c
1
De gebochelde" als muzikale komedie
c
PODIUMBLIK
Bij Amsterdams Volkstoneel
Nawvshritend
samenspel op
cello-avond
Scheepvaart
J
DINSDAG 2 NOVEMBER 1982
Redactie Pieter C. Rosier
LEIDEN - Veel toneel en boven
dien een muzikale komedie
als wereldpremière deze week
in Leiden
Zo worden er vanavond en
morgenavond in de Leidse
Schouwburg tegen geredu
ceerde prijs voorpremières
van 'De gebochelde van de
Notre Dame' door het Amster
dams Volkstoneel gegeven.
Deze komeaie-versxe van Vic
tor Hugo's befaamde verhaal
van de gebochelde klokken
luider van de Notre Dame
waarover elders op deze pa
gina meer, gaat donderdag
avond in première.
Kunst
In hetzelfde theater aan de Ou
de Vest brengt vrijdagavond
de Vlaamse toneelgroep Bent
Hugo Claus' bekende 'Pas de
deux' met in de hoofdrollen
Annelies Vaes en Jaak Visse
naken. Dit virtuoze blijspel,
waarin een acteur en een ac
trice, in verschillende speel
stijlen,een soort dans des le
vens uitvoeren, is vertaald en
geregisseerd door Robert Da
vid Mac Donald.
'Een apart stel buren' is de Ne
derlandse titel van een Ame
rikaans blijspel, geschreven
door John Ford Noonan, dat
zaterdagavond als vrije pro
duktie in de schouwburg is te
zien. Het stuk gaat over twee
buurvrouwen, die ondanks
hun tegengestelde karakters
en na allerlei verwikkelingen
vriendinnen worden. Beiden
komen dan tot de ontdekking
dat hun echtgenoten niet vies
zijn van een slippertje en be
sluiten samen een weekeinde
in de grote stad door te bren
gen. De hoofdrollen worden
vertolkt door Ina van Faas-
sen als de keurige, wat con
servatieve Maude en Yoka
Voor maandagavond staat Ar
thur Millers 'De dood van een
handelsreiziger' op de agen
da van de schouwburg Het
wordt opgevoerd door de to
neelgroep 'Theater' met in de
hoofdrol Bernhard Droog als
Willy Loman, de zestiger, die
het leven als handelsreiziger
niet langer aankan. Een stuk
over de mislukking van een
man, die moet erkennen, dat
zijn levensverwachtingen
niet zijn verwezenlijkt.
In het LAK-theater brengt
Toverlei uit Leiderdorp don
derdagavond drie korte stuk
ken van achtereenvolgens
Tsjechow, Ayckbourn en Pin
ter, die eind vorige week naar
aanleiding van een voorstel
ling elders positief zijn beoor
deeld.
In het kader van een tournee,
georganiseerd door de Leidse
stichting 'Toch Teater', geeft
het Stockholmse gezelschap
Schahrazad vrijdagavond op
de LAK-zolder een voorstel
ling van 'Doktor Dappertut-
to'. Uit de programmatoelich
ting valt op te maken, dat
Dr Dappertutto (Dr. Overal)
het pseudoniem was van de
Russische regisseur Vsevold
E. Meyerhold. Het gelijkna
mige stuk van de Zweedse
groep is een montage van scè
nes uit het leven van deze
theatermaker, wiens ideeen
van invloed zijn op het mo
derne toneel. Meyerhold ont
wierp na de revolutie van
1917 een 'theaterkunst van de
revolutie', waarbij hij uit
ging van een trainingsmetho
de die hij 'biomechanica'
noemde. Zijn doel was niet
het nabootsen van de realiteit
maar het neerzetten van een
geheel nieuwe theaterwerke
lijkheid. Zijn werkwijze gaat
uit van een enorme fysieke
training van de acteur en
van improvisaties.
