Straks verbod legbatterijen
Mitterrand in slag met de vakbonden
Ongewoon scherpe kritiek
voor Begin in Senaat VS
in trek
Volgend
Een Poggenpohl
is z\i geld meer dan waard
poggenpohl
Gokken minder
jaar hele bijbel in omgangstaal
Kamerleden komen met wetsvoorstel
De Boer houdt vast aan
bezuiniging vormingswerk
WOENSDAG 23 JUNI 1982
Varia
PAGINA 17
evenmin voor een aantal voe
dingsmiddelen. Bovendien
wordt een nieuwe regeling voor
de btw van kracht, die in sommi
ge gevallen een verhoging bete
kent. met name in de sector van
de zogenaamde luxe artikelen.
(Van onze correspondent
Rudolph Bakker)
PARIJS - De Franse regering en
president Mitterrand staan voor
de eerste ernstige krachtmeting
met de vakbonden en hun ach
terban in de socialistische partij
nu zij besloten hebben een wets
voorstel in te dienen dat voorlo
pig een einde maakt aan de vrij
heid van loononderhandelingen.
Het principe van de vrije loonon
derhandelingen was vastgelegd
in een wet van 1950 en voor het
eerst in dertig jaar zou deze vrij
heid worden beknot als onder
deel van de strijd om het behoud
van de Franse franc, die vorige
week voor de tweede maal bin
nen een halfjaar moest worden
gedevalueerd.
De Franse communisten hebben
bij monde van partijleider Mar-
chais laten weten dat zij het door
de regering genomen besluit om
prijzen en lonen voor een bepaal
de periode te binden 'nutteloos
en gevaarlijk' vinden. De com
munisten zijn met vier ministers
in de regering-Mauroy vertegen
woordigd. Partijleider Marchais
heeft inmiddels laten weten in
het parlement niet tegen te zul
len stemmen als Mauroy de ver
trouwenskwestie stelt
Toch is de verklaring van Marchais
als drukwerk in alle Franse fa
brieken verspreid waar de com
munistische vakbond CGT ver
tegenwoordigd is en staat op de
eerste pagina van het partijblad
L'Humanité. Hieruit wordt alge
meen geconcludeerd dat com
munistenleider Marchais zijn uit
spraak over de regeringsmaatre
gelen eventueel denkt te gebrui
ken als uitgangsbasis voor ver
dere kritiek, die zelfs tot het ver
laten van de regering kan leiden.
De Franse regering staat met de
nieuwe maatregel aan het begin
van zijn eerste grote crisis. Ze
vindt alle vakbonden tegen zich
en ze wordt nog slechts morrend
door de partij gevolgd. De com
munistische vakbond heeft laten
weten geen enkel middel te zul
len schuwen om zijn protest te
gen de bevriezing van de lonen
en het opheffen van de onder
handelingsvrijheid te laten mer
ken. Ook Edmond Maire, de in
vloedrijke leider van de socialis
tische vakbond CFDT heeft - dit
maal op dezelfde golflengte als
de gematigde vakbond Force
Ouvriere - felle kritiek op de re
gering geuit.
De werkgevers van hun kant zijn
het niet eens met de prijsbevrie
zingen. Deze bevriezing geldt
ook maar ten dele. Ze gaat name
lijk niet op voor energie, zoals
benzine en huisbrandolie, en
Met de nieuwe regeringsmaatrege
len is het oorspronkelijk socialis
tisch, economisch programma
op en bankroet uitgelopen Ople
ving in de bestedingen, verbete
ring van de inkomens, nieuwe in
vesteringen in de industrie zijn
allemaal tot staan gekomen. Ge
ruchten over ophanden zijnde
veranderingen binnen het kabi
net nemen elke dag in kracht toe.
Voordat premier Begin door de Amerikaanse Senaat werd ondervraagd ontmoette hij de Amerikaanse minis
ter van buitenlandse zaken Haig. Omwille van de fotografen werd er hartelijk gelachen, maar nadien volgde
een "koel gesprek".
