Utrecht moet nu
rekening betalen
f
J
Hoe maakt u geld over van uw
postrekening naar een bankrekening?
Den Haag: geen extra voo
geen extra voorzorgen
Vonk op valreep
naar overwinning
Van der Wiel breekt wéér af
"Thuis" in Groningen...
Vredesoverleg kerken
in Nederland en DDR
Honkbalteam verliest
De gezamenlijke banken en
spaarbanken zorgen er graag
voor dat 't goed gebeurt.
DEN HAAG (GPD) - Het bestuur van FC
Den Haag zal geen extra veiligheidsmaat
regelen nemen voor de thuiswedstrijd van
aanstaande zaterdag tegen De Graafschap.
„Eerlijk gezegd verwacht ik op eigen veld
ook geen moeilijkheden", zegt voor Pieter
den Duik twee dagen na de ongeregeldhe
den in Leeuwarden, waar supporters van
FC Den Haag een spoor van vernielingen
achterlieten. „Wat dat betreft", aldus Den
Duik, „ben ik meer bevreesd voor de uit
wedstrijd van volgende week tegen Wage-
ningen. Want de problemen die zich het af
gelopen seizoen op ons terrein afspeelde,
schijnen zich nu te verplaatsen naar uit
wedstrijden".
„Wat daarvan de reden is, is ook voor mij een
volledig raadsel. We dachten dat de proble-
men met de voornamelijk jeugdige suppor-
ters minder zouden worden als we succes
vol zouden beginnen in de eerste divisie.
Maar wat blijkt: al anderhalf uur voor aan
vang van de wedstrijd in Leeuwarden be
gonnen de moeilijkheden. Misschien
kwam dat doordat men daar toch niet hele
maal voorbereid was op wat eventueel ver
wacht kon worden, maar daar moet ik te
genin brengen, dat er voor die tijd uitvoe
rig contact is geweest met zowel Cambuur
als de politie van Leeuwarden over welke
voorzorgsmaatregelen getroffen moesten
worden".
„Nu ook dat
je zo lang
grens ligt 1
pasjes, po
voor aanva
de zaak ree
maar steed
supporters
rassingen g
dit problee:
telt in onze
neemt niet
Duik, „dat
steeds mini
andere clul
UTRECHT (GPD) Vanuit het hypermoderne stadion van FC Utrecht wordt een hand
vol redenen opgegeven waarom met enige bezorgdheid wordt uitgezien naar de eerste
confrontatie met UEFA Cup-tegenstander FC Porto. In de eerste plaats de verbanning
uit het eigen riante home naar het Groningse Oosterpark. De herinnering aan de „slag
om Arnhem", zoals de Westduitse pers een jaar geleden het duel tussen FC Utrecht en
HSV omschreef, heeft zijn wonden bij het bestuur, trainer en spelers nagelaten. Maar in
één adem gaan supporters, financiën, blessures, verkopen en schorsingen over de tafel.
Han Berger: "Hoe gek het ook klinkt, we zijn best tevreden met Gronin-
Sport
Wat daarvan de reden is, is ook voor mij een
volledig raadsel. We dachten dat de proble
men met de voornamelijk jeugdige suppor
ters minder zouden worden als we succes
vol zouden beginnen in de eerste divisie.
Maar wat blijkt: al anderhalf uur voor aan
vang van de wedstrijd in Leeuwarden be
gonnen de moeilijkheden. Misschien
kwam dat doordat men daar toch niet hele
maal voorbereid was op wat eventueel ver
wacht kon worden, maar daar moet ik te
genin brengen, dat er voor die tijd uitvoe
rig contact is geweest met zowel Cambuur
als de politie van Leeuwarden over welke
voorzorgsmaatregelen getroffen moesten
„Nu ook dat al niet meer afdoende is, kun je
je zo langzamerhand afvragen waar de
grens ligt bij deze jongeren. Met speciale
pasjes, politiebegeleiding en fouilleren
voor aanvang van de wedstrijd dachten we
de zaak redelijk onder controle te hebben,
maar steeds weer worden we door onze
supporters voor uiterst onaangename ver
rassingen geplaatst. Goed, ik weet wel dat
dit probleem voor een belangrijk deel wor
telt in onze huidige maatschappij, maar dat
neemt niet weg", aldus voorzitter Den
Duik, „dat de komst van FC Den Haag
steeds minder op prijs wordt gesteld door
andere clubs".