'Dr. Dappertutto' heet een kort
maar intens stuk te zijn. In
een kleine driehoek spelen, in
iets meer dan een uur, zeven
acteurs ruim twintig perso
nages. Ze spelen ook zelf de
muziek:blaasmuziek van de
jazzcomponist Per Henrik
Wallin. Het decor en de kos-
Bernhard Droog in "De dood
van een handelsreiziger
tuums zijn geïnspireerd op
ontwerpen uit Meyerholds
tijd.
Het Ka-theater, bekend door
kindervoorstellingen als 'Pi-
nokkio' en'Don Kiesjot' komt
zaterdagavond naar het
LAK met 'Au bois dormant',
een voorstelling voor volwas
senen geïnspireerd op de
sprookjes van Basile, Per-
rault, Gnmm e.a. Centraal in
het stuk staat een meisje dat
een proces fan wolwassen-
wordmg doormaakt via be
kende en minder bekende
sprookjes. Niet de letterlijke
inhoud van de verhalen,
maar de psychologische bete
kenis van symbolen en beel
den uit sprookjes wordt,
'speels en levendig zichtbaar
gemaakt in deze hoofdzake
lijk visuele voorstelling'.
De zondagmiddagvoorstelling
in het LAK wordt ditmaal
verzorgd door de Soepgroep
met 'Valse wimpers'. Sabine
en Thomas zijn verliefd op el
kaar maar ze willen niet dat
iedereen dat te weten komt
Wanneer de onderwijzer de
twee voor de hele klas voor de
gek zet worden ze erg kwaad.
Hun plannetje om hem terug
te pakken verloop echter an
ders dan in de bedoeling lag.
De voorstelling wordt ge
schikt geacht voor kinderen
vanaf zeven jaar.
AMSTERDAM/LEIDEN - Het
met opheffing bedreigde Am
sterdams Volkstoneel pro
beert in de komende tijd met
artistieke argumenten de ver
antwoordelijke minister van
zijn besluit af te brengen.
"Voor het tweede achtereen
volgende jaar brengen wij
meer dan één produktie uit",
aldus zakelijk leidster Marti-
ne Verhoog. Het succesvolle
"Suiker" (Hugo Claus) van
vorig jaar wordt geprolon
geerd, en met "De gebochel
de van de Notre Dame" heeft
het gezelschap zelfs een we
reldpremière. Het stuk is
vanavond, morgenavond en
donderdag in de Leidse
Schouwburg te zien.
"De gebochelde van de Notre
Dame", naar het beroemde
boek van Victor Hugo, werd
speciaal voor het Amster
dams Volkstoneel geschre
ven door Harrie Geelen. Hij
heeft vooral faam gemaakt
met tv-series als "Kunt u mij
de weg naar Hameien vertel
len meneer" en "Q en Q".
"Het Amsterdams Volksto
neel heeft veel zang- en dan
stalent in huis", volgens re
gisseur Huib Broos, "daarom
hebben wij gekozen voor een
musical, zodat de acteurs al
hun kanten kunnen tonen
aan het publiek". Omdat Har
rie Geelen de mensen van het
Amsterdams Volkstoneel
veelal persoonlijk kent, heeft
hij het stuk voor een groot
deel op hen geschreven. Uit
het oorspronkelijke vrij lange
verhaal heeft hij de hoofdin
trige gehaald: de zigeunerin
Esmeralda wordt door vier
mannen, onder wie Quasimo
do, de gebochelde klokken
luider van de Notre Dame,
het hof gemaakt Voor 2 man
nen loopt het slecht af, de zi
geunerin krijgt tenslotte de
man die ze niet hebben wil.
Geen ondubbelzinnig geluk
kig slot. Huib Broos: "een be
langrijke rol wordt gespeeld
door het bedelaarsvolk; het
schept een beeld van de tijd
waarin het stuk plaatsvindt
(15e eeuw) geen poen? dan
niets te vreten! Dat is een blik
deze kant op, want die din
gen komen er weer aan. Wie
ogen heeft kan de verwijzing
naar onze tijd zien, hoewel
die er niet met opzet in ge
legd is. Het Amsterdams
Volkstoneel wil geen bood
schap uitdragen, maar een
lichtvoetig, feestelijk stuk
maken. De voorstelling gaat
weliswaar niet over vrolijke
dingen, maar als je in de mi
sère zit, houd je jezelf boven
water door vrolijk te blijven.