DEN HAAG (ANP) - De
Tweede Kamerleden Ta-
zelaar (PvdA) en Van
Noord (CDA) hebben een
initiatief-wetsvoorstel in
gediend dat beoogt over
een aantal jaren de batte
rijen voor legkippen te
verbieden. Tot dat tijd-
RIJSWIJK (GPD) Een delegatie
van vormingswerkers heeft van
daag te vergeefs aan minister De
Boer gevraagd zijn besluit, om 11
miljoen op het vormingswerk te
bezuinigen, in te trekken. Dat be
sluit, door de minister aangekon
digd in een brief, betekent vol
gens het vormingswerk sluiting
van tien internaten en verlies van
enkele honderden arbeidsplaat-
De Boer zegde in een gesprek van
daag toe alternatieve bezuini
gingsvoorstellen met het vor
mingswerk door te willen spre
ken, maar „het bedrag van 11
miljoen staat vast".
De delegatie werd gesteund door
enkele honderden demonstran
ten, die op de stoep van het de
partement van Rijswijk leuzen
riepen. De demonstranten trok-
GRONINGEN (GPD) - Nederlan
ders gaan selectief gokken. Het
casino en de speelautomaten zijn
duidelijk minder in trek, de om
zet bij de lotto en de toto is fors
gestegen. De verkoop van loten
bij de bank- en giroloterij en de
Staatsloterij is het laatste jaar
stabiel gebleven.
De casino's in Zandvoort, Scheve-
ningen èn Valkenburg hebben
vorig jaar samen 87.000 minder
bezoekers gehad dan in 1980.
Overigens waagden vorig jaar
nog 983.600 mensen een gokje in
een van de genoemde drie casi
no's. Dit jaar is het aantal bezoe
kers ongeveer gelijk aan de hoe
veelheid in de vergelijkbare pe
riode vorig jaar. Speelautomaten
hebben de afgelopen drie maan
den een omzetderving van 20 tot
30 procent.
Vooral in het Noorden en het Wes-
stip, gepland op 1 juli
1993, zouden vanaf 1 ja
nuari 1984 strenge regels
moeten gelden voor ge
bruik van de huidige leg
batterijen. Deze regels zijn
vooral bedoeld om exces
sen in deze intensieve
pluimveehouderij uit te
ken later op de dag naar het Bin
nenhof in Den Haag, waar ge
sproken werd met mevrouw
Dien Cornelissen, de voorzitter
van de vaste kamercommissie
CRM, om haar te bewegen een
kamerdebat aan de zaak te wij
den.
AMSTERDAM (ANP) - Bij een
treinbotsing op het centraal sta
tion in Amsterdam zijn gisteren
omstreeks 12.00 uur vijf reizigers
licht gewond. Bij het binnenrij
den van het station schoot een
uit de richting Utrecht-Hilver-
sum afkomstige trein te ver door
en botste achterop een trein die
stilstond langs het perron en die
Enkhuizen als bestemming had.
Volgens een NS-woordvoerder is
de botsing met geringe snelheid
gebeurd.
ten worden gokhallen minder
bezocht. In het Zuiden is na een
daling hier en daar weer sprake
van een opleving. „Ik denk dat
de omzetdaling te maken heeft
met de economische recessie.
Mensen hebben minder te beste
den, dat is wel duidelijk", zegt de
vice-voorzitter van de VAN (Ver
eniging Automatenhandel Ne
derland), de heer D. Linden-
bergh uit Groningen. Linden-
bergh ziet een mogelijke oplos
sing onder andere in de aanstel
ling van acquisiteurs. „Je hebt
dan wel per gulden investering
minder omzet, maar als de totale
omzet goed is, speelt dat niet
zo'n rol".
Dat het aantal deelnemers aan de
toto en lotto behoorlijk is geste
gen, is volgens directeur J. Zwar
tjes van de Stichting Natonale
Sporttotalisator te danken aan
bannen aldus beide indie
ners.
Volgens hen bieden de huidige
(Europese) richtlijnen en regels
onvoldoende mogelijkheden
voor ingrijpen als situaties wor
den ontdekt die "strijdig zijn met
het welzijn van dieren". Tazelaar
en Van Noord verwijzen naar
twee vervolgingen in ons land,
waarbij pluimveehouders, on
danks dat zij hun kippen in be
narde omstandigheden hadden
gehuisvest, toch niet strafbaar
werden geacht op grond van de
bestaande regels, die verbieden
dat "zonder redelijk doel", of
"nodeloos" dieren opzettelijk
pijn of letsel wordt toegebracht.