LEIDEN - In de hoofdklasse
van de zaalvoetbalcompeti
tie zijn de clubs nu ook van
start gegaan. Het uit de inte-
r-regionale klasse gedegra
deerde Vonk (ex-Koosjardinl
had veel moeite met een
knap spelend Van Duuren.
Op de valreep kwamen bei
de punten bij de ploeg van
coach Gubler terecht: 3-2.
In Lisse bekampten de debu
tanten THB Boys en Bahl-
mann elkaar. THB Boys trok
met met een 4-2 zege aan
het langste eind.
Vonk - Van Duuren 3-2
Een aantrekkelijke wedstrijd
met knap zaalvoetbal. In de
eerste minuten waren de bes
te kansen voor Van Duuren,
maar steeds was het doelman
DINSDAG 14 SEPTEMBER 1982
Voorzitter mr. Wim Kernkamp
weigert het woord supporters
nog te gebruiken. „Aanhangers
van FC Utrecht en recentelijk FC
Den Haag berokkenen de clubs
slechts schade. Zij steunen niet,
zoals het woord support aan
geeft". Trainer Han Berger
vreest dat de voetballiefhebbers
in het Noorden door de gebeurte
nissen in Leeuwarden en Grouw
kunnen worden afgeschrikt en
morgen, als FC Utrecht in Gro
ningen tegen FC Porto speelt,
liever thuisblijven.
In Utrechtse kring kent men de re
putatie van de aanhang, die de
laatste jaren in eigen huis voor
beeldig aan de hand van de sup
portersclub loopt en meehielp de
club overeind te houden, maar
elders nog al eens uit de band wil
springen. Daaraan gekoppeld is
een matige recette te verwach
ten. Kernkamp: „We moeten mi
nimaal 10.000 toeschouwers heb
ben om quitte te spelen. Bij de
entreegelden komen wat inkom
sten uit reclame en van de NOS,
maar daar staan diverse kosten
tegenover. Tien procent van de
bruto-recette voor de gemeente
Groningen voor de huur van het
stadion, eenzelfde percentage
van de netto-opbrengst voor FC
Groningen, 10 mille voor de poli
tie en 2500 gulden voor een mo
lest-verzekering
Tussen de bedrijven door is trainer
Han Berger druk doende zijn uit
gedunde selectie in de vereiste
vorm te brengen. De routiniers
Hans van Breukelen en Leo van
Veen zijn afgereisd, Jan Monster
bekommert zich alleen om het
weer in zijn knie opwellende
vocht en spelmaker Jan Wouters
gaat overdenken waarom hij in
Arnhem tegen HSV uit het veld
werd gestuurd.
„Daardoor", analyseert Berger,
„zijn we momenteel even ver als
we op 16 juli begonnen. In de
loop van het vorig seizoen bouw
den we aan een bepaald patroon.
maar dat is in korte tijd volledig
doorkruist. We werken nu aan
een nieuwe elftalstructuur en ie
dereen zal begrijpen dat een Eu
ropa-Cupwedstrijd niet de meest
geëigende manier is om die vorm
gestalte te geven. Het roer moest
om. Noodgedwongen hanteer
den we een speelwijze die niet bij
ons paste, maar na de redelijke
wedstrijd tegen PEC Zwolle en
de winst op Roda JC zie ik het
groeiproces weer op gang ko
men. We moeten ons zelf echter
niet wijs maken dat we zonder
Van Breukelen, Van Veen, Mon
ster en Wouters hetzelfde kun
nen presteren. Dat ik deson
danks vertrouwen heb, is een ge
volg van het leerproces uit het af
gelopen jaar. We kenden door al
lerlei oorzaken uitsluitend kom
mer en kwel, maar via een be
wonderenswaardige teamgeest
zijn we overeind gebleven".
Hij vervolgt: „Hoe gek het ook
klinkt, maar we zijn blij dat we in
Groningen spelen, al gaat er
niets boven het eigen stadion.
Groningen is voetbalminded, dat
blijkt steeds weer. Ik kan me
voorstellen dat men niet staat te
trappelen van enthousiasme nu
wij als gastheer optreden, maar
gezien het gegeven dat Gronin
gen nog nooit Europees voetbal
binnen de poorten heeft gehad,
kan ik me voorstellen dat de
mensen onze wedstrijd liever
trekken in de interlandsfeer: Ne
derland tegen Portugal".
Hoewel de Portugezen maar 60
supporters meebrengen, is de
politie van Groningen in staat
van paraatheid. Inspecteur Van
der Gun kwalificeert FC Utrecht-
FC Porto als een A-wedstrijd,
wat inhoudt dat zijn korps wat
extra aandacht aan het gebeuren
gaat besteden. „We houden ons
echter aan de spelregels, er komt
geen ME op de tribune. Dat zou
agressiviteit kunnen uitlokken.