Uit ellende wordt veel humor
geboren".
Het stuk speelt zich op een
groot aantal plaatsen af. De
tv-ervaring van Harrie Gee
len is daardoor goed van pas
gekomen; de voorstelling
wordt gekenmerkt door een
filmische aanpak, met veel
snelle overgangen van de ene
naar de andere situatie. De
belichting heeft de functie
van een tv-camera die close-
ups registreert: het richt de
aandacht van de kijker op het
juiste punt. De verschillende
lokaties worden niet getoond
zoals zij werkelijk zijn. Het
basisdecor bestaat uit twee
trappen, die verplaatst kun
nen worden en zo schema
tisch telkens een nieuwe si
tuatie aangeven. De belich
ting speelt daarbij een zeer
belangrijke rol. Broos: "die
vele scène- en decorwisselin
gen zijn niet hinderlijk voor
de toeschouwer. Integendeel,
als zij goed gebeuren, geven
zij de voorstelling juist een ei
gen ritme, die de lichtvoetig
heid van het stuk versterkt.
Het is de bedoeling dat het
een sprankelende avond
wordt".
Omdat "De gebochelde van de
Notre Dame" nu eenmaal een
muzikale komedie is, veroor
loven de makers zich enkele
knipogen, via de liedjes, naar
charleston en jazz. Ook komt
er een stukje computermu
ziek in voor. gemaakt met be
hulp van electronische in
strumenten, dat, heel toepas
selijk. via de geluidsband
wordt afgespeeld. Broos:
"aan deze produktie is met
een enorme energie en inzet
gewerkt. De musical is in vijf
weken ingestudeerd, wat erg
kort is. De acteurs hebben
ook inbreng in het stuk ge
had; als het mogelijk
werden hun eigen ideeèn erin
verwerkt". Het stuk is door
schrijver Harrie Geelen in
korte tijd gemaakt, hij heeft
het als het ware in één adem
geschreven. Zijn musical is
een heel eigen creatie gewor
den. Van "De klokkenluider
van de Notre Dame" zijn een
balletversie, een tv-bewer-
king, een toneelstuk en drie
filmversies gemaakt, en aan
een opera wordt op dit mo
ment gewerkt. Harrie's stuk
is de eerste musicalbewer
king van het boek. Hy heeft
het een wat andere titel gege
ven, omdat iedereen wel de
film gezien heeft, en al snel
de musical daarmee zal wil
len vergelijken. Dat kan ech
ter niet. het zijn twee ver
schillende dingen die niet
verward moeten worden.
Op donderdag heeft de wereld
première van "De gebochel
de van de Notre Dame"
plaats. Op de twee daaraan-
voorafgaande avonden, van
avond en morgenavond, gaat
het om proefvoorstellingen,
waarvoor een gereduceerde
toegangsprijs 10,-) wordt
geheven.
JACQUELINE MAHIEU
LEIDEN - Onder de wat willekeu
rige titel "Cello Plus WÊtÜ
teravond in de Kapel het eerste
van een sene van twee concerten
gegeven door de cellist Marien
van Staalen en de Hongaarse pia
niste Gabnella Szentpéteri. Bei
den zijn uitstekende instrumen
talisten en vormen een duo in de
w^re zin des woords. Al by de
eerste tonen van de Sonate in E
gr.t. van Francois Francoeur trof
de ryk geschakeerde toon van de
cellist Jammer genoeg werd de
ze sonate ontsierd door een zwa
re overdadige uitwerking van de
continuo-party van het soort,
waar onze voorouders zo dol op
waren. In een soberder uitwer
king zoals tegenwoordig in ba
rok-muziek gebruikelijk is had
Gabriella Szentpéteri haar kwali
teiten beter kunnen demonstre
ren. De romantische mslag van
de Sonate no. 3 op 69 van Beet
hoven was duidelijk een kolfie
naar beider hand. In een nauw
sluitend samenspel waarin de
pianiste alle kansen kreeg en
aangreep om haar veelzijdigheid
te tonen was hier een Beethoven
te horen, bruisend van vitaliteit.
