c
c
c
c
D
Astrud Gilberto: "Er is
meer dan alleen zingen
J
3
J
Holland
Festival
geslaagd
VRIJDAG 16 JULI 1982
Kunst
The Girl from Ipanema straalt nog steeds onschuld uit
DEN HAAG (GPD) - Ze
breekt het ijs door twee
moppen te vertellen. Een
vraaggesprek is immers
altijd een spoedcursus in
communicatie.
„Een man had gehoord dat een ou
de indiaan over een fabelachtig
geheugen beschikte en dus besloot
hij die levende legende op de
proef te stellen. Hij zocht de in
diaan op. Ze ontbeten samen en
hadden een urenlang gesprek.
Toen hij wegging vroeg hij de in
diaan: „Wat at ik precies bij het
ontbijt?" „Eieren", luidde
prompt het antwoord. Verbluft
reisde de ongelovige Thomas af.
Jaren later was hij weer eens in
de buurt en hij besloot de in
diaan weer even op te zoeken.
Toen hij binnenkwam groette hij
op indiaanse wijze, de hand om
hoog: houw! (dat klinkt als het
Engelse woord how, is hoe). Zegt
de indiaan: „Hard gekookt?"
Astrud Gilberto lacht haar parel
witte tanden bloot. Ze is nog al
tijd een prachtige verschijning.
Ze heeft die bijzondere, eigenlijk
nauwelijks te omschrijven uit
straling die ook aan Audrey Hep
burn of Geraldine Chaplin iets
onschuldigs verleent. In 1964
werd Astrud wereldberoemd
toen ze min of meer bij toeval
een compositie van Antonio Car
los Jobim in het Engels zong.
The Girl from Ipanema, met ver
der de hunkerende saxofoon van
Stan Getz, werd het startpunt
van een groeiende invloed van
De Italiaanse auteur en journalist
Giuseppe Prezzolini is in een zie
kenhuis in het Zwitserse Lugano
op 100-jarige leeftijd overleden.
Prezzolini, die bevriend is geweest
met Mussolini heeft gedurende
33 jaar gewoond en gewerkt in de
Verenigde Staten.
de Braziliaanse muziek op de
jazz en de lichte muze. De bossa
nova vormde een romantisch te
genwicht tegen de zware dyna
miek van de opkomende Liver
pool-beat.
Gastsolisten
Morgenavond, op de tweede dag
van het North Sea Jazz Festival
1982, zijn Gilberto en trompettist
Dizzy Gillespie de gastsolisten
bij de AVRO Big Band, een défi
lé van door de wol geverfde mu
sici van vaderlandse faam. In het
Bel Air Hotel, op een steenworp
afstand van het Nederlands Con
grescentrum waar dit weekeinde
de jazzhel losbarst, is het nog
rustig. Stilte voor de storm. Gil
berto en haar pianist Gil Gold
stein zijn al aanwezig en wrijven
zich verbazend over het tropi
sche klimaat de transpiratie van
het voorhoofd. Ze lacht wat
moeilijk: „Dit is het enige van de
Europese jazzfestivals waar ik
dit jaar zal optreden. Ik heb een
nieuwe boekingsagent, haha!
Nee, serieus, ik heb geen zin om
voortdurend op tournee te zijn"
Daarin ligt dan ook de reden beslo
ten waarom de naam Astrud Gil
berto vooral verbonden is aan
een vaag gevoel van weemoed.
Het Amerikaanse weekblad
Newsweek omschrijft haar op
treden op 3 augustus 1965 zó:
„Ze draagt een gewone blauwe
japon en een ontroerend blauw
strikje in het haar. Tenger en ti
mide, ze heeft de wijde oogop
slag van een 16-jarige, ook al is ze
24. Ze zingt ongekunsteld met
een krijterige stem. Grote, blau
we en wat angstige ogen opzet
tend, de armen strak langs het
lijf. Ze houdt haar lichaam bewe
gingloos, afgezien van het lichte,
onwillekeurige wiegen op het
verleidelijke ritme van de mu
ziek". Bijna 17 jaar later, kan
men zich zulke lyrische taal wel
voorstellen, ook al telt Gilberto
inmiddels 42 lentes.
