AEG/Telefunken
diep in de zorg
Japanse economie trekt aan
KLM moet tarieven
fors gaan verhogen
Schokbeton wil
dicht in Kampen
Beurs Amsterdam
kort zakelijk
marktberichten
Machinefabriek Safan
(150 banen) in nood
Werk voor 120.000 mensen in gevaar
Beursoverzicht
Economie """V
DINSDAG 10 AUGUSTUS 1982
Bloemisterij
Algehele ontwrichting van de bloe
misterij dreigt, als er geen pas
sende maatregelen komen om
deze bedrijfstak door de huidge
crisisperiode heen te helpen.
Voorzitter drs. G. Hogewoning
van de Vereniging van Bloemen
veilingen in Nederland VBN
schrijft dit in een brief aan minis
ter dirs. J. de Koning van land
bouw en visserij. Blijft het de
bloemisterij de rest van dit jaar
zo slecht gaan als het nu gaat, zo
betoogt Hogewoning. dan kan#
haar verlies over het hele jaar ge
rekend oplopen tot in totaal 400
miljoen gulden. Van iedere hon
derd gulden kosten zien snijbloe
mentelers dan veertien gulden,
potplantentelers tien gulden,
niet terug.
Er moeten volgens de VBN-voor-
zitter vooral drie dingen gebeu
ren om de bloemisterij te helpen:
Nederland moet verbetering pro
beren te brengen in het EG-be-
leid ten aanzien van de bloeme-
ninvoer uit derde landen. Bedrij
ven die in energiebesparende
voorzieningen willen investeren
moeten ruimere financierings
mogelijkheden krijgen. Subsi
dies moeten de bedrijven in staat
stellen een deel, en wel het ver
ouderde deel, van hun kassen te
laten afbreken.
Kanaaltunnel
Drie Franse en twee Britse banken
gaan een gezamenlijke studie
uitvoeren naar de mogelijkheden
voor financiering van een even
tuele vaste oeververbinding tus
sen Frankrijk en Groot-Brittan-
nië. Er wordt naar gestreefd de
studie voor het eind van dit jaar
te voltooien, zo heeft de groep
gisteren in een communiqué la
ten weten.
De drie Franse banken zijn Ban-
que Nationale de Paris, Crédit
Lyonnais en banque Indosuez.
Van Britse zijde wordt deelgeno
men door Midland Bank en Na
tional Westminster Bank. Het
initiatief van de banken vloeit
voort uit het onlangs door de re
geringen van de twee landen ge
nomen besluit om nader onder
zoek te gelasten naar bepaalde
aspecten van de bouw van een
vaste oeververbinding, in het bij
zonder naar de financiering.
Island Air
De IJslandse luchtvaartmaat
schappij Island Air zal op 27 au
gustus haar laatste vlucht op
Schiphol uitvoeren. De IJsland
se minister van verkeer en com
municatie, S. Hermannsson,
heeft de routerechten voor Am
sterdam toegekend aan Eagle
Air, de tweede belangrijkste
luchtvaartmaatschappij van dat
land.
Over die routerechten bestond al
enige tijd onduidelijkheid. Eagle
Air heeft nu het alleenrecht voor
vluchten op Amsterdam, Düssel-
dorf en Zurich, terwijl Island Air
de routes op Engeland, Scandi
navië en Noord-Amerika vliegt.
LEIDEN - De aanvoer op de Leidse vee
markt was vandaag 2043. In totaal met
gisteren 4716. Slachtrunderen 88, ge-
bruiksvee 200. graskalveren 22. nuchte
re kalveren 1729. pony's 4. varkens 705.
biggen 114, schapen 586. bokken/geiten
112. Prijzen slachtvee als gisteren.
Nuchtere slachtkalvern 125 tot 200,
slachtvarkens 325 tot 330. melkkoeien
vaan 2225 tot 3025. varekoeien 1850 tot
2550. pinken 1150 tot ,1650. graskalveren
750 tot 1250. nuchtere kalveren rood 350
tot 620. zwart 275 tot 500. biggen 130 tot
135. schapen 180 tot 220. lammeren 200
tot 230. geiten 20 tot 100.
Toelichting, respectievelijk aanvoer,
handel, prijzen. Slachtrunderen matig,
rustig stabiel, melkkoeien dito. vare-
koeien dito. vaarzen dito. graskalveren
dito. nuchtere kalveren redelijk, rustig,
stabiel, varkens dito. biggen dito, scha
pen/lammeren matig, rustig, stabiel, gei
ten redelij. rustig, stabiel.
