Slechte start landbouwdebat
Duarte in de oppositiebaiik
Iran belooft
Irak te zullen
eerbiedigen
Sinaï zit "op slot":
ontruiming begonnen
Brezjnjev in ziekenhuis
Vietnamese held
valt in ongenade
Europese ministers weigeren woord te voeren
Huiden van
zeehondjes
minder
waard
Meningsverschil
Londen-J eraz alein
DONDERDAG 1 APRIL 1982
Buitenland
PAGINA 9
MOSKOU (Reuter/UPI) - De Rus
sische president Leonid Brezjn-
jev ligt in het ziekenhuis. Dat is
gisteren uit betrouwbare bron in
Moskou vernomen. Er werd niet
gezegd voor welke kwaal hij
wordt behandeld.
De 75-jarige leider werd afgelopen
vrijdag opgenomen in een spe
ciaal ziekenhuis waar hoge poli
tici worden behandeld. Hij was
onwel geworden na een reis door
de provincie.
Er waren geen bijzonderheden
over de toestand van Brezjnjev
beschikbaar. De autoriteiten
weigerden er, zoals gebruikelijk,
over te spreken. Het werd on
waarschijnlijk geacht dat er een
officiële verklaring zou worden
uitgegeven. De laatste zeven jaar
heeft Brezjnjev steeds met zijn
gezondheid gesukkeld. Hij was
soms gedwongen een maand
lang niet in het openbaar te ver
schijnen.
Speculaties over zijn toestand sta
ken weer de kop op toen een be
zoek van de Zuidjemenitsichc
president Ah Nasser Mohammed
plotseling "met instemming van
beide zijden" werd uitgesteld.
Arabische waarnemers in Mos
kou veronderstelden dat het ini
tiatief tot het uitstel van Russi
sche zijde was gekomen
De Russische leider zag er ver
moeid uit tijdens een reis van
vier dagen door Oezbekistan af
gelopen week. Hij bezocht daar
fabrieken en een landbouwbe
drijf. Bovendien hield hij er een
belangrijke politieke toespraak.
In de loop der tijd is er veel gespe
culeerd over Brezjnjevs kwalen.
Hij zou lijden aan jicht, aan leu
kemie, aan aderverkalking of aan
dit alles tegelijk. Hij hoort en ziet
niet meer al te best. Diplomaten
in Moskou zeiden met spanning
uit te zien naar 21 april, de ver
jaardag van Lenin. De Russische
leiders komen dan altijd bijeen
voor een herdenkingsviering.
Een andere belangrijke dag is de
dag van de arbeid, 1 mei, wan
neer het politburo van de com
munistische partij op het Rode
Plein een parade pleegt af te ne-
Het Amerikaanse ministerie van
buitenlandse zaken verklaarde
gisteren te weten van geruchten
over opname van Brezjnjev in
een Ziekenhuis. Maar het had
geen bevestiging ontvangen. Het
Witte Huis onthield zich van elk
commentaar. "Wij gaan geen me
dische bulletins voor de Sowjets
publiceren", aldus woordvoer
der Larry Speakes.
Leonid Brezjnjev
(Van onze correspondent Ferry Mingelen)
BRUSSEL - De marathonvergadering van de Europese
ministers van landbouw over de nieuwe landbouwprij
zen is gisteren in Brussel niet erg veelbelovend begon
nen. De vergadering werd reeds na enkele minuten ge
schorst toen bleek dat geen der aanwezige ministers in
dat eerste stadium al het woord wenste te voeren.
ruimte te peilen. De meningsver
schillen tussen de tien landen
van de Europese Gemeenschap
over de gewenste prijsverhogin
gen en de bijbehorende maatre
gelen zijn zeer groot.
Duidelijk lijkt al dat het voorstel
van de Europese Commissie, het
dagelijks bestuur van de Europe
se Gemeenschap, voor een prijs
verhoging van gemiddeld 9 pro
cent weinig kans maakt, alhoe
wel het door Nederland, Duits
land en Denemarken wordt ge
steund. De meeste andere landen
eisen, onder aanvoering van
Frankrijk een aanzienlijke ver
hoging in de richting van de 16,3
procent die de Europese boeren-
organisaties willen of de 14 pro
cent waarover het Europese par
lement zich heeft uitgesproken.
