c
c
c
Shusaku: "Mensen hebben wat vergif nodig'
D
D
J
PODIUMBLIK
.Anja Duyvesteyn
Scheepvaart
DINSDAG 9 NOVEMBER 1982
PAGINA 17
Redactie Pieter C. Rosier
LEIDEN Toneel, muziek en
bewegingskunst deze week in
de Leidse theaters.
Zo brengt donderdagavond 11
november Thijs van Leer met
de groep Pedal Point de reeds
geruime tijd geleden tot
stand gekomen roek-mis 'Do-
na Nobis Pacem' in de Leidse
Schouwburg ten gehore. Thijs
van Leer beschouwt zijn werk
als een 'voorzichtige doch
dringende boodschap van
vrede die in de wereld van
vandaag broodnodig is'. De
teksten van deze mis zijn in
het latijn. de titel is ontleend
aan het derde gedeelte van
het Agnus Dei'. De componist
is er van uitgegaan dat de
vrede centraal staat in het
verwachtingspatroon van ie
dereen. dus ook van degenen
die rockmuziek boven een an
dere muziekvorm waarderen.
Vandaar dze rock-mis, waar
van ook een dubbelalbum is
verschenen.
Het theater aan de Oude Vest
biedt deze week ook twee
avonden in Japanse sfeer. Op
vrijdagavond 12 november
treedt daar namelijk de in
ons land werkende Japanse
theatermaker Shusaku
wiens voorstellingen zich af
spelen in het nog grotendeels
onontgonnen gebied tussen
dans. toneel en mime. op.
Zijn verschijning in de Leidse
Schouwburg wordt zaterdag
avond 13 november gevolgd
door die van de Ninja's. Deze
groep komt met een voorstel
ling. die gebaseerd is op oude
Japanse tradities en tal van
spectaculaire gevechtsscènes
bevat.
De Ninja is een historische fi
guur. in China eerder, maar
in Japan bekend vanaf de
twaalfde eeuw. Hij is een
soort gedegenereerde samu
rai. en tegelijkertijd zijn
doodsvijand en helper. Deze
Ninja's waren sumurai's, die
de code hadden gebroken,
meestal wegens een weige
ring van de 'seppo', de rituele
zelfdoding na een nederlaag.
die er m bestaat dat zijn beste
vriend een samurai ont
hoofdt.
De inhoud van deze voorstel
ling is eenvoudig van opzet
en vertelt een gedramatiseerd
historisch gegeven: het infil
treren door de Ninja van een
kasteel, waarvan de kasteel
heer (een samurai) een gegij
zelde vrouw van zijn tegen
stander (eveneens een samu
rai) verborgen houdt. De Nin
ja's. die handlangers zijn van
zijn tegenstander, dringen
het kasteel binnen, maken
zich meester van deze vrouw
en voeren haar af. waarbij
zij de bergen invluchten.
De voorstelling is vol van ge
vechten, waarbij alle technie
ken van de Ninja's, ninjutsu
genoemd, worden gedemon
streerd. De groep wordt ge
leid door Kunishiro Hauashi.
die alle kunsten van de Ja
panse vechtcultuur beheerst
en ook een meester op het
zwaard heet te zijn. Actie en
drama vormen hoe dan ook
de belangrijkste elementen
van deze kleurrijke folkloris
tische voorstelling.
De agenda van het LA K-thea
ter vermeldt voorstellingen
van de Nieuwe Komedie
CVerdomd') op donderdag
avond 11 november, de to
neelgroep Centrum (Jacques
Commandeur in 'De Verzoe
king') op vrijdagavond 12 no
vember. de toneelgroep F act
('De moed om te doden') op
zaterdagavond 13 november
en het kindertheater NJT
('Stef, de scharrrelkip') op
zondagmiddag 14 november.
Over deze voorstellingen mor
gen meer.
Kunishiro Hayashi.
AMSTERDAM - "Mensen heb
ben soms een beetje vergif
nodig, een soort vaccin om
zich daarna beter te voelen.