KATWIJK AAN DEN RIJN - Groente
veiling van 9 augustus 1982.
Andijvie per kg 0,57-0.68, snijbonen
1,03-1,63, sperzibonen 1,00, rode kool
0,26-0,31, spitskool II 0,21, bospeen 1,30-
1,36, waspeen Al-per kist 3.50-13,70, All
9.00-12,00, BI 6,00-9,60, Cl 4,00-5,90. CII
1.90-3,30.
Aanvoer: 81 ton.
Breekpeen BI 4,30, Cl 9.80-10.20. radijs
(bos) 0,39, uien per kg 0,55-0,63, peterse
lie (krul) 0,25-0.28. selderij 0.14-0,19,
bloemkool 6 per bak 10,84-0,93,6II 0.31-
0.42, 8 I 0,58-0,72.
LOCHEM (ANP) - Machinefabriek Safan in Lochem, dochter van de in
Utrecht gevestigde NV Industriële Maatschappij, gaat vrijwel zeker
failliet. Het tekort van de onderneming, waarbij 150 mensen werken, is
volgens de raad van commissarissen van de Industriële Maatschappij
inmiddels opgelopen tot vijf miljoen gulden.
De raad acht het "gezien de omvang van dat tekort en gezien de sterk
gewijzigde marktomstandigheden onverantwoord om nog langer geld
ter beschikking van Safan te stellen".
"We zouden het voortbestaan van onze andere bedrijven erdoor in de
waagschaal stellen", aldus mr. G. van den Brink, lid van de raad van
commissarissen van de Industriële Maatschappij en waarnemend di
recteur van Safan. Volgens hem is een faillissement onontkoombaar.
De Industriebond FNV werkt inmiddels samen met de ondernemings
raad van Safan aan plannen om de onderneming na faillissement in
afgeslankte vorm voort te zetten. Volgens districtsbestuurder Ben
Roodhuizen zou de helft van het personeel dan aan het werk kunnen
blijven. De werknemers zijn volgens hem bereid om deel te nemen in
het risicodragend kapitaal door hun zogenaamde dertiende maand ter
beschikking te stellen. "Het bedrijf kan door, maar ontslagen zijn on
ontkoombaar", aldus Roodhuizen.
SCHIPHOL (ANP) - Met ingang
van de nieuwe winterdienstrege-
ling op 1 november zullen de
meeste KLM-tarieven voor
vluchten vanuit Nederland met
zeven procent omhoog gaan. De
ze tariefsverhogingen zijn het ge
volg van besluiten hiertoe die de
luchtvaartmaatschappijen, aan
gesloten bij de IATA, eind juli in
Genève hebben genomen. Daar
werd afgesproken dat de tarie
ven op 1 oktober met twee tot ze
ven procent, afhankelijk van de
routes, verhoogd zouden wor
den, behoudens goedkeuring
van de overheden.
Naar het hoofd van de afdeling ta
rieven en Iata-aangelegenheden
van de KLM, H. Ouwehand. gis
termiddag heeft meegedeeld,
gaan de tarieven op bijna alle
Zuidamerikaanse bestemmin
gen van de KLM met ingang van
1 september al met 5 procent om
hoog. De tarieven op de Midden-
Oosten-bestemmingen gaan ook
met vijf procent omhoog, maar
deze verhogingen gaan pas 1 ja
nuari 1983 in. De meeste bestem
mingen in Afrika gaan omhoog
met slechts twee procent. De ta
rieven voor Japan, Mexico, Nige
ria en Kenia zullen echter niet
worden verhoogd. De vluchten
naar alle andere bestemmingen
worden zeven procent duurder.
Voor de Noordatlantische route,
waarvoor door de Iata-maat-
schappijen eerder een aparte re
geling was getroffen, zullen an
dere verhogingen worden door
gevoerd. De tariefsverhogingen
gelden voor alle tarieven die op
verschillende bestemmingen
worden aangeboden.
Begin juli van dit jaar besloten de
Iata-maatschappijen de diensten
op de Noordatlantische route al
te wijzigen. Deze tariefsaanpas
singen zouden ook met ingang
van de winterdienstregeling van
kracht worden. De KLM heeft
besloten de beide tariefswijzigin
gen te laten samenvallen. Daar
door worden de tarieven op bij
voorbeeld New York tien pro
cent hoger, de promotionele ta
rieven (tarieven met beperkende
Ouwehand zei te verwachten dat
ook de niet bij de lata aangeslo
ten luchtvaartmaatschappijen ta
riefsverhogingen zullen doorvoe
ren, mogelijk nog hoger dan die
waartoe de Iata-maatschappqen
hebben besloten. De KLM had
volgens Ouwehand graag een
verhoging van zeven procent
voor alle diensten doorgevoerd
willen hebben. Een aantal maat
schappijen vindt echter deze ver
hogingen te fors, waardoor de
verschillende tariefsverhogin
gen, afhankelijk van de routes,
zijn ontstaan.