De ministers hielden liever hun
kruit droog. De Europese land
bouwcommissaris Dalsager
heeft vervolens de rest van de
dag doorgebracht met afzonder
lijke gesprekken met de minis
ters om de onderhandelings-
DEN HAAG (ANP) - De prijs
van de witte huiden van zee
hondenbaby's is met 40 pro
cent gedaald. Dit heeft de
christen-democratische frac
tie in het Europees Parle
ment gisteren meegedeeld.
Volgens de fractie schrijven
reders en handelaars in het
Noordcanadese Terre Neuve
deze scherpe prijsdaling toe
aan de resolutie die begin de
ze maand in het parlement
werd aangenomen, waarin
werd voorgesteld de handel
in de vachten van jonge zee
hondjes te verbieden. Meer
dan 75 procent van de huiden
werd in Europa afgezet.
De indienster van de resolutie
in het Europees Parlement,
de Nederlandse christende-
mocrate Hanja Maij-Weggen,
toonde zich gisteren ver
heugd over de prijsdaling
van de huiden.
Volgens de christen-democrati
sche fractie zijn de prijsda
ling en de moeilijke werkom
standigheden in de ijsvelden
waar op de zeehondenbaby's
wordt gejaagd verantwoorde
lijk voor het feit dat gisteren
het jachtseizoen 1982 ver
vroegd werd afgesloten.
Gisteravond laat zijn de ministers
weer bijeengekomen om even
tuele door de Europese Commis
sie ingediende wijzigingen op de
eerdere prijsvoorstellen te be
spreken. In de Brusselse wandel
gangen werd een mogelijke prijs
verhoging van 11 in plaats van 9
procent niet uitgesloten geacht.
In het algemeen heerste er echter
groot pessimisme of de land
bouwministers aanstaande vrij
dagnacht, als de marathonverga
dering moet aflopen, een ak
koord zullen hebben bereikt. Dat
akkoord, zo het zich al aftekent,
zal in elk geval afhankelijk blij
ven van de onderhandelingen
die de dag daarop in Luxemburg
beginnen tussen de Europese
ministers van buitenlandse za
ken over een verlaging van de te
hoge Britse bijdrage aan de Eu
ropese begroting.
Ook dat probleem ligt heel moei
lijk in de Gemeenschap. De Brit
se premier Thatcher heeft op de
afgelopen Europese topconfe
rentie eerder deze week in Brus
sel echter duidelijk gemaakt dat
Engeland niet akkoord kan gaan
met nieuwe landbouwprijzen als
ook het Britse probleem niet
wordt opgelost.
TEHERAN/BEIROET/BAGDAD
(Reuter/AFP/UPI/DPA) - De
Iraanse president Hodjtoleslam
Ali Chamenei heeft gisteren ge
zegd dat de strijkkrachten van
zijn land niet Iraaks grondgebied
zullen binnentrekken na hun of
fensief in de oorlog met Irak. Dit
heeft radio Teheran meegedeeld.
Het offensief dat leidde tot de te
rugtrekking van het Iraakse vier
de leger, heeft in verscheidene
Arabische hoofdsteden grote on
gerustheid gewekt.
Volgens Chamenei zijn de islamie
ten in Irak de broeders van Iran,
we steunen hen maar dit hoeft
niet in te houden dat we Iraaks
grondgebied bezetten" Het zijn,
zo zei de president, de "baath
huurlingen" (de Iraakse rege
ring) die ons land aanvielen en
delen bezetten. Agressie past
niet bij de waardigheid van de Is
lam, aldus Chamenei. Volgens
radio Teheran veroordeelde hij
"de propaganda van de massa
media in de wereld", omdat die
het voorstelt alsof Iran Irak zou
willen bezetten.
Volgens de pers in Teheran zei
Chamenei ook dat deze oorlog
niet de laatste zou zijn van de Is
lamitische republiek en dat in de
toekomst vooral op ethisch en
cultureel niveau gestreden zou
moeten worden tegen het "impe
rialisme in de wreld" Westerse
journalisten die het front bezoch
ten bevestigden gisteren dat de
Iraanse legers in het centrale
deel van het zuidelijke front op
sommige plaatsen tot enkele ki
lometers van de grens met Irak
zijn gevorderd. Ze hebben een
diepe wig gedreven in de Iraakse
verdediging.