Gezien onze ervaring met FC
Utrecht-supporters heb ik er alle
vertrouwen in. Vorig jaar kregen
we zelfs een bedankbriefje uit
Utrecht omdat de zaak zo orde
lijk was verlopen", aldus de opti
mistische inspecteur.
INCHON (ANP) De hoop op her
stel, die na de goede optredens
tegen Taiwan en Japan leefde bij
de nationale honkbalploeg, is ij-
del gebleken. De voorlaatste
wedstrijd op het WK in Seoel te
gen Canada ging, evenals de
voorgaande vier. verloren. In de
ontmoetingen met beide Oosta-
ziatische ploegen leek het pro
bleem van de (slecht) startende
werpers overwonnen. Tegen de
Canadezen, die uiteindelijk met
8-4 wonnen, ging het echter weer
De uitslagen zijn:
Australië - Zuid-Korea 6-6 (gestaakt
i.v.m. tydregel), Dominicaanse Repu
bliek - Taiwan 1-3, Panama - Japan 2-
7, Verenigde Staten - Italië 13-2 (7 in
nings), Nederland Canada 4-8.
De stand is
1. Japan 8-14
2. Zuid-Korea 7-12
3. Taiwan 8-12
4. Ver. Staten 8-10
5. Canada 9-10
6. Dom. Republiek 8- 6
7. Australië 7- 4
8. Nederland 8- 4
9. Italië 9- 4
Bram Brand die fier overeind
bleef.
Zonder de geschorste Cees de
Roode en de geblesseerde
Bart van der Weyden kwam
Vonk in de 10de minuut aan
de leiding. Sito Schalkers
week uit naar links en haalde
vernietigend uit. 1-0.
Toch kwam de ploeg van Ted
van Berkel c.s. goed terug.
Rob Craanen
boekt winst
DEN HAAG - Rob Craani n van
DTS zorgde gisteren in Amicitia
voor een goede prestatie door
zijn vierde partij in winst om te
zetten De Leidenaar maakte het
zijn zwaarwelter-opponent Topo-
loglu zo moeilijk dat deze in de
derde ronde opgaf. Ed Klein en
Wibo van Rossum waren minder
gelukkig. Eerstgenoemde werd
tegen Millenaar gediskwalifi
ceerd. Van Rossum liet rich te
gen De Laat in de derde ronde
uittellen.
Voetbal - Jan van Deinsen wordt
deze week geopereerd aan een
liesblessure die hem al maanden
aan de kant houdt.
Protestantse kerken in Neder
land en iTi de DDR Oost-Duii*-
land) gaan nauwer samenwer
ken op het gebied uan vredes
vraagstukken. Daartoe is beslo
ten tijdens het bezoek van een de
legatie van de Bond van Evange
lische Kerken in de DDR de afge
lopen week aan de Raad van
Kerken in Nederland. "Vredesac
tiviteiten moeten in het werk van
de kerk voorrang hebben", zegt
een communiqué, dat de ivoorzit
ter van de Oostduitse kerken-
bond, bisschop dr. Werner Kru-
sche, en de secretaris van de
Raad van Kerken, prof. dr H. A.
M. Fiolet, hebben opgesteld.
De kerken hebben een eigen ver
antwoordelijkheid om gestalte
aan hun vredesopdracht te ge
ven, aldus Fiolet in een gisteren
verstrekte toelichting. De plan
nen van de delegaties ziet hij dan
ook niet als een uitwerking van
voorstellen van IK V-kant om tot
een soort Europees Interkerke
lijk Vredesberaad te komen.
"Wel zijn positieve gedachten
daaruit overgenomen".
De Oostduitse delegatie maakte de
Nederlanders deelnemers overi
gens wel duidelijk, dat de werk
wijze van de westerse vredesbe
weging in een land als de DDR
niet kan worden toegepast. De
DDR vindt zichzelf al een vre
desbeweging en dus zijn andere
vredesinitiatieven niet nodig of
dissident.
Als mogelijkheden voor samen
werking worden genoemd ge
meenschappelijke raadplegin
gen. uitwisselingsprogramma's,
meer informatie tussen de ker
ken van Oost en West en samen
werking binnen de Wereldraad
van Kerken. De documenten van
de Wereldraad over deze vraag
stukken zullen als uitgangspunt
voor de gesprekken dienen Een
groepje van drie Nederlanders
en drie Oostduitsers zal de plan
nen nu gaan uitwerken.