Zo moet myn voorstelling
ook werken. Ik ben daarbij
niet geïnteresseerd in de goe
de kant van de dingen. Ik laat
de schaduwzijde zien. Dan
wordt de keerzijde, de zon
kant vanzelf ook duidelijk.
Het omgekeerde werkt bij
theater niet". Met zijn han
den geeft Shusaku aan hoe
een belichting van de binnen
kant ook de omtrekken van
de rug van de hand duidelijk
maakt.
Shusaku Takeuchi (34) is één
van de meest interessante
jonge theatermakers in ons
land. Zijn voorstellingen spe
len zich af in het nog groten
deels onontgonnen gebied
tussen dans, toneel en mime.
Waar anderen de koers kwij
traken door het gebrek aan
traditie in dit niemandsland,
heeft Shusaku de steun van
zijn Japanse achtergrond als
houvast.
Japan speelt een belangrijke
rol in zijn produkties. Niet in
de zin dat hij zijn bewegingen
direct aan traditionele Japan
se dansvormen als "noh" en
"kabuki" ontleent, al zijn de
herhaling van handelingen
en de zeer beheerste, ver
traagde bewegingen nauw
verbonden met de Japanse
cultuur. Het is vooral de sfeer
van rust en beheersing, die
oosters aandoet. Shusaku
neemt je met zijn optreden
tijdelijk mee naar een andere
wereld, waarin de afspraken
van het leven van alledag niet
gelden. Niet om daarin weg
te dromen, want oplettend
heid is geboden. Zijn voor
stellingen zijn tot in het
kleinste detail uitgekiend.
Het is een surrealisme, dat
onafgebroken naar de
werkelijkheid verwijst.
Verbeelding
De oosterse inslag van Shusa-
ku's theater maakt zijn werk
voor de aan het zoeken naar
oorzaak en gevolg gewende
westerse geest niet altijd
even gemakkelijk te volgen.
Shusaku vertelt geen ver
haal; hij biedt indrukken, die
de toeschouwer zelf moet
verwerken en tot een geheel
moet maken. Het programma
is iets als een collage, een sa
mengaan van verschillende
invloeden.
"Japanse dans is zo simpel mo
gelijk en daarom nogal ab
stract", vertelt hy. "Daarom
is het. heel belangrijk dat het
publiek de eigen verbeelding
aan de gang zet om het pro
gramma te begrijpen. "De
kijker moet het werk doen,
dan ben ik blij".
Wie Shusaku wel eens in zijn
solo als vogel heeft gezien,
een indrukwekkende scene
die in veel van zijn produk
ties terugkomt, heeft mis
schien de indruk gekregen
van een ascetisch levend na
tuurmens, een soort Zen
monnik. Shusaku lacht als
hem daarnaar wordt ge
vraagd en wijst op z'n Irisch
coffee en z'n sigaret. "Ik ben
Shusaku Takeuchi in de dans met de steen uit "Angel Core"
danser, maar als ik de voor
stelling bedenk ook schep
per. Voor dat laatste heb ik
ervaringen nodig, niet alleen
natuur, maar ook fictie. Als je
geïsoleerd leeft ergens bui
ten, kun je een mooi even
wichtig leven opbouwen,
maar je mist een hoop din
gen. Daarom woon ik midden
in de grote stad. Ik ben geïn
teresseerd in deze tijd en in
de toekomst. Die wil ik sa
men met mijn Japanse ach
tergrond in de voorstellingen
verwerken".
Aan zijn vrijwel perfecte li-
chaamsbeheersing is het niet
te merken, maar Shusaku is
van oorsprong geen danser.
In Japan was hij schilder en
interieurontwerper in Osaka
en Tokio, tot h{j zich samen
met vrienden voor experi
menteel theater begon te in
teresseren. Zijn lichaamsbe-
heersing heeft hij te danken
aan de beoefening van de
"martial arts", oosterse ver-
dedigingssporten.
Op de "hippiegolf" belandde
Shusaku in 1973 in Europa en
spoelde na wat rondreizen in
Amsterdam aan. "Daar heer
ste toen een open sfeer voor
kunst. Er was veel gelegen
heid om nieuwe dingen te
ontwikkelen. De mensen hier
zijn meer individueel gericht.