Voor wat betreft de diensten op de
Antillen en Suriname kon Ouwe
hand nog geen mededelingen
doen. Daarover wordt afzonder
lijk overleg gevoerd met de be
trokken luchtvaartmaatschappij
en en overheden.
(Van onze correspondent Hans Amesz)
BONN - Het op een na grootste Westduitse elektro-technische concern AEG-Telefunken
kan zyn schulden niet meer betalen. De Raad van Bestuur van het bedrijf, waarbij in
totaal circa 120.000 mensen werken en dat een omzet heeft van 16 miljard mark per jaar,
heeft uitstel van betaling aangevraagd.
Bij het Amtsgericht in Frankfurt is
een gerechtelijke procedure aan
hangig gemaakt om tot een fi
nancieel akkoord met de schuld
eisers te komen. AEG wil 40 pro
cent van alle schulden boven de
10.000 mark betalen. De 29.000
schuldeisers die minder dan
10.000 mark te vorderen hebben,
zullen geheel schadeloos worden
gesteld.
De voorzitter van de Raad van Be
stuur, Heinz Durr, verklaarde
gisteren op een persconferentie
in Frankfurt, dat de banken hier
mee in principe akkoord zijn ge
gaan. Lonen en salarissen van de
medewerkers zullen worden
doorbetaald.
Het besluit van het AEG-bestuur
om kwijtschelding van een fors
deel van de schulden te vragen,
betekent in feite opheffing van
l\et oude bedrijf. Alle pogingen
om geldschieters te vinden zijn
mislukt. Ook hebben in laatste
Heinrich Durr, voorzitter
raad van bestuur van AEG/Tele-
instantie twee buitenlandse fir- Sunken, gisteren tijdens zijn pers-
's, het Engelse General Elec- conferenti
trie Compagny en het Ameri
kaanse United Technologies
Corporation, het af laten weten
om, althans gedeelten, van de
Westduitse elektro-technische
gigant over te nemen. Slechts de
firma Grundig was bereid een
deel van Telefunken te kopen.
Dit alles komt er volgens AEG-
chef Durr op neer dat het con
cern gedwongen is grootscheeps
te saneren. Er wordt naar ge
streefd het aantal medewerkers
op den duur met 60.000 te ver
minderen. Op korte termijn moe
ten 20.000 arbeidsplaatsen vrijge
maakt worden. Ook de produktie
dient gesaneerd te worden, wat
met name betekent dat de tak
„huishoudelijke apparatuur"
zwaar getroffen zal worden.
De gebeurtenissen bij AEG wor
den door Westduitse commenta
toren omschreven als het groot
ste fiasco van een privé-onderne-
ming sinds de Tweede Wereld
oorlog. Vakbondsleider Franz
Steinkuhler van de Industrie
bond Metaal had het over een
„definitieve mislukking van het
zoeken naar een oplossing over
eenkomstig de sociale markteco-
Terwijl de Raad van Bestuur van
AEG, de raad van commissaris
sen en een bankenconsortium
maandag de gehele dag vrijwel
pauzeloos vergaderden over de
toekomst van AEG, werd de han
del in AEG-aandelen aan de ver
schillende beurzen stopgezet en
zakte de koers van de Duitse
mark aanzienlijk. In Frankfurt
en Berlijn werd door personeel
van het in financiële moeilijkhe
den verkerende concern tijdelijk
het werk neergelegd.
Woordvoerder Lothar Ruhl van de
Bondsregering zei in Bonn dat
hij voorlopig nog geen commen
taar kon leveren op de ontwikke
lingen bij de elektro-technische
firma. De Westduitse minister
van economische zaken Lambs-
dorff waarschuwde ervoor om te
denken dat AEG nu failliet zou
zijn. Volgens hem is de aange
spannen gerechtelijke procedure
geëigend om een zekere bescher
ming voor de schuldeisers te
waarborgen. Overigens had hij
het wel over een „bepaald niet
vriendelijke" ontwikkeling.
Inmiddels hebben zowel de Raad
van Bestuur van AEG alsook de
staatssecretaris van economi
sche zaken Slecht de hoop uitge
drukt dat de voorgenomen sane
ring van AEG binnen enkele ja
ren kan leiden tot gezondmaking
van het dan nog overgebleven
deel van het concern. Daarmee
zou ook gehandeld zijn in het be
lang van behoud van arbeids
plaatsen.