Beroepen
Hervormde Kerk: beroepen te
Bennekom W J. van Asselt
Steenwijk, te Huizen A. van de
Beek Genemuiden; aangenomen
de benoeming tot bijstand in het
pastoraat te Viancn K B A Ku l
der Zevenhoven; bedankt voor
de benoeming tot bijstand in het
pastoraat te Aarlanderveen J
Stoutjesdijk Ulvenhout (Breda)
Gereformeerde Kerken: be
dankt voor Roosendaal W A.
Boer Gendarm Baptistenge
meenten: aangenomen naar Al
blasserdam H. G. te Winkel
Nieuw-Buinen.
Volgende maand verschijnt het
miljoenste exemplaar van 'Groot
nieuws voor u', het Nieuwe Testa
ment in de omgangstaal. Deze
vertaling kwam uit in november
1972 In maart lolgend jaar ver
schijnt de hele bijbel in de om
gangstaal.
Iemand in Hillegom heeft f.
25 000 geschonken voor de aan
schaf van twee koperen kronen
in de hervormde kerk aldaar
De Vereniging van Vrijzinnige
Hervormden I/eiden-Oegstireest
geeft in een 16 pagina's tellend
drukwerkje een goed overzicht
van haar activiteiten in het ko
mende seizoen
Zo worden er drie kringen gehou
den over de thema's 'geloof on
derweg', 'op leven en dood' en
Een één-twee (je van Fred van
Haarlem en Leen Struyk
werd door laatstgenoemde
afgerond (1-1).
De tweede helft was amper be
gonnen of Harm de Vos zette
zijn ploeg wederom op voor
sprong (2—1). Maar de ook
niet complete geelgroene for
matie kwam weer langszij.
Ted van Berkel werd door Si
to Schalkers in de rug gelo
pen en dit laatstgenoemde op
een tijdstraf van twee minu
ten te staan, terwijl Vasn
Duuren een strafschop
mocht nemen. Leen Struyk
kogelde raak vanaf zeven me
ter: 2-2.
Nadat Hans Braat (2x) en Fred
van Haarlem het houtwerk
hadden geraakt, trok Vonk
niettemin 30 seconden voor
het eindsignaal de winst naar
zich toe. Uit een hoekschop
van Genre Nagtegeller pas
seerde Ben Heemskerk doel
man Neuteboom met een hal
ve omhaal (3—2).
THB Boys - Bahlmann 4-2
Een verrassende overwinning
van de ploeg van John de
Kookcr Gerard van Beek.
Fred Muller, Wim Diels en
John Wassenaar zorden voor
de doelpunten Voor de Al-
phenaren vonden alleen Ton
van der Laan en Kees van de
Nieu wend ijk het net.
'geloven tussen symbool en
werkelijkheid De gespreks-
knng over 'wat is op dit moment
voor mij belangrijk?' wordt
voortgezet. De kringen staan ook
open voor niet-leden In januari
wordt begonnen met ean specia
le groep voor jongeren (18 tot 30).
Het boekje informeert ook over al
lerlei groepen in de vereniging,
zoals de vrouwen-gespreks
groep, de vrouwengroep, de Hof-
wijck-knng en de bijbelkring in
de Van der Willigenhof
Wie over dit winterprogramma na
dere inlichtingen wenst, kan me
vrouw Smeder (voorzitten te
Oeg.stgcest (telefoon 173105) of
mevrouw Ruijgrok (secretaris) te
Leiden (telefoon 131680) bellen.
Terrorisme
"Terrorisme is een bednegelijk
middel tot verbetering van de
maatschappij", zei de paus tot
hoogleraren en studenten van de
universiteit van Padua (Italië),
waar hij op bezoek is geweest.
"De moderne cultuur heeft de vrij
heid hoog in het vaandel staan,
maar die wordt ernstig bedreigd
door politieke, maatschappelij
ke. economische en technologi
sche manipulatie" De mens zal,
volgens de paus. alleen vrijheid
kunnen vinden als hij erin slaagt
een religieuze of metafysische
(bovenzinnelijk, diepzinnig) we
reldbeschouwing te ontwikke
len.
Kernwapen. Een resolutie voor
eenzijdige ontwapening heeft
niet de vereiste tweederde meer
derheid gehaald op de algemene
vergadering van de rooms-katho-
lieke priesterraad in Engeland.