By de drie Korallvoorspelen die
ZolUn Kodély maakte op basis
van die van Bach, stond hem on
getwijfeld de machtige klank
van het orgel voor de geest Van
de pianist wordt gevraagd door
middel van enorme accoordsta-
pelingen deze orgelklank te sug
gereren. de cellist speelt de een
voudige koraalmelodie. Gabriel
la Szentpéteri benaderde met
haar klankvolume de grens van
wat de Estomavleugel kan geven
zonder keihard te worden. Meer
vreugde beleefde ik aan Brahms'
le sonate in E kl.t., waarin beiden
volkomen los gespeeld waren.
De warme bewogen toon van de
cellist werd geévenaard door het
genuanceerde spel van de pianis
te Als toegift klonk het Air uit de
Suite in D gr.t van Bach.
Het tweede en laatste concert van
deze serie zal maandag 8 novem
ber gegeven worden met werken
van Sjostakovitsj. Kodély en
Rachmaninoff, wiens cello wer
ken door dit duo integraal op de
plaat zyn gezet. Marien van Staa
len en Gabnella Szentpéteri ver
dienen een talrijker pubhek dan
gisteravond.
MIES ALBARDA.
Bioscopen
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "The Road Warrior",
da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15,
16.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
LIDO 1 (124130): "Van de koele meren
des doods", da. 14.30,19.00 en 21.15 uur,
zo. ook 16.45 uur, 16 jr.
LIDO 2: "Monthy Python life at the Hol
lywood Bowl", da. 14.30, 19.00 en 21.15
uur, zo. ook 16.45 uur, al.
LIDO 3: "Rocky 3", da. 19.00 en 21.15
uur, do., vr., ma. en di. ook 14.30 uur, 16
jr.
Kindermatinee: "The Aristocats", za.,
zo. en woe. 14.30 uur, zo. ook 16.45 uur.
LIDO 4: "Ademloos", da. 14.30,19.00 en
21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, al.
STUDIO (133210): "Porky's pikante
pretpark", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur,
zo. ook 16.45 uur, 16 jr.
TRIANON (123875): "Young doctors in
love", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo.
14.15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
REX (125414): "Snoepjes die vreugde
brengen", da. 14.30, 1.9.00 en 21.15 uur,
16 jr.
Nachtvoorstelling: "Sweet young girls",
vr. 23.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
(Voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "The Road Warrior", da. 13.30,
18.45 en 21.15 uur, za. 13.30, 18.30, 21.00
en 24.00 uur, zo. 13.30, 16.00, 18.30 en
21.00 uur, 16 jr.
EURO 2: "Porky's pikante pretpark",
da. 18.45 en 21.15 uur, do., vr.. ma. en di.
ook 13.00 uur. za. 18.30 en 21.00 uur, zo.
16.00, 18.30 en 21.00 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Oom Ferdinand en de
toverdrank", za., zo. en woe. 13.45 uur.
Nachtvoorstelling: "Marathonman", za.
24.00 uur, 16 jr.
EURO 3: "Lemon popsicle", da.13.30,
18.45 en 21.15 uur, zo. 13.45, 16.15, 18.45
en 21.15 uur, 12 jr, za. ook 24.00 uur, 16
jr.
Bioscoop Voorschoten
(Voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "On golden pond", do.
20.30, vr. en za. 21.30 uur, al.
"History of the world, part 1", vr. 19.30,
za. 15.45 en 18.15, zo. 15.45 en 18.15 uur,
"Die Félschung", zo. 21.00 uur, 16 jr.
"Das zweiten Erwochen der Christina
Klages", ma. 21.00 uur, 16 jr.