Wat anderen doen maakt niet
zoveel uit. Dat geeft ruimte
voor experimenten", zegt
Shusaku als verklaring voor
het feit dat hij in Amsterdam
is blijven hangen.
In 1974 maakte hij met de door
hem opgerichte groep "Daru-
makan" zijn eerste produk-
tie. Vanaf dat moment heeft
hij met grote regelmaat voor
stellingen gemaakt, die hem
gaandeweg een goede naam
in de theaterwereld hebben
bezorgd. Niet alleen in eigen
land, maar ook in het buiten
land is het theater van Shusa
ku populair. Geregeld maakt
hij met zijn groep toernees
door Europa.
In Nederland heeft the Shusa
ku Dormu Dance Theatre
tot nu toe in de kleinere thea
ters gespeeld. De stukken
"Neum" en "Garden" had
den in de afgelopen jaren in
het LAK-theater veel succes.
"ERA" zijn nieuwste produk-
tie, die vrijdag 12 november
in de Leidse Schouwburg
komt, moet voor de door
braak naar de grote zalen zor
gen. Dat stuk bestaat uit een
snel en een langzaam gedeel
te. Het gaat volgens Shusaku
over de ontwikkeling van de
techniek en de reactie van de
mensen daarop.
"In het begin van de vorige
eeuw werden veel uitvindin
gen gedaan. Dat gaf de men
sen hoop voor de toekomst.
Ze dachten dat hun leven be
ter zou worden. Maar ik wil in
dit stuk laten zien, dat er
geen eind aan het menselijk
verlangen komt. Nu is die
hoop verdwenen, enkel het
verlangen is overgebleven,
verlangen naar comfort en
gemak".
Karakter
Ook in dit stuk wordt weinig
decor gebruikt. Dat is niet zo
zeer een artistieke keuze,
maar veel meer een econo
misch probleem. De groep
van Shusaku moet het nog
steeds stellen zonder geregel
de subsidie van de overheid.
"Ik moest kiezen tussen een
mooi decor of een meer uitge
breide groep. Ik heb voor het
laatste gekozen. De energie
en het talent van de leden van
de groep kan ik niet missen".
De groep "Dormu" bestaat op
het ogenblik uit drie muzi
kanten en zeven dansers/ac
teurs, met zeer uiteenlopende
achtergronden als dans, mi
me, toneel en schilderkunst
Zes van hen komen uit Ne
derland. De voorstellingen
van de groep krijgen al im
proviserend hun vorm. Shu
saku draagt steeds het raam
werk voor een produktie aan.
De rest van de groep kan dat
aanvullen. Shusaku: "Ik
schilder het karakter van de
personen. Degene die het
moet spelen bouwt voort op
die basis. We werken erg de
mocratisch. Dat maakt het
stuk ook veel sterker".
ARIEJAN KORTE WEG
Expositie Anja Duyvesteyn, olie
verfschilderijen en aquarellen.
Art House De Oude Rijn.
LEIDEN - Olieverfschilderen. dat
heeft Anja Duyvesteyn wel meer
gedaan, daar weet ze het fijne
van. Een stilleven met conserve-
blikje en een zwarte ganzevleu-
gel op zwarte ondergrond, is op
deze tentoonstelling een staal
kaart van haar kunnen. Zeven
andere realistische schilderijen
bevestigen die indruk.
Het portret "Jchnny" toont een
met grote zornebril geblindeer
de jongeman tegen de achter
grond van een baksteenmuur
"Dubbelportret" omvat twee
schilderijen van (wellicht dezelf
de?) vrouw(en), waarbij de een
eveneens schuil gaat achter een
reuze skibril en de ander met af
gewend hoofd achter een
schermmasker onzichtbaar is.