Bagdad meldde gisteren bij monde
van het officiële persbureau IN A
belangrijke materiële verliezen
van Iran waaronder twee oor
logsschepen die in het noorden
van de Perzische Golf tot zinken
zouden zijn gebracht. De wester
se journalisten meldden dat gro
te hoeveelheden Iraakse tanks
waren buitgemaakt of vernietigd
door Iran. Tevens zagen ze bij
Dezfoel een groep van minstens
2.000 krijgsgevanenen onder wie
zich Egyptenaren, Jordaniërs,
Libanezen. Noordjemenieten,
Soedanezen en zelfs enkele Afri
kanen bevonden. Zij zouden zijn
geronseld in Irak.
De Iraanse successen in het Fath
(overwinning) offensief hebben
grote gevolgen voor de Arabi
sche wereld. Het toch al wankele
machtsevenwicht in het Midden-
Oosten wordt volgens westerse
diplomaten in verschillende Ara
bische hoofdsteden verstoord en
verdere nederlagen van Irak zou
de een machtsleemte tot gevolg
kunnen hebben in het gebied
rond de Perzische Golf.
In Koeweit dat op tachtig km ligt
van de slagvelden, werd gisteren
officieel meegedeeld dat de emir
had getelefoneerd met de Iraak
se president Saddam Hoessein.
In Cairo liet de Egyptische rege
ring weten zich zeer ongerust te
maken over de jongste ontwik
kelingen in de oorlog aan de Per
zische Golf.
YAMIT (AP) - Verhuiswagens in Yamit, het eerste plaatsje in de Sinai dat door Israël wordt ontruimd.
(Van onze correspondent
Jaap van Wesel)
YAMIT - Wie nog twijfelde over de
vraag of de definitieve terugtrek
king uit de Sinai op 25 april wel
doorgaat, heeft gisteren in Yamit
opgelucht adem kunnen halen.
Om middernacht is de Sinai, in
clusief Yamit, tot militair geslo
ten gebied verklaard. Zonder
vergunning mag niemand erin,
ook niet de mensen die er tot
dusver gewoond hebben. Water,
elektriciteit, gas, telefoon, alles
wordt afgesloten. Elektriciteits
leidingen en palen, pijpleidingen
van alle soorten, kassen voor de
tuinbouw worden afgevoerd.
Pruimen, mango's, tomaten ver
drogen, want er wordt niet meer
bevloeid. Zelfs dakpannen, hou
ten betimmeringen en betegelde
vloeren worden opgebroken om
afgevoerd te worden naar Israël.
De tent gaat dicht. Het overgrote
deel van de bevolking had zich
daar al enige tijd mee verzoend.
Enkelen zullen nog passief ver
zet bieden - willen weggesleept
worden. Sommigen deden net
alsof er nog hoop is. Zoals de uit
Nederland afkomstige dokter
Feder, röntgenoloog, die met
verhuizing heeft gewacht tot de
allerlaatse dag. Gisteren kwam
ook bij hem de verhuiswagen
voorrijden. Net als vele anderen
had de familie Feder vrijwel tot
het einde toe verklaard dat ze
nog geen plannen hadden voor
de toekomst. Die blijken er nu
toch te zijn: voorlopig een huis
huren in Asjkelon en dan een
huis kopen in Jeruzalem. Moge
lijk van de schadevergoeding die
in Yamit wordt uitbetaald.
Er was gisteren weinig meer te
merken van de opstandige taal
van de afgelopen tijd. Er heerste
een gelaten stemming. De mees
te winkels waren dicht, ook die
van degenen die nog enkele we
ken geleden hadden bezworen
op de barricades te* zullen gaan.