Toeval
„Ach toeval", zegt Astrud terwijl
haar pianist die informatie gretig
opslaat, „Wat is toeval? Toen ik
jong was ging ik in Rio veel naar
feestjes. Niet zoals andere jonge
mensen om te flirten of te vrijen -
niet uitsluitend althans - maar
vooral voor de muziek. Ik was
weliswaar geen professionele
zangeres, maar muziek was mijn
lust en mijn leven. Zo heb ik ook
mijn eerste man, Joao Gilberto
ontmoet. In weerwil wat jaloerse
geesten nu zeggen, was hij wel
degelijk de eerste die de brug
tussen Braziliaanse muziek en de
Amerikaanse jazzmusici heeft
geslagen. Op die feestjes zong ik
zo nu en dan. Toen Joao en Stan
Getz vroegen of ik The Girl from
Ipanema wilde zingen, deed ik
dat. Toeval dat ik zo zangeres
ben geworden? Ach, wie weet
nou van tevoren hoe het leven
verloopt?"
Na de Gilberto's is er een hele
vloedgolf van Braziliaanse mu
ziek bekend geworden: Laurin-
do Almeida, Sergio Mendes, Flo
ra Purim, Paulinho da Costa, Gil
berto Gil, enzovoort, enzovoort,
maar alleen de naam Gilberto
heeft een magische klank. Waar
om is Astrud zo weinig actief ge
weest? Een enkele keer bij Duys
op een Grand Gala du Disque, zo
nu en dan een plaat en dat is het
dan. „Ik ben niet zo vreselijk am
bitieus, en ik heb jarenlang een
erg besloten leven geleid. Die
Amerikaanse wijze van carrière-
maken is me vreemd. Ik waar
deer het nu eenmaal om plezier
te hebben in het leven en zo moet
het ook blijven, het concerteren
en platen maken heeft geen prio
riteit. Wat dan wel? Mijn gezin,
de liefde en mijn katten". Een
beslist hoofdknikje zet de zin
kracht bij.
„Nou moetje dat ook weer niet ex
treem zien. Dit optreden op het
North Sea Festival zie ik niet als
een uitje of vakantietripje. Nee,
als ik werk dan ben ik zeer toege
wijd. Dan wil ik professioneel
met het zingen bezig zijn. Maar je
moet alles afwegen in dit leven.
Ik plan wel niet alles vooruit,
sterker, ik neem het leven zoals
het komt, maar ik wil niet onder
de vermoeienissen van de busi
ness gebukt gaan. Er is meer in
dit leven".
Astrud vertelt dat ze wel meer gaat
zingen nu de kinderen zijn opge
groeid. Michael Franks heeft als
componist en songschrijver haar
grote bewondering. „We gaan sa
men een plaat maken. Proberen
althans, hè?" Haar grote donkere
kijkers stralen van de voorpret.
Bekoorlijk
Als zangeres en verschijning
dwong Gilberto altijd ontzag af.
Zoveel mystiek en bekoorlijk
raffinement ging zelden hand in
hand, maar Leonard Feather, de
Amerikaanse criticus die de jazz
rubriceerde en in dikke encyclo
pedieën overzichtelijk maakte,
achtte Astrud Gilberto geen jazz-
vocaliste. „Dat is ook niet zo.
Mijn achtergrond is Braziliaans.
Ik ben geen negerin. Wat? Can
the white man sing the blues?
Nou, niet zo makkelijk als een
neger en ook niet zo goed. Er
wordt wel eens van mijn frase
ring gezegd dat die jazzy is, maar
dat is het dan. Maar wat is een
jazz-zangeres eigenlijk?"