Ook hier staan beide figuren te
gen een gesloten achterwand
Portretten van gemaskeerde per
sonen bezitten een dubieuze
dubbelzinnigheid, waar de toe
schouwer soms niet goed raad
mee weet: aan de ene kant mis je
het "oogcontact" en dat irriteert
zoals de ontmoeting met iemand
achter een donkere bnl kan irri
teren. Maar tegenover een schil
derij krijgt zo'n confrontatie een
heel andere waarde De dubbel
zinnigheid zit 'm hier meer irt de
ontmoeting met de kunstenaar,
die ons eveneens een blik in de
ogen van de afgebeelde ont
houdt, maar ook laat zien daar
niet voor teruggedeinsd te zijn
Integendeel: de aandacht wordt
verscherpt om alle zichtbare as
pecten van de afgebeelde de
hoofdrol te geven. Het resultaat
wordt een typering In dit geval
laten kleding, houding, gebaar
en omgeving zien dat het gaat
om typering van de anoniemen;
de aanwezige onbekende, de ver
vreemde.
En dan zijn er plotseling die aqua
rellen waarop Anja Duyvesteyn
zich het laatste jaar is gaan toe
leggen. Een hele overgang, ook
op de tentoonstelling Tere. wat
schuchtere aquarellen van een
kamer met open balkondeuren,
waarvoor zacht bewegende gor
dijnen. dne aquarellen van een
muziekstandaard voor dezelfde
open deuren en een simpel voor
werp. een saladeschoteltje, als
stilleven. Je vraagt je heel be
scheiden af welke nieuwe geest
er door die open deuren heen by
Anja Duyvesteyn is komen bin
nenwaaien.
CLEMENS KORTENBACH.
Bioscopen
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "The Road Warrior",
da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15,
16.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
LIDO 1 (124130): "Van de koele meren
des doods", da. 14.30,19.00 en 21.15 uur,
zo. ook 16.45 uur, 16 jr.
LIDO 2: "Monty Python life at the Hol
lywood Bowl", da. 14.30, 19.00 en 21.15
uur, zo. ook 16.45 uur, al.
LIDO 3: "Ademloos", da. 19.00 en 21.15
uur, do., vr., ma. en di. ook 14.30 uur, al.
Kindermatinee: "The Aristocats", za.,
zo. en woe. 14.30 uur, zo. ook 16.45 uur.
LIDO 4: "Cat people", da. 14.30,19.00 en
21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, 16 jr.
STUDIO (133210): "Porky's pikante
pretpark", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur,
zo. ook 16.45 uur, 16 jr.
TRIANON (123875): "Young doctors in
love", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo.
14 15. 16.30, 19.00 en 21.15 uur. 16 jr.
REX (125414): "Sex in de bajes", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Love machine', vr.
23.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
(Voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "The Road Warrior", da. 13.30,
18.45 en 21.15 uur, zo. 13.45, 16.15, 18.30
en 21.00 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "The gauntlet", za.
24.00 uur, 16 jr.
EURO 2: "Porky's pikante pretpark",
da. 18.30 en 21.00 uur, do., vr., ma. en di.
ook 13.30 uur, zo. 16.00, 18.30 en 21.00
uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Oom Ferdinand en de
toverdrank", za., zo. en woe. 13.45 uur.
Nachtvoorstelling: "De prille lusten van
een tiener", za. 24.00 uur, 18 jr.
EURO 3: "Veel liefs uit Moskou", da.
13.30, 18.30 en 21.15 uur, zo. ook 16.00
uur, 12 jr., Za. ook 24.00 uur, 16 jr.
EURO 4: "Young doctors in love", da.
13.30, 18.45 en 21.00 uur, zo. 13.45,16.15,
18.45 en 21.00 i
ook 24.00 u
16
Bioscoop Voorschoten
(Voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "Hair", vr. 19.30, za. 15.45
en 19.30, di. 13.30 uur, al.
"Enter the Ninja", do. 20.30, vr. en'za.
21.30, zo. 18.45 uur, 16 jr.
"Les routes du Sud", zo. 21.00, di. en
woe. 20.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Pinkeltje",
Bioscopen Katwijk
(Voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Desperado's op wielen, Stin
gray 2", do. 14.45 en 20.00 uur, vr., za. en
zo. 14.45, 18.45 en 21.15 uur. ma en di.