Vier Nederlandse kamerleden, Re-
lus ter Beek (PvdA), Aad Nuis
(D'66), Frits Bolkestein (WD) en
Gerrit Braks (CDA) zijn op be
zoek in Israël, en benutten de
laatste gelegenheid om Yamit
nog te kunnen bekijken. Zij kre
gen ook iets mee van die merk
waardige stemming. „Een
spookstad in wording", noemde'
Relus ter Beek het. Zij waren het
er allen over eens: de ontruiming
is een politieke noodzaak, maar
de mensen die op instigatie van
de regering een stad uit het niets
in de woestijn hebben gebouwd,
zijn er het slachtoffer van. „Ik
zou niet graag in hun schoenen
staan", bekende Relus ter Beek.
Vanaf het monument in Yamit, op
gericht voor de gevallenen in de
diverse oorlogen, kon je naast de
verhuiswagens aan de andere
kant van het stadje de activitei
ten gadeslaan van de Beweging
tegen de Terugtrekking uit de Si
nai. Zij zijn gisteravond niet weg
gegaan en zullen de komende
weken door het leger verdreven
moeten worden. Wanneer, dat is
nog niet precies duidelijk. Bij
hen zijn geen verhuiswagens ge
komen. onnodig want ze zijn pas
enkele weken of maanden gele
den aangekomen, alleen maar
om de terugtrekking te verhinde
ren en zonder veel bagage. Er
werd toen over honderdduizend
nieuwkomers gesproken, het
zijn er slechts enkele honderden,
misschien duizend geworden.
Rest nog de vraag of de Beweging
tegen de Terugtrekking uit de Si
nai ook na 26 april, als Yamit Sa-
dat City zal heten, de Israëlische
terugkeer naar dit gebied zal blij
ven prediken. Tsachi Hanickmi,
een activist van de beweging,
studentenleider en de zoon van
het Knesseth-lid Goela Cohen.
(Goela Cohen is een van de leid
sters van de Beweging tegen de
Terugtrekking uit de Sinai).
„Voor mij gaat het erom dat het
ontoelaatbaar is nederzettingen
te ontruimen. Of Yamit nu wel of
niet tot het land Israël behoort,
interesseert mij minder. Als de
regering gelijk heeft en de vrede
duurzaam blijkt te zijn, dan heb
ik daar vrede mee De geschiede
nis zal bewijzen wie gelijk heeft
wij of zy".
Vertrek Giap geen verrassing
HANOI (AFP) - Het vertrek
van generaal Vo Nguyen
Giap. de held van Dien Bien
Phu, uit het Vietnamese po
litburo was het opmerkelijk
ste feit van het vijfde congres
van de communistische par
Uj dat gisteren in Hanoi werd
afgesloten Officieel is mee
gedeeld dat de populaire ge
neraal zich niet opnieuw kan
didaat stelde. Hoewel Giap
de laatste jaren aan invloed
had verloren, heeft zijn ver
trek waarnemers niettemin
verrast.
De Vietnamese pers liet de laat
ste maanden al zijn titel van
generaal weg als ze het over
Giap had. maar veel waarne
mers waren van mening dat
zijn positie wegens zijn grote
prestige toch nog redelijk
sterk was. Begin 1980 was hu
al als minister gezet. Hij werd
toen benoemd tot minister
van wetenschap en techniek
wat algemeen werd gezien als
een teken van ongenade.
Giap blijft nu nog de functies
houden van vice-premier en
lid van het centraal comitë.
Naast Giap verdwenen nog vijf
leden uit het politburo On
der hen bevindt zich de 70-ja-
rige Xuan Thuy Qui. Zijn ver
trek noemen waarnemers
ook opmerkelijk Hij was lei
der van de delegatie van
Noord-Vietnam tijdens de
onderhandelingen in Parijs
in 1968, zat sinds 1958 in het
centraal comité en bekleedde
ook het ministerschap van
buitenlandse zaken.