"Schwestern", di. 13.30 en 21.00
woe. 20.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Pinkeltje",
14.00 uur, woe. 14.30 uur.
Bioscopen Katwijk
(Voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Le professionel", ma. en di.
20.00 uur, woe. en do. 14.45 en 20.00 uur,
16 jr.
CITY 2: "Vrijdag de dertiende, deei 2",
zelfde tijden als City 1.
POMKOPPÉN MZBMJE iCTT IN
namp.' we serrg me van jutue r
I* ££n 0£pei£6eeHM éét-aaut enJOWJÊ/
f»W. MAOP' 1AAA HPIA 1 A AC nc-l
MOOIX pan&V.
paai? z'jn h£1*
PÜCIUIÉK*
VOOK
Exposities
Gemeentearchief - Boisotkade 2a, 'Lei
den in koper gesneden', kopergravures
en etsen, t/m 6/11, ma t/m vr van 9-17
uur, do 9.30-21.30 uur, za 10-12 uur.
Stadhuis - foto-impressie van het pop
festival gehouden in het Van der Werff-
park, van de groep Reflex '82, t/m 19/12,
a t/m v
9-17 i
Scheepvaartinformatie over
de grote en kleine vaart
kunt u van maandag tot en
met vrijdag telefonisch ver
krijgen via nummer
071-144941, toestel 218. Bel
len tussen 9 en 12 uur.
Rijksmuseum voor Volkenkunde - ten
toonstelling van Japanse prentkunst,
tot 9/1, ma t/m za van 10-17 uur, zo en
feestdagen van 13-17 uur.
Ars Studio - Pieterskerkgracht 9,
werken van Fer Hakkaart, Peter Cox,
Popco Bakkers, tot 6/11, ma t/m do 19-21
uur, di t/m do 9.30-12 uur.
Galerie De Oude Rijn - Stille Mare 4, ex
positie Anja Duyvesteyn, olieverfschil
derijen en aquarellen, tot 10/11, di t/m za
10-19 uur, do 10-21 uur, zo 11-18 uur, ma
12-18 uur.
Galerie Denise Stephan - Bakkersteeg
18-20, expositie Marry Hövig, collages
en tekeningen, t/m 21/11, vr, za, zo van
13.30-17.30 uur.
Hofland Galerie - Langebrug 32a, ten
toonstelling Things Japanese', moder
ne keramiek, tot 7/11, do t/m za van 11-
17 uur, zo 13-17 uur.
LAK-foyer - Levendaal 150, tekeningen
van Geert Baas, t/m 15/12.
Holiday Inn - Haagse Schouwweg 10,
schilderijen Anny Casteelen en Alexan
der Sippel, t/m 24/11.
Leiderdorp - gemeentehuis, weefkleden
van A.E. Sassen-van Wermeskerken,
Hanneke Schuitema keramische plas
tieken, t/m 24/11, ma t/m vr van 9-17 uur
do van 19-21 uur.
Muzenhof - Gordijnsingel 4, olieverf
schilderijen van Alice Knufman, tot24/
11, ma t/m vr van 14-22 uur, za 9-14
Lisse - Artopa, Grevelingstraat 50, expo
sitie Mieke Janson-Overdevest, t/m 7/11,
do, za, zo van 13.30-16.30 uur, do 19.30-
21.30 uur.
't Atelier - Heereweg 309, ingang Vuur-
steeglaan, expositie Frans v.d. Veld en
Giel Langeveld, tot 8/11, dag. 10-17 uur,
do ook 19-21 uur.
Oegstgeest - Jacques van Bellen, Lange
Voort, expositie batik - paintings van
Jan Piet Enklaar, t/m 20/11, di t/m za van
8-18 uur, vr tot 21 uur.
Kunstcentrum Langevoort - expositie
van werken van Frans Eradus, C G. Eu-
link, Annelies de Graaf, A.J Kuiper,
Joop van Ulden, tot 23/11, di, woe, do. vr
van 13.30 -17.30 uur, vr van 19-21 uur. za
van 12-17 uur.