In deze lacune moet worden voor
zien, aldus de kamerleden, die
via een overgangsperiode vervol
gens willen bereiken dat in 1993
houden van kippen voor de pro-
duktie van concumptie-eieren
tot stand komen, die in feite het
gebruik van de tegenwoordige
legbatterijen onmogelijk zullen
maken.
De plannen van Tazelaar en Van
Noord behelzen onder meer re
gels voor de oppervlakte per kip
in een legbatterij, de hoogte van
de kooi, en de voederbaklengte
per kip. Bovendien wordt de mo
gelijkheid aanvullende voor
schriften uit te vaardigen inzake
vormgeving en afmetingen van
kooien, aard van wanden en
het nieuwe cijferspel waarmee
vorig jaar november is begonnen
en met de verhoging van het aan
tal prijzen. Het inleggeld is wel
wat verhoogd (per kolom moet
een kwartje meer worden be
taald en deelname aan het cijfer
spel kost een gulden en vijftig
cent), maar een grotere kans op
een prijs is kennelijk zo aantrek
kelijk dat hoger inleggeld daar
graag voor wordt betaald.
Verwacht mag worden, dai de
vertaling van de hele bijbel in de
omgangstaal in maart volgend
jaar zal verschijnen.
Tien jaar geleden kwam 'Groot
Nieuws voor u' - alleen het nieu
we testament in de omgangstaal
- gereed. Eind 1981 werd - na
twaalf en een halfjaar - de basis
vertaling van het oude testament
voltooid. Wat toen nog restte was
het controleren van een aantal
bijbelboeken door theologen en
taalkundigen en het zetklaar ma
ken van de tekst.
Ook is de tekst van 'Groot Nieuws
voor u', waar nodig, herzien. In
het nieuwe testament worden op
verscheidene plaatsen oudtesta
mentische passages geciteerd.
Die verwantschap tussen oud en
nieuw moet ook in deze bijbel tot
uitdrukking komen. Bovendien
maakten zwakke plekken in de
vertaling of onjuistheden herzie
ning van 'Groot Nieuws voor u'
wenselijk. Alle voorstellen van
deskundigen tot revisie zijn of
worden nauwkeurig bestudeerd.
Beroepen
Hervormde Kerk: beroepen te
Vreeswijk T. van 't Veld Ede, te
's Gravenzande E. J. Bos Hat-
tem; benoemd tot ziekenhuispre
dikant te Harderwijk-Ermelo
(Boerhaave- en Salem-zieken-
huis) B. M. Meijndert Voorthui
zen; benoemd door het bestuur
van de Gereformeerde Zendings-
bond in de Nederlandse Her
vormde Kerk (met ingang van 1
september) tot secretaris buiten
land (voor het werk in Indonesië
en Latijns-Amerika) J. D. van
Roest Rouveen; aangenomen
naar Zeist (voor vrijzinnige her
vormden) kandidaat A. van Lun-
teren aldaar; bedankt voor Bode
graven H. Veldhuizen Alblasser-
dam.
Gereformeerde Kerken: beroepen
te Oosterhout Ij. Hamstra Pesse
(Dr.).
Gereformeerde Kerken Vrijge
maakt: beroepen te Dokkum J.
van de Wetering Harkstede-
Overschild (Gr.).
De Stichting Grote Kerk (Ja-
cobskerk) in Den Haag - die het
beheer van deze kerk van de her
vormde kerkvoogdij heeft over
genomen - zal zich op vrijdag
avond 2 juli (7 uur) officieel pre
senteren met een bijeenkomst
grondoppervlak, licht in de
ruimte waar de kooien staan,
temperatuur en de aanwezigheid
van zitstokken en legnesten, etc.