Ik mag het zeggen, maar ze onder
breekt het betoog. „Dat is het
nou, ik wil dat mijn stem is als
een instrument. Ik weet dat ik
geen grote omvang heb, geen
machtig volume, maar het zin
gen is bij mij wel echt. Als het
maar gaat over de liefde, over de
zonnige kanten van dit bestaan".
Peilende blik. „Er is al ellende
genoeg".
JOHN OOMKES
DEN HAAG (GPD) - „Een ge
slaagd festival, met inciden
teel een misser". Tot deze
voorlopige conclusie komt
HF-directeur Frans de Rui
ter naar aanleiding van de
35e aflevering van het in mei
begonnen Holland Festival
dat nog tot aanstaande zon
dag doorloopt. Een na-zo
mers vervolg is er nog in de
vorm van een Oude Muziek
Festival in Oud-Utrecht van
27 augustus tot 5 september.
Het kwalitatieve aanbod is in
het algemeen door publiek
en pers positief beoordeeld.
Wel moest het publiek wen
nen aan de nieuwe festival-
opzet. De sterke toeneming
van het aantal programma's
is er de oorzaak van dat het
bezoek aan sommige evene
menten beneden de maat
bleef, terwijl de kwaliteit
van de betreffende uitvoe
ringen wel een volle zaal
rechtvaardigde. Aldus de
HF-directie.
Het publiek bleek met name
enige moeite te hebben met
de introductie van de HF-
projecten. Toch zal naar het
oordeel van De Ruiter deze
project-gewijze aanpak, ge
richt op de specifieke inte
resses van het publiek, in de
toekomst juist leiden tot ho
gere bezoekcijfers.
Dit jaar hebben meer dan
190.000 mensen het HF be
zocht. Daarbij is ervan uit
gegaan dat zo'n 10.000 men
sen naar het Oude Muziek
Festival in Utrecht komen.
Vorig jaar werden rond
160.000 bezoekers geteld; het
jaar daarvoor 120.000.
Het Holland Festival-1983 zal
in het teken staan van Japan
en het Franse toneel. Ver
scheidene vooraanstaande
Japanse groepen op het ge
bied van het poppentheater,
de kamermuziek, de dans en
het theater zullen met steun
van de Japan Foudation
naar Nederland komen. Ver
der worden er nu al voorbe
reidingen getrofTen voor ma
nifestaties met Japans-Ne
derlandse landschapskunst,
popmuziek, film, tv-pro-
gramma's en bhutto-dan-
sers.
De presentatie van het Franse
toneel zal voornamelijk
plaatshebben in Rotterdam.
Verwacht worden onder
meer het Theatre Nan ter re
Amandiers, het Theatre Na
tional de Strasbourg en de
groep Le Retour de Gulliver.
Met het Theatre du Soleil
wordt nog onderhandeld.
In Den Haag zal vooral het
kinder- en jeugdtheater ge
concentreerd worden. De
vermoedelijk belangrijkste
buitenlandse muziekthea-
terbijdrage aan het HF'83
zal zijn Zimmermann's „Die
Soldaten", uitgevoerd door
de Opera van Frankfurt.
Bioscopen
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "Flying high", d
14.30,19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15, 16.3
19.00 en 21.15 uur, al.
LIDO 1 (124130): "An eye for an eye",
da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. ook
16.45 uur, 16 jr.
STUDIO (133210): "Making love", da.
19.00 en 21.15 uur, do., vr., ma. en di. ook
14.30 uur, al.
REX (125414): "Het grote voordeel", da.
14.30,19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15, 16.30.
19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Scheepvaart
Scheepvaartinformatie over
de grote en kleine vaart
kunt u van maandag tot en
met vrijdag telefonisch ver
krijgen via nummer
071-144941, toestel 218. Bel
len tussen 9 en 12 uur.
Bioscopen Alphen
(Voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Het ware verhaal van d«
van Monza", da. 18.45 en 21.00 uu
ook 16.00 uur., 16 jr.