20.00 uur, woe. 14.45 en 20.00 uur, al.
CITY 2: "Vrijdag de 13de, deel 2". zelfde
tijden als in City 1, 16 jr.
CITY 3: "Banana Joe", zelfde tijden als
in City 1, al.
CITY 4: "Les uns et les autres", za.
20.00, zo. 14.45 en 20.00 uur, ma., di. en
woe. 20 00 uur, al.
Kindermatinee: "Benji", za. en woe.
Exposities
Scheepvaartinformatie over
de grote en kleine vaart
kunt u van maandag tot en
met vrijdag telefonisch ver
krijgen via nummer
071-144941, toestel 218. Bel
len tussen 9 en 12 uur.
Stadhuis - foto-impressie van het pop
festival gehouden in het Van der Werff-
park, van de groep Reflex '82, t/m 19/12,
ma t/m vr van 9-17 uur.
Galerie De Oude Rijn - Stille Mare 4, ex
positie Anja Duyvesteyn, olieverfschil
derijen en aquarellen, tot 10/11, di t/m za
10-19 uur. do 10-21 uur, zo 11-18 uur, ma
12-18 uur.
LAK-foyer - Levendaal 150, tekeningen
van Geert Baas, t/m 15/12.
Holiday Inn - Haagse Schouwweg 10,
schilderijen Anny Casteelen en Alexan
der Sippel, t/m 24/11.
Leiderdorp - gemeentehuis, weefkleden
van A.E. Sassen-van Wermeskerken,
Hanneke Schuitema keramische plas
tieken, t/m 24/11. ma t/m vr van 9-17 uur.
do van 19-21 uur.
Muzenhof - Gordijnsingel 4, olieverf
schilderijen van Alice Knufman. tot24/
11, ma t/m vr van 14-22 uur, za 9-14
Lisse - Artopa, Grevelingstraat 50, expo-
Galerie Denise Stephan - Bakkersteeg
18-20, expositie Marry Hövig, collages
en tekeningen, t/m 21/11, vr, za, zo van
13.30-17.30 uur.
Oegstgeest - Jacques van Bellen, Lange
Voort, expositie batik - paintings van
Jan Piet Enklaar, t/m 20/11, di t/m za van
8-18 uur, vr tot 21 uur
Kunstcentrum Langevoort - expositie
van werken van Frans Eradus, C.G. Eu-
link, Annelies de Graaf, A.J. Kuiper,
Joop van Ulden, tot 23/11di, woe, do, vr
Ziekenhuizen
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: dage
lijks van 14 00 uur tot 19 00 uur
de afdeling intensieve zorg: uitslui
tend na overleg met het hoofd van de
afdeling.
Sportmedisch Advies Centrum:
Blessurespreekuur: Elisabethzieken-
huis Leiderdorp, 's maandags van 19.30-
20.30 uur.
Bezoekuren St. Eusabeth-Ziekenhuis:
Volwassenen: dagelijks van 14.00-14.45
en van 18.30-19.30 uur. Klasse afd: dage
lijks van 11 15 12 00 uur, van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van 11.15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot)
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks 15.00-15.45 uur en 18.30-19.00
18.30-19.30 Bezoektijden kinderafdelingen.
Kinderatdeling: dagelijks van 15.00-
18.30 uur.
Afdeling C.C.U. (hartbewaking) dage-
Ujks van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
Academisch ziekenhuis
Tel 269111
/oor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde
18 00-19 00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks van
14.30-14.45 uur en van 18.30-18.45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
GEVULDE TOMATEN
Neem voor dit lunch
hapje i grote tomaten.
»ng een kapje er af en
hol te uit Kook 200 g
dicpvneadoperwten
met een «tukje ui en een
«nuQe munt gaar In het
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00
uur. (Alleen voor ouders van kinderen
karf er een afwijkende tijd afgesproken
worden met de hoofdverpleegkundige).