Er waren 42 voorstemmers. 18 te
genstemmers en 8 onthoudin
gen.
Waarnemers zeiden, dat hef stem
gedrag van de priesters een ge
trouwe afspiegeling u van de
manier waarop de bisschoppen
en de leken m rooms-kathoiiek
Engeland over de kernwapen-
kwestie denken.
De islamitische regering van Ma
leisiè wil geen verdere versprei
ding van de Indonesische bijbel
in haar land De kerken daar ge
bruiken deze bijbel omdat de
taal ervan veel begrijpelijker is
dan die van de verouderde Malei
sische bijbel.
De regenng ergert zich aan het feit
dat de naam van God in de Indo
nesische bijbel is vertaald met
'Allah'. Zij wil die naam alleen
reserveren voor de God van de
islam.
De Indonesische bybel is nu uit
verkocht Na het verbod hebben
veel christenen er zo vlug moge
lijk een aangeschaft
Playboy. Kerkelijke instanties in
Arlington (Virginia, Verenigde
Staten) protesteren tegen toela
ting van 'escapade-playboy'-pro
gramma's op het plaatselijke ka
bel-tiknet Bisschop Thomas J
Welsh 'Televisie ts een machtig
medium en pornografie een
machtig kwaad. Die tuve samen
kunnen de gemeenschap alleen
maar schade toebrengen"
MOSKOU (ANP) - Ook na de zesde ronde
van het Interzone schaaktoernooi van
Moskou is de Nederlandse deelnemer
John van der Wiel nog steeds zonder
punten. De partij Velimirovic (Jsl) -
Van der Wiel werd afgebroken. Het was
een Siciliaanse partij, die overging in
een eindspel met zware stukken, waarin
wit het initiatief heeft.
Oud-wereldkampioen Tal behield de lei
ding door in twintig zetten remise over-
een te komen met de Roemeen Gheor-
giu. Zijn naaste concurrent Garcia
kwam in eerste zitting niet tot een be
slissing tegen Murey. De partij werd af
gebroken met voordeel voor de Cubaan.
Ook het duel tussen de Sovjetrussische
vertegenwoordigers Kasparov en Bel-
javski werd afgebroken. Beide spelers
volgden zeventien zetten lang de ont
moeting tussen Sax en Beljavski uit de
tweede ronde. Toen week Kasparov af.
Er ontstonden complicaties, waarbij
Kasparov een pion offerde. Beljavski
pareerde de dreigende aanval door zijn
dame te geven. Het resultaat wordt
waarschijnlijk een puntendeling.
De Zweed Andersson werkte zich enigs-
rins naar voren door met zwart te win
nen van Quinteros. In de Scheveningen-
variant van het Siciliaans, die in Mos
kou populair is, koos Quinteros voor de
lange rokade teneinde actief te blijven,
toch veroverde Andersson het initiatief.
Aan het eind van vijf uur spelen capitu
leerde zijn tegenstander.
.Ook Efim Geiler herstelde zich. De Sowje-
trus versloeg de Amerikaan Christian
sen en is daarmee op een score van vijf
tig procent gekomen.
In Hamburg is gisteren een schaaktoer
nooi begonnen met als deelnemers on
der anderen wereldkampioen Anatoli
Karpov en oud-wereldkampioen boris
Spasski. Er is een prijzengeld van 44.000
gulden. De deelnemers ontmoeten el
kaar tweemaal per dag, één keer met wit
en eenmaal met zwart. Karpov kwam
beide malen tegen de Brit Jonathan
Nunn niet verder dan remise. Spasski
zegevierde met wit over Jan Timman en
kwam met zwart remise met de Neder
landse grootmeester overeen.
ADVERTENTIE
Als u geld wilt overmaken van uw postreke
ning naar een bankrekening, denk er dan vooral
aan dat u twee nummers invult.
Eén:-het postrekeningnummer van de be
treffende bank. Twee: het bankrekeningnummer
van degene voor wie het geld bestemd is.
Ontbreekt onder „mededelingen" het bank
rekeningnummer (de 9 cijfers dus), dan zal de
bank het bedrag naar u doen terugboeken.
Let daarom altijd op die twee nummers.
Dan is uw geld op tijd waar 't zijn moet. -
Let wel: als u zelf ook een bankrekening hebt,
is het raadzaam om het bedrag van uw bankreke
ning te laten overboeken. Dan gaat 't nog sneller.
Postrekeningnummer
van de bank van Jan Jansen b.v
Naam en bankrekeningnummer
van Jan Jansen b.v.