Kindermatine^: "Popeye", da.
EURO 2: "An eye for an eye", da. 13.30,
18.45 en 21.15 uur, zo. 13.45, 16.15, 18.45
en 21.15 uur. za. ook 24.00 uur. 16 ir.
EURO 3: "Vrijdag de 13de, deel 2", da.
13.30, 18.45 en 21.00 uur, zo. ook 16.00
uur, za. ook 24.00 uur, 16 jr.
EURO 4: "Turks Fruit", da. 18.45 en
21.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Ik ben Joep Meloen",
da. 13.45, zo. ook 16.15 uur. al.
Nachtvoorstelling: 'The Exterminator",
za. 24.00 uur. 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
(Voor reserveringen 01717-2566)
GREENWAY: "Op de snelweg breekt
de hel los", do., di. en woe. 20.00 uur, vr.
en za. 19.30 en 21.30
20.00 uur, al.
Kindermatinee: "De bende
naast", da. 14.00 uur.
Katwijk
(Voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Das Boot", da. 14.45, 18.45
21.15 uur, 12 jr
CITY 2: "Schiet niet op de tandarts", da.
14.45 (beh.
CITY 3: "Flying high", da. 14.45. 18.45
en 21.15 uur al.
CITY 4; "De Tiroler slippertjes", da.
14.45, 18.45 en 21.15 uur, 16 jr.
Exposities
Bibliotheek - Nieuwstraat 4, tentoon
stelling "Droomwereld", tot 1/8, ope
ningstijden bibliotheek.
Rijksmuseum van Oudheden - Rapen
burg, t/m 3/10, Beelden van Behnasa,
Egyptische kunst uit de Romeinse Kei
zertijd, ma t/m za 10-17 uur, 13-17 uur.
Gemeentehuis Leiderdorp - t/m 28/7,
Bep Broekema-Van Dijk, etsen, litho's,
tekeningen, ma t/m vr van 8-17 uur, do
van 19-21 uur
Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat 1. t/m 3/10, 'Indianen van
Mexico, Azteken in 't verleden, Nahua's
van heden', ma t/m za van 10-17 uur,
zon- en feestdagen van 13-17 uur.
Museum De Lakenhal: Expositie Thea
trale Collectie Hans van Oosterom, t/m
28 augustus
Oegstgeest - Kunstcentrum Lange
Voort, expositie van Jan van den Bos,
Monica Elias, Kitty Langenberg, Ineke
Pijn, Leo Vogelenzang, tot 27/7, di t/m vr
13.30-17.30 uur, vr 19-21 uur, za 12-17
Museum De Lakenhal: Expositie "Jo-
han de Vries: van symbolist tot realist,
schilderijen en tekeningen 1914-1940", t
m 15 augustus
Galerie Fenix - Botermarkt 26, t/m 18/7,
Han Rotteveel, schilderijen, di, wo, vr
10-19 uur, do 10-21.30 uur, za 7.30-18 uur.
zo 11-17 uur.
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t/m
5/9, tentoonstelling 'Het Kloppend
Hart', 10 jaar cardiologie in Nederlandv
Ziekenhuizen
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
de kinder- en jongerenafdeling: dage
lijks van 14.00 uur tot 19.00 uur.
- de afdeling intensieve zorg uitslui
tend na overleg met het hoofd van de
afdeling.
Sportmedisch Advies Centrum:
Bezoekuren St. Elisabeth-Ziekenhuis:
Volwassenen: dagelijks van 14.00-14.45
en van 18.30-19.30 uur. Klasse afd: dage
lijks van 11.15-12.00 uur, van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van 11.15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot) en
van 15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30
Kinderafdeling: dagelijks van 15.00-
18.30 uur.