De overgangsregeling betekent on
der meer dat kooien die nog geen
tien jaar oud zijn, en dus econo
misch nog niet afgeschreven,
niet onder het verbod van 1993
vallen, als zij tenminste aan be
paalde andere miniumeisen vol
doen. De minister van landbouw
en visserij moet hieromtrent la
ter richtlijnen opstellen.
Staat leent
tegen 11 pet
DEN HAAG (ANP) - Op 29 juni
kan worden ingeschreven op een
11 procent tienjarige staatslening
1982 per 1988-1992. Bedrag en
uitgiftekoers worden na de in
schrijving vastgesteld. De lening
zal worden afgelost in vijf jaar
lijkse termijnen, voor het eerst
op 1 augustus 1988. Vervroegde
gedeeltelijke of algehele aflos
sing is niet toegestaan. De stor
ting is op 2 augustus, aldus het
ministerie van financiën.
Kamer vóór
snelweg door
Amelisweerd
DEN HAAG (ANP) - De aan
leg van Rijksweg 27 door het
Utrechtse recreatiebos Ame
lisweerd gaat door. Gisteren
heeft de Tweede Kamer na
melijk met 68 stemmen voor
en 74 tegen een motie Walt-
mans (PPR) verworpen om
een pauze bij de aanleg van
de rijksweg in acht te nemen,
in afwachting van een onder
zoek naar de mogelijkheid
van een alternatief, namelijk
verbetering van Rijksweg
222.
die voor iedereen vrij toeganke
lijk is. Het bekende koor 'Die
Haghe Sanghers' en de organist
Wim van Beek verlenen mede
werking.
Minister H. de Boer van cultuur,
recreatie en maatschappelijk
werk zal in de kerk een tentoon
stelling van Haagse stadsgezich
ten openen. Deze bestaat uit
veertig aquarellen, tekeningen
en lino's van hedendaagse kun
stenaars en duurt tot 21 augus
tus. Van 5 juli af wordt hier ook
een fototentoonstelling gehou
den, die de instandhouding en
het gebruik van monumentale
kerkgebouwen als onderwerp
heeft. De Rijksdienst voor de
Monumentenzorg heeft deze ten
toonstelling opgezet.
Het Haags Orgel-Kontakt organi
seert tot eind september eens per
maand een concert in deze kerk.
De Grote Kerk is dit jaar ook op
genomen in het Kerkepad-pro-
gramma van de NCRV.
(Van onze correspondent
Henk Kolb)
WASHINGTON - Israëls premier
Begin heeft gisteren van de Ame
rikaanse senaatscommissie voor
buitenlandse betrekkingen on
gewoon scherpe kritiek te horen
gekregen over de inval in Liba
non. Commissievoorzitter Char
les Percy veroordeelde in harde
termen het gebruik van bommen
die vooral bestemd zijn om men
sen om te brengen, hoewel Begin
De Stichting Grote Kerk - met een
breed samengesteld bestuur -
heeft ten doel, de kerk in stand te
houden en een breder gebruik
ervan te bevorderen. De activi
teiten in deze zomer zijn nog
maar een bescheiden begin van
een veel intensiever gebruik. Op
het ogenblik wordt onderzocht,
wat er moet gebeuren om de
kerk voor deze nieuwe bestem
ming geschikt te maken.
Onderweg
Ook dit jaar zullen in een aantal
plaatsen 'onderweg-kerkdien
sten' speciaal voor mensen-op-
vakantie worden gehouden. Hier
volgt een kort overzicht.
Blauwkapel elke zondag van 10 tot
half 11 en van 11 tot half 12.
Heerenveen (Rotondekerk) half 10
tot 10 en half 11 tot 11 uur.
Appelscha (Trefkerk bij afslag van
provinciale weg Drachten-Em-
men) 10 uur, van 11 juli tot 8 au
gustus ook 9 uur.
Sneek (recreatiecentrum 'De Pot
ten') 10 uur.
zei niet te weten of zulke wapens
waren gebruikt.
Begin was volgens de senatoren
soms openlijk agressief. Zij zei
den na afloop nog nimmer zo'n
scherpe ondervraging te hebben
meegemaakt van een bezoeken
de regeringsleider.