*De Newyorkse effectenbeurs in Wall Street had gisteren een slechte dag. Vanaf het moment dat Gulf een bod
introk om het bedrijf Cities Services over te nemen, daalden een groot aantal koersen. Tegen elk aandeel dat
omhoog ging, kelderden acht anderen.
Record dollar
was tijdelijk
AMSTERDAM (ANP) - De
dollar heeft zich gisteren op
de wisselmarkt in Amster
dam niet kunnen handhaven
op het hoge peil van 2,79 dol
lar dat 's morgens was be
reikt. Bij de fixing kwam een
koers van 2,7835 tot stand,
toch altijd nog bijna drie cent
boven de slotkoers van vrij
dag.
Niet alleen West-Duitsland
maar ook Engeland, Frank
rijk en Japan ondernamen
maandag pogingen om de
koersstijging binnen de per
ken te houden. De vraag naar
dollars werd gisteren bevor
derd door het bericht dat de
geldhoeveelheid in de Ver
enigde Staten verleden week
met 900 miljoen dollar is toe
genomen. Dat maakt een ver
dere daling van de rente in de
VS onwaarschijnlijk.
PARIJS (ANP) - De economische
bedrijvigheid van Japan zal de
komende anderhalf jaar geleide
lijk aantrekken, waarbij de stij
ging van de prijzen aan de be
scheiden kant zal zijn. Dit
schryft de OESO. de Organisatie
voor Economische Samenwer
king en Ontwikkeling, in haar
jaarrapport over Japan.
Een versterking van de economi
sche groei is echter wel afhanke
lijk van een verbetering van de
wereldhandel en van een blij
vend sterke concurrentiepositie
op exportgebied bij de huidige -
lage - koers van de yen.
Enkele westerse landen beschuldi
gen Japan ervan dat het de koers
van zijn munteenheid Kunstma
tig laag houdt om zo zijn export
te bevorderen en zijn grote han
delsoverschot te behouden. Vol
gens de OESO is de lage koers
een gevolg van een vlucht van
het kapitaal naar de Verenigde
Staten waar de rente een stuk ho
ger is dan in Japan. Het pro
bleem kan worden opgelost door
overheidstoezicht op kapitaalbe
wegingen, maar Japan denkt er
niet over om een dergelijke con
trole in te stellen.
De OESO voorziet voor volgend
jaar een overschot op de Japanse
betalingsbalans van 20,75 mil- De maatregel die de regering heefl
- overschot genomen om de binnenlandse
vraag aan te moedigen zullen
organisatie acht het niet wense
lijk dat het overschot in zo grote
mate toeneemt omdat zulks pro
tectionisme uitlokt in het buiten
land tegen een achtergrond van
toenemende werkloosheid. Ove
rigens denkt de Japanse regering
niet dat het overschot op de beta
lingsbalans zo sterk zal oplopen.
De OESO is bij de raming ervan
uitgegaan dat het economisch
beleid niet wordt veranderd en
dat de koers van de yen stabiel
blijft.
eind dit jaar niet meer blijken te
werken, zo meent de OESO. Het
zelfde gebeurt er met de plannen
om de invoer te vergroten door
openbare werken uit te voeren.
De voortdurend kleine invoer
van een groot aantal produkten
zal problemen blijven opleveren.
De toeneming van het bruto natio
naal produkt zal volgend jaar
vier procent bedragen, tweemaal
zoveel als dit jaar. De inflatie
gaat van 3,5 naar 3,75 procent en
de werkloosheid zal wat kleiner
worden. In juni was 2,4 procent
van de Japanse beroepsbevol
king zonder werk, het hoogste
percentage in 26 jaar.
KOUDEKERK AAN DEN RIJN -
(ANP) - Schokbeton is van plan
het produktiebedrijf in-Kampen,
waar 173 mensen werken, te slui
ten. Dat heeft de directie gisteren
aan vakbonden en onderne
mingsraden meegedeeld. Het in
ernstige financiële problemen
verkerende betonbedrijf acht het
bovendien nodig dat er in de an
dere vestigingen in Koudekerk
aan den Rijn en Zwijndrecht 55
mensen verdwijnen. Daarmee
zal het aantal personeelsleden
van 725 op ca. 400 komen.
De directie van Schokbeton heeft
gekozen voor sluiting van het
produktiebedrijf in Kampen,
omdat dit bedrijf de slechtste lig
ging in de afzetmarkt heeft, zo
zei een woordvoerder desge
vraagd. De verkopen richten zich
namelijk vooral op het westen
van het land. Bovendien waren
de organisatiekosten van deze
vestiging het hoogst, aldus de
woordvoerder.