Alphen aan den Rijn
Rijnoord:
Bezoektijden 's middags 14.30-15.15
uur. s avonds 18.30-19 30 uur. Extra be
zoek voor de hartbewaking 's ochtends
11 00 11 30 uur Extra bezoek voor va-
ders op de kraamafdeling 's avonds
19.30-20 30 uur Kinderafdeling 's mid
dags 14.30-15.30 uur. 's middags alleen
voor ouders 14 30-18.30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (tel: 020-175000)
HVudc 1 lieuius
9 November 1982
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
In Halifax in Engeland is het
armenhuis door brand ver
nield: 31 zieken, die op de bo
venste verdieping verpleegd
werden, vonden den dood in de
vlammen. Het was niet moge
lijk den cmgelukkigen te hulp te
komen, daar de ladders niet
hoog genoeg waren.
De Italiaansche stad Venei ie.
eenmaal het verblijf der mach
tige doges, xs tegenwoordig een
toonbeeld van verval en ellen
de. Van de 130.000 inwoners is
een derde gedeelte armlastig
De gebouwde eigendommen
hebben er schier geen waarde
Een geheel paleis aan een der
voornaamste kanalen huurt
men voor 600 lire 's jaars, een
schilder heeft in een der aan
zienlijkste wijken een groot ate
lier in gebruik voor tien lire per
maand En die lage huurpen
ningen komen dikwijls nog heel
slecht binnen, leant vervolgin
gen worden bijna nooit inge
steld, daar de inboedel in den
regel de kosten der inbeslagne
ming niet zou dekken. Sic tran
sit gloria mundi
Vijjtig jaar geleden
- Het Amenkaansche volk
heeft gisteren gesproken.
(Franklin Delano) Roosevelt is
met overweldigende meerder
heid tot president der Vereenig-
de Staten gekozen en (Herbert)
Hoover, de zittende president,
is verslagen. Er bestond reeds
lang geen onzekerheid meer.
want het aantal stemmen, dat
vermoedelijk op Roosevelt zou
worden uigebracht, werd steeds
grooter. Het ziet er naar uit. dat
Roosevelt over 453 van de 531
kiesmannen zal kunnen be
schikken; voor Hoover blijven
er dan niet meer dan 78 over.
Voor het eerst na tu>aalf jaar
gekookte
'nipperv
de doperwten
versgehakte petrnehe
Vermeng doperwten en
tomaten Log een klon
tje boter bovenop en
•luit af met het dekael
tje Zot de tomaten, in
een beboterde vuurva*
te achaal. ruim 10 min
WIN A BORN
nu weer een Democraat
m het Witte Huis zetelen. Vier
jaar geleden was Herbert C
Hooier de afgod van het volk.
Maar de groole crisis »n Wall
Street en inde geheele economie
van Amerika deed Hoovers
glans verbleeken Roosevelt be
zit vele eigenschappen, die aan
Hoover ontbreken charme,
warmte, redenaarstalent en
nimmer verflauwende belang
stelling voor de kleinste zorgen
zijnder bezoekers. Bovendien
draagt hij den illustreren
naam van president Theodore
Roosevelt (1901-1912), van wien
hij overigens slechts een verre
bloedverwant is.
O» HJiiWAAJerrï, IN
oeeMoep eu owfi-ou
uee» uaaj
s. M»T" UOT"..
rHOU OPM«r n«T &s -
ZguR OMgR HerurTlK
aew seeM oocnéx,IK,
seiooFMiariNwertof:
6A NAAR HUIS»
^onoank a&egJU «esr jet
I.OOM AU.' KOK MAAK PB NXX>.
KtoK Kieer NiefMeeK VOOR
J(30.HefU3fl£.je GOet^JUM-,
V Sfife 6gZiN;P.
r PrTlfeHggU^
oueeKU'jK.f.'iK. t
HgS pi& NOOP-
ujf&KUePgU H6R
&e3KAcurr. MAAR
&öf?eRKRo&r
pe 8>euoMiN&
PVAAS,'
pe KUOK
uuipr.'.'
57-1591