Desondanks gingen de discussies
vooral over de toekomst van Li
banon en Begin heeft nu ook van
de volksvertegenwoordigers
moeten horen dat 'onder geen
Staverden (kapel) half 12.
Hoog-Soeren (kapel) 9 tot half 10
en half 12 tot 12 uur, op 7 en 21
juli en 4 augustus om half 8 's
avonds ook zangdienst.
Nulde (motel) 10 uur
Huis ter Heide ('Witte kerkje') 9 tot
half 10.
Onderdijk (kapel aan IJsselmeer-
route Medemblik-Enkhuizen) 10
tot half 11 en 11 tot half 12.
Spaarndam (St. Adelbcrtuskerkje
aan ringweg) 9 uur.
Zwijndrecht (Pieterman-kerkje,
bezijden rijksweg 16 Rotterdam-
Dordt) 9 uur en kwart voor 10.
Kats (Noord-Beveland, in Nieuw-
Zeelandhuis) half 10.
Valkenburg-Meerssen: hervormde
Kloosterkerk Valkenburg half
10, kwart voor 11 en half 5;
Meerssen (Gansbaan 7) half 10.
Gulpen-Vaals: Toeristenkerk Gul
pen half 11, van 18 juli tot 22 au
gustus 9 uur en half 1129 augus
tus weer half 11, 's avonds 8 uur
zangdienst; Vaals (Kerkstraat 47)
tot 11 juli kwart over 9, 18 juli tot
22 augustus 10 uur, 29 augustus
tot 31 oktober kwart over 9
enkele omstandigheid' kan wor
den gedacht aan het inzetten van
Amerikaanse strijdkrachten
voor de vredesmacht die Begin
in Libanon wil opstellen.
De senatoren hebben gepoogd de
Israëlische premier te doordrin
gen van de Amerikaanse woede
over het optreden van het Israëli
sche leger en van een politiek die
uit de hand is gelopen. Begin zelf
noemde het goedgemutst na af
loop 'een levendige discussie'.
Geen visum
Professor dr. A. Geense, hoogle
raar in Groningen namens de
Nederlandse Hervormde Kerk.
en dominee A. C. Hofland, voor
zitter van de synode van de Ge
reformeerde Kerken in Neder
land, krijgen van de Zuidafri-
kaan.se regering geen visum om
de jaarlijkse conferentie van de
Zuidafrikaanse Raad van Ker
ken bij te wonen. Ztj zouden dat
doen als vertegenwoordigers
van de Raad van Kerken in Ne
derland.
Rooms-katholieke basisgroepen
en andere vernieuwingsbewe
gingen in West-Duitsland, ver
enigd in de beweging 'Kerk van
onderop', hebben voor zaterdag
4 september een grote vredesde
monstratie in Düsseldorf aange
kondigd, die samenvalt met de
'Katholiekendag' in West-Duits-
land. Het thema van de 'KfthO
liekendag' is 'Bekeer u en geloof,
vernieuw de wereld', de leuze
van de vredesdemonstratie: 'Be
keer en ontwapen u'
SCHIPHOL De bekende Amerikaanse journalist-schrijver I.F. Stone
is gisteren met zijn vrouw op Schiphol aangekomen. De 75-jarige Stone,
die in de VS gedurende lange tijd een veelomstreden figuur is geweest
wegens zijn linkse sympathieën, zal morgen in het kader van het Holland
Festival een lezing houden in de Nieuwe Kerk in Amsterdam.
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
Een eigentijds voorbeeld
uit het Poggenpohl-
programma de HR 52
met massieve ronde
hoeken en ambachtelijke
hoekverbindingen.
Ook van deze Poggenpohl-
keuken zijn nog na jaren en
jaren onderdelen te
verkrijgea Zodat u altijd
kunt uitbreiden of
veranderen. Samen met de
robuuste kwaliteit en de
doordachte vormgeving is
het uw garantie dat een
Poggenpohl z'n geld meer
dan waard is. Ga maar kijken
bij de Poggenpohl- dealer
b.v. Gebr. RollTs Handelmij.
Industrieweg 14 De Grote Polder
Zocterwoudc-Rijndijk
Tel. 071-899206
Winkelcentrum Babyion
Den Haag. Tel. 070-851308