De centrale diensten van de onder
neming, die nu in Koudekerk
aan de Rijn zijn gevestigd, zullen
naar Zwijndrecht worden over
gebracht. Daar is namelijk kan
toorruimte over. De gebouwen in
Koudekerk aan den Rijn zullen
worden' verkocht, aldus de
woordvoerder van het bedrijf,
dat om liquide middelen zit te
springen.
Ook het transport- en montagebe
drijf, Tramos BV in Kampen,
waar 52 mensen werken, zal in de
toekomst drastische veranderin
gen ondergaan. De directie is van
plan de transportactiviteiten aan
derden over te doen. Schokbeton
wil de montage-afdeling, die
over veel specifieke kennis be-
schikt, behouden. Overwogen
wordt echter wel deze afdeling te
verplaatsen.
De directie van Schokbeton be
treurt het ten zeerste dat de be
richten over ontslagen in de
vakantieperiode in de openbaar
heid komen. „De druk van de
vakbonden was echter zo groot,
dat we niet anders konden", al
dus de woordvoerder.
"Ambrosiano"
weer geopend
ROME (Reuter/UPI) De vestigin
gen van Banco Ambrosiano, de
bank waarvoor de Italiaanse re
gering vrijdag faillissement heeft
aangevraagd, zijn gisteren nor
maal opengegaan onder de naam
Nuovo Banco Ambrosiano SpA
en met een nieuwe leiding. De
bank is nu eigendom van zeven
banken die vorige maand met de
Italiaanse centrale bank overeen
kwamen de onmiddellijke liqui
diteitsbehoefte van Banco Am
brosiano te dekken.
Het faillissement van Banco Am
brosiano, de grootste particuliere
bank in Italië, ^was onontkoom
baar toen duidelijk werd dat er
een schuld was van ongeveer 1.4
miljard dollar. Bij het grootste
deel van dat bedrag gaat het om
geld dat met het Vaticaan ge-
lieerde financiële instellingen in
Panama schuldig zijn aan La-
tijns-Amerikaanse dochters van
Banco Ambrosiano. De buiten-
landse dochters van de bank zijn 5
zelf ongeveer 600 miljoen dollar
schuldig aan andere banken.
HrinrktB Ho
Hoogoven»
Ned llord Groep
VanOmideren
72.5°
B2.20
80.70
107^20
21.90
DINSDAG 10 AUGUSTUS 1982
ACTIEVE
AANDELEN
193.00 190.50
150*30 |MJ»
28.20 283)0
BINNENLANDSE
AANDELEN
Ballost Ned om
Botenburg
178.00 175.00
79.00 79.00c
1.80 1.70
138.00 138.00
75.50
62.50
Cenlr Suiker
Ceteco
ld 5*. PW
Gcrorobr.
Ind. Mootsch.
Kempen Beg.
56.40
70^20
Ned'credlet
Ned. Scheepshyp.
53,00
16^50
160,00 160.00a
33.50
38.50
116.00e
BELEGGINGS
INSTITUTEN
97,20 97.50
133:70 133/70
Tokyo PH
Viking
Concrnlra
GOUD EN ZILVER
Goud fijnmetaal 30030 30530
Zilver Ojnmetaal 555 - 625
BUITENLANDS
GELD
Noorse kroon (100).
AMSTERDAM (ANP) - Het Dam
rak liet het vandaag verder na, op
een weer lager Wall Street te rea
geren. Veel koersen waren in
Amsterdam in de ochtenduren
wat hoger. De handel was weer
rustig. Op de obligatiemarkt de
den zich eveneens lichte stijgin
gen voor.
Van de internationals was KLM
rond het middaguur 1 beter op
82,50, Kon. Olie verloor twintig
cent op 80,40. Akzo en Unilever
waren een dubbeltje hoger.
Hoogovens verloor tien cent, ter
wijl Philips onveranderd 23,40
noteerde. Van de banken deed
de Middenstandsbank het goed,
met een vooruitgang van 1,80
tot 101,80.
Westland Utrecht Hypotheekbank
steeg 2,50 naar 69,50. De ver
zekeraars lagen enkele dubbel
tjes hoger in de markt. De uitge
vers waren onveranderd. Van de
annnemers kreeg Volker Stevin
een verlies te incasseren van
ruim 1 op 27. Nedlloyd werd
1 duurder op 107,50 en ook
Van Ommeren trok iets aan.