Le Thanh Nghi verdween ver
moedelijk. zo menen waarne
mers, omdat hij mede verant
woordelijk wordt geacht voor
de economische malaise van
het land. Tran Quoc Hoan
moest boeten voor zun "slor
digheid" als minister van bin
nenlandse zaken die de
schrijver Hoang Van Hoan in
staat stelde na vier jaar gele
den uit het politburo te zijn
gezet te vluchten naar China
Over de oorzaken voor het da
len van Giaps ster zijn waar
nemers in Hanoi het niet ge
heel eens. Sommigen menen
dat zich binnen de Vietname
se communistische partij een
machtstrijd afspeelt tussen
de zogenoemde "oude hel
den" die hoge functies ver
vulden tijdens de oorlog en
technocraten in de partu-
Door de economische cnsis
zouden de laatsten aan macht
hebben gewonnen
Anderen zijn van mening dat
de "oude helden" gedesillu
sioneerd zun door de econo
mische moeilijkheden en de
onmogelukheid in Cambodja
een militaire eindoverwin
ning op de door China ge
steunde Rode Khmer te be
halen. Zij zouden zich daar
om makkelijk aan de zijlijn
laten zetten. Weer anderen
geloven dat de "herschikkin
gen" het gevolg zun van de
controverse met China. Giap
stond na het uitbreken van
het ideologisch conflict tus
sen Moskou en Peking be
kend als pro-Chinees.
Vo Nguyen Giap. geboren op 1
september 1912, ontleende
zin faam aan de overwinning
die hij «n 1954 boekte op
FRANSE ELITE TROEPEN
BIJ HET STADJE Dien Bien
Phu en die de Franse terug
trekking uit Vietnam inleid
de. Op de Geneefse conferen
tie over Indochina die op dat
moment aan de gang was
werd besloten Vietnam in
tweeën te delen De Amerika
nen besloten Zuid-Vietnam
te hulp te komen en ook zü
vonden de vaak als briljant
strateeg gekarakteriseerde
generaal tegenover zich. Vol
gens veel deskundigen is het
in hoge mate aan zun kundig
heid te danken dat de Viet-
cong en Noord-Vietnam uit-
eindeluk de militaire over
winning behaalden op Zuid-
Vietnam en de Verenigde
Staten.
Giap die ook wel Nui Lua (be
sneeuwde vulkaan) werd ge
noemd was na zijn strijdmak
ker ("OOm") Ho Tsji Minh
vermoedelijk de populairste
Vietnamese leider Hu was
ervan overtuigd dat een
"volk dat zich verenigt in een
volksleger altud bu machte is
een agressor te overwinnen,
wie dat ook mag zijn". Zijn
boeken, zoals "Volksoorlog-
volksleger" en andere ge
schriften hadden over de ge
hele wereld grote invloed.
Voor tal van guerrillabewe
gingen in de derde wereld
was Giap naast Fidel Castro
en Mao Zedong dl grote in
spiratiebron. Het is volgens
westerse waarnemers in Ha
noi aan zijn populariteit en
prestige te danken dat Giap
nog niet helemaal uit alle offi
ciële functies is gezet.
JERUZALEM (Reuter AFP) - De
standpunten van Israël en Groot-
Brittanniè met betrekking tot
het zelfbeschikkingsrecht voor
de Palestijnen blijven ver uit el
kaar liggen, zo is gisteren geble
ken tijdens besprekingen tussen
de Britse minister van buiten
landse zaken Lord Camngton en
diens Israëlische collega Yitzhak
Sjamir. In zijn tafelrede drong
Sjamir er bu West-Europa op aan
Israël niet langer onder druk te
zetten om concessies te doen aan
de Arabieren die het bestaan van
Israël in gevaar kunnen brengen.
Kenneluk doelend op de "verkla
ring van Venetie" waann de Eu
ropese Gemeenschap steun be
tuigt aan het zelfbeschikkings
recht voor de Palestunen, vroeg
Sjamir aan West-Europa "geen
voorstellen meer te doen die wij
als dodelijk gevaarlgk voor ons
volk beschouwen"
Camngton meende dat de Palestij
nen het recht op zelfbeschikking
niet onthouden kan worden. Ze
dienen betrokken te worden bu
onderhandelingen over hun toe
komst. Als wij voor Israël het
recht eisen om in vrede en veilig
heid te leven, kunnen we ande
ren het recht niet onthouden, al
dus de Britse minister
Maar Sjamir beklemtoonde dat Is
raël onder geen voorwaarde zal
instemmen met een deling van
het 'kleine en heilige land van
Israel.