Ziekenhuizen
Bezoekuren St. Elisabetb-Ziekenhuis: hoofdverpleegkundige
specia-
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Volwassenen: dagelijks van 14.00-14.45
en van 18.30-19.30 uur. Klasse afd: dage
lijks van 11.15-12 00 uur. van 14.00-14 45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van 11.15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot)
le kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks 15.00-15.45 uur en 18.30-19.0C
18.30-19.30 Bezoektijden kinderafdelingen
15.00-
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: dage
lijks van 14.00 uur tot 19.00 uur.
- de afdeling intensieve zorg: uitslui
tend na overleg met het hoofd van de
afdeling.
Sportmedisch Advies Centrum:
Blessurespreekuur Elisabethzieken-
huis Leiderdorp, 's maandags van 19.30-
20.30 uur
Kinderafdeling: dagelijks
18.30 uur.
Afdeling C.C.U. (hartbewaking) dage
lijks van 14.00-14.30 ui
19.30 uur.
Intensieve verpleging: dagelijks
14.00-14.30 uur en van 19.00-19.30 u
i 19.00-
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18 30-19.00
uur. (Alleen voor ouders van kinderen
karf er een afwijkende tyd afgesproken
worden met de hoofdverpleegkundige).
Alphen aan den Rijn ^ud^VUeUlUS
Academisch ziekenhuis
Tel. 269111
/oor alle patiënten (behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde
18.00-19.00 uur
Praematurenafdeling dagelijks van
14.30-14.45 uur en van 18.30-18.45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
Rijnoord:
Bezoektijden 's middags 14.30-15.15
uur, 's avonds 18.30-19.30 uur. Extra be
zoek voor de hartbewaking: 's ochtends
11.00-11.30 uur Extra bezoek voor va
ders op de kraamafdeling 's avonds
19.30-20.30 uur. Kinderafdeling 's mid
dags 14.30-15.30 uur, 's middags alleen
voor ouders 14.30-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
dag en nacht worden gemeld by het i
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (tel 020-175000)
2 november 1982
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Een tachtigjarige grijsaard
hoedde op een berg in den om
trek van de Fransche stad Gre
noble een kudde vee, toen hij,
door het slechte weder overval
len. een schuilplaats zocht in
een uitgestrekte grot. Weinige
oogenblikken later zag hij een
berin met twee jongen de grot
binnenkomen, waar het drietal
zich heel gezellig naast den ou
den man nedervlijde, zonder
echter de minste notitie van
hem te nemen. Den volgenden
morgen vertrok de beren familie
tot groot voldoening van den
grijsaard, die zich, bevreesd
voor een tweede dergelijk be
zoek, snel uit de voeten maakte.
Te Potersfield, in het Engel-
sche graafschap Hampshire,
overleed dezer dagen eene hoog
bedaagde en schatrijke dame
Bij uitersten wil vermaakte zij
6000 pond sterling of 72,000 gul
den aan de Koninklijke Maat
schappij tot bestrijding der die-
renkwellerij te Londen, aan het
Asyl voor verdwaalde en hon
gerige honden 1000 pond ster
ling of 12,000 gulden, aan de
Maatschappij voor dnnkfontei-
nen en troggen op den openba
ren weg 2000 pond of24,000 gul
den. Zoo ging het voort, totdat
eene lange reeks van inrichtin
gen en instellingen, ten bate
van den viervoetigen vriend
des menschen te Londen en el
ders m Engeland bestaande,
met kolossale
dacht
Vijftig jaar geleden
In Spanje duurt de vernie-
lingswoede voort Eenige mis
dadigers hebben getracht in
Cadiz de beroemde kathedraal
tn brand te steken, waar de eer
ste Spaansche Cortes volksver
tegenwoordiging, Red.bijeen
kwam (1810, Red.en die een
monument van groote kunst
waarde is De poging mislukte
echter en drie personen werden
gearresteerd Op de scheeps
werf te Vigo is rm bom ontploft,
die groote schade he^ft aange
richt