Afdeling C.C.U. (hartbewaking) dage
lijks van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Intensieve verpleging: dagelijks van
14.00-14.30 uur en van 19.00-19.30 uur
Academisch Ziekenhuis
Tel. 269111
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als voIgt:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.30
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde
18 00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks van
14.30-14 45 uur en van 18.30-18.45 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks 15.00-15.45 uur en 18.30-19.00
Bezoektijden kinderafdelingen:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00
uur. (Alleen voor ouders van kinderen
kan er een afwijkende tijd afgesproken
worden met de hoofdverpleegkundige).
Alphen aan den Rijn
Rijnoord:
Bezoektijden "s middags 14.30-15.15
uur, 's avonds 18.30-19.30 uur. Extra be
zoek voor de hartbewaking: 's ochtends
11.00-11.30 uur. Extra bezoek voor va
ders op de kraamafdeling: 's avonds
19.30-20.30 uur. Kinderafdeling 's mid
dags 14.30-15.30 uur, 's middags alleen
voor ouders 14.30-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (tel: 020-175000)
Formidabel, Qobehjn
dat gas van u
Daarmee worden
vijanden de beste
Maar zegQroto üikko,
ikke niet begrijpen
waarom ikke vereerd
worden aJs een god!?
en snyd het vruchtvlees
iir «tukken. Snipper
twee groene
de papnka's
der pitje* S
knoflook Bak tegelijk
tomaat cn ui in vyf eet
lepels hete olijfolie aan
en voeg dan de papn
ka'i en knofl..ok toe.
heel boven laag vuur
prik* Kie* als v
bloam o\ rr
be Schep h
WINA E
bak de vu ln hete olyfo
mengsel e
(dhtdclieuius
16 juli 1982
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
In eene dezer dagen gehou
den vergadering der Haagsche
Kamer van Koophandel is een
gewichtige zaak ter sprake ge
bracht. Er werd namelijk gewe
zen op de malaise door
schaarschte aan werk in alle
takken van nijverheid, met uit
zondering van het verversvak.
Te 's-Gravenhage zoeken thans
2000 handwerkslieden tever
geefs naar werk en m alle groo-
te steden ziet men hetzelfde De
tegenwoordig gedrukte toe
stand der fondsen-markt en de
opdrijving van het boutven in
de laatste jaren werden als de
oorzaak daarvan genoemd Het
verschijnsel werd zoo ernstig
gevonden, dat men zelfs van
staatstusschenkomst sprak. Dit
denkbeeld vond echter bestrij
ding, doch men meende dat
door de algemeene opmerk
zaamheid op het feit te vestigen
en op pogingen tot verbetering
aan te dringen, reeds iets kan
gedaan worden.
(Adv.) Bessensap en Bessen
wijn utt de Fabriek van de fir
ma Wed. Rok en Zoon, J. de Pij
per te Alphen Bessensap per
flesch 0,25. Bessenwijn Roode
per flesch 0,40, Bessenwijn
Witte per flesch 0,45. Verkrijg
baar bij A Wagemans, Rapen
burg 97, Leiden
(Adv.) Badhuis en Paviljoen
Katwijk aan Zee. De onderge-
teekenden hebben de eer aan
hunne bezoekers bekend te ma
ken dat zij voornemens zijn el-
ken Maandag Groote Militaire
Concerten te geven tegen Entree
van 25 Cents per persoon Fa
milie kaar ten van 6 personen d
Iper Concert ook personeelc
Abonnementskaarten voor
minstens 6 concerten i,- de
persoon. Vertrouwende op zo
merweer en goed bezoek, ach
tend en aanbevelend, JE
Vlaanderen, B M Duyser
Vijftig jaar geleden
- ln het Zweedsche district
Skellefïe is een belangrijke ko-
perlaag gevonden De bodem
van Zweden wordt thans syste
matisch door dertig ervaren
geologen op metalen onder
zocht. vooral het Noorden De
lage metaal prijzen verhinde
ren echter onmiddellijke exploi
tatie op groote schaal