Eerder op dag had Camngton een
onderhoud met premier Begin,
die hem voorhield dat "alle ver
klaringen over zelfbeschikking
een beproefd recept voor meer
bloedvergieten betekenen" Car
rington zei dat Israël de realiteit
onder ogen moet zien. en moet
instemmen met onderhandelin
gen met de Palestijnse bevnj
ding orgsnisAUc PLO, nsl aoad
Engeland heeft gedaan met de
guerrillabewegingen in zyn ex-
kolonies.
Definitieve uitslag verkiezingen El Salvador
(Van onze correspondent
Rob Sprenkels)
MEXICO STAD - De centrale ver
kiezingsraad van El Salvador
heeft gisteren plotseling een de
finitieve uitslag van de verkiezin
gen bekend gemaakt. De chris
ten-democraten van junta-leider
Jose Napoleon Duarte krijgen
volgens die uitslag de voorspelde
24 zetels in de uit 60 zetels be
staande Grondwetgevende
Raad. Daardoor hebben ze geen
enkel uitzicht op een meerder
heid omdat de enige mogelijke
coalitiegenoot, de Democrati
sche Actiepartij, volgens de uit
slag hoogstens recht heeft op vijf
zetels.
Het ziet er dus naar uit dat de vuf
ultra-rechtse partijen gezamen
lijk een regering zullen vormen
die op een riante meerderheid
van zes zetels in de Grondwetge
vende Raad kan rekenen. Dat de
christen-democraten zich alsnog
bu een dergeluke coalitie zullen
aansluiten, wordt hoogst on-
waarschunluk geacht Men heeft
inmiddels aangekondigd liever
in de oppositie te gaan dan te
moeten samenwerken met
„moordenaars' als Roberto
d'Aubuisson, die bovendien het
hoofd van Duarte eist.
Volgens de Salvadonaanse verkie-
zingsraad hebben officieel bijna
1 200.000 mensen gestemd Dat
zou ongeveer 80 procent beteke
nen van de anderhalf miljoen
mensen die volgens de verkie-
zingsraad aan de vooravond van
de verkiezingen in staat waren
om te gaan stemmen.
Een vreemde zaak. gezien het feit
dat het geweld in dertig steden,
waaronder zelfs enkele provin
ciehoofdsteden, een gang naar
de stembus niet of nauweluks
mogeluk maakte En ook een
vreemde zaak gegeven het ui
terst gelimiteerde aantal stemla
fels, die zelfs bil optimaal func
tioneren nooit meer dan 600 000
of 700 000 stemmen zouden kun
nen hebben verwerkt
Het heeft er dus veel van weg dat
de omvang van de Salvadonaan
se verkiezingen flink is opgebla
zen om afbreuk te doen aan het
prestige van de guerrilla Alle zes
partuen. evenals Washington
trouwens, hebben de afgelopen
dagen beweerd dat het Salvado
naanse volk duidelijk nee heeft
gezegd tegen de gewapende op
positie. die vong jaar door
Franknjk en Mexico nota bene
nog werd erkend als een „repre
sentatieve" politieke macht Een
wellicht in Washington uitge
dachte vorm van psychologische
oorlogsvoering waarin ook hdj
vrijwel onmogelijke cijfer van
1 200 000 kiezers past
Wat El Salvador zelf betreft, wuzen
alle indicaties erop dat het land
de komende anderhalf jaar door
ultra-rechts zal worden gere
geerd en dat de burgeroorlog
nieuwe hoogten zal bereiken
Duarte en zijn christen-democra
ten hebben definitief voor de op-
positiebanken gekozen, ondanks
het aandringen van de Amen
kaanse ambassadeur. Deane
Hinton. om Duarte op te ofTeren
en in te gaan op de ultra rechtse
uitnodiging om deel te nemen
aan een regering van nationale
eenheid.
Maar de christen-democraten. die
net de bittere ervanng achter de
rug hebben dat een regering in
oorlogssituatie weinig populair
is. lijken te hebben besloten het
vuile werk aan mensen als d'Au
buisson over te laten. Duarte
heeft zijn nederlaag voorlopig
geaccepteerd en lukt zun zinnen
reeds te hebben gezet op de vol
gende verkiezingen, die voor het
einde van 1983 moeten plaats
hebben
