"Werther" vooral
muzikaal geslaagd
3
4
JL
c
c
c
CONCERT
AGENDA
Uit in de Randstad
J
J
WOENSDAG 24 MAART 1982
SCHEVENINGEN - De opera
"Werther" van Jules Massenet is
een merkwaardig werk dat moei
lijk in een bepaald vakje onder
gebracht kan worden. Het libret
to is gebaseerd op de befaamde
briefroman van Goethe en
plaatst de hartstochten van de
hoofdpersonen in het kader van
een Duitse kleinsteedsheid die zo
wel pittoresk als beklemmend
kan werken. Het muziekdrama
van Massenet kan echter gelden
als het prototype van de Franse
opera in de tweede helft van de
vorige eeuw en zijn bedoeling het
werk in de Parijse Opéra-Comi-
que opgevoerd te krijgen zorgde
voor een grotere afwisseling van
luchtige en serieuze momenten
dan Goethe voor ogen had ge
staan. Een bezoek van Massenet
aan Bayreuth had echter geleid
tot een Wagneriaans beïnvloede
partitatuur met o.m. een relatief
zware instrumentatie, zodat er
ook muzikaal een vreemde men
geling van Franse en Duitse ele
menten tot stand kwam.
Toch is "Werther" een van de po
pulairste werken van deze Fran
se componist geworden, en niet
alleen doordat Massenet al deze
aspecten met veel inzicht en vak
manschap tot een homogeen ge
heel wist samen te smelten. De
tragische en van sentimentaliteit
doortrokken geschiedenis van
Werther en Charlotte met aan het
slot de zelfmoord, die ooit vele
anderen tot navolging inspireer
de, blijkt op het operatoneel nog
nauwelijks aan kracht te hebben
ingeboet.
De combinatie van sentiment eri
tragiek in het gegeven blijkt de
muzikale inventiviteit van Mas
senet tot het uiterste geprikkeld
te hebben en het resultaat is on
betwist een van de hoogtepunten
van het "drame lyrique".
Het Nederlandse publiek, toch al
niet opgevoed in de Franse ope
ratraditie, lijkt "Werther" echter
vergeten te zijn en dat is jammer.
Temeer daar de voorstelling, die
de Nederlandse Operastichting
gisteren presenteerde, over de
gehele linie zeer verdienstelijk
genoemd kon worden.
Hans Vonk wist aan het Amster
dams Philharmonisch Orkest zo
wel de lyriek als de Wagneriaan
se klankkleur te ontlokken en
hield door strakke tempi de
spanning onder controle. Helaas
wist de Amerikaanse tenor Cur
tis Ray am in de titelrol. Noch in
stem noch in voorkomen de geë
xalteerde dromer waar te maken.
Wat hy vocaal tekort kwam,
werd echter gecompenseerd
door zijn muzikaliteit en alleen
zijn uitspraak van het Frans
bleef tot het einde toe een smet
op zijn vertolking.
Hanna Schwarz toverde als Char
lotte misschien wat al te veel
bronzen alttonen tevoorschijn,
maar de groeiende techniek
kreeg daardoor wel het volle
pond en het contrast met de le
venslust van het jongere zusje
Sophie (Thea van der Putten)
werd er alleen maar sterker door.
In de kleinere rollen overtuigden
John Vierkens (Albert) en Wil
lem Laakmann (Le Bailli) zonder
echter tot markante karakterise
ringen te komen.
De decors en kostuums van John
Conklin hadden de handeling
verplaatst van 1780 naar 1880 en
dat leverde enkele merkwaardi
ge anachronismen op (o.a. een
vleugel als er gesproken wordt
over een clavecimbel). De derde
akte was nu gesitueerd in een
fraaie wintertuin, die echter in
deze opera niet zo aanvechtbaar
was als de sterfscène in de open
lucht en de tweede akte op een
kerkhof met wiebelende grafste-
De regie van Rhoda Levine begon
heel speels, maar bleef daarna al
te veel streven naar beweging en
maakte daarvoor heel dankbaar
gebuik van de opvallend natuur
lijk spelende kinderen.
De volgende voorstelling in Sche-
veningen heeft morgenavond
plaats en daarna is "Werther"
nog op 31 maart. 4, 5, 7, 12 en 15
april te zien in de Amsterdamse
Stadsschouwburg.
PAUL KORENHOF
Curtis Raya
Jules Massenets "Werther".
LEIDEN De cellist Marek Je-
rie, begeleid door de Zwit
serse pianist Markus
Schneider, zal op vrijdag
avond 26 maart een concert
in de Kapelzaal van K&O
verzorgen.
Op het programma staan de
sonate opus 40 van Sjostako-
witsj, de sonate opus 99 van
Brahms, het rondo in g opus
94 van Dvorak en de sonate
van Martinu.
Marek Jerie bespeelt een
Guarneri-cello uit 1684. De
Tsjechische musicus wordt
geroemd niet alleen om zijn
technische vaardigheid en
lyrische, melodische toon,
maar vooral ook om zijn
verfijnde interpretaties.
Het kamermuziekensemble
'Intermezzo' geeft zondag
middag 28 maart een K&O-
concert in het Groene Kerk
je in Oegstgeest. Op het pro
gramma staan composities
van o.a. Couperin, Charpen-
tier, Telemann, Purcell,
Ibert en Haydn. Het ensem
ble bestaat uit de mezzo-so
praan Vera Verzijden, de cel
liste Naomi Greenberg, de
fluitiste Stance Backer en
de claveciniste Henny Vos
sen. Het concert begint om
twee uur.
Het Leids kamerorkest 'Belli-
toni' treedt eveneens op zon
dagmiddag a.s. op in de
Stadsgehoorzaal. Van Mo
zart wordt uitgevoerd het
concert voor piano en orkest
in d, K.V. 466, van Debussy
Six Epigraphs en van Wil
liams The Wasp. Dirigent is
Peter Greve, pianosolist
Herman van Gunsteren. Dit
concert begint om twaalf
Operette- en operamuziek zon
dagmiddag a.s. op het koffie
concert in de Leidse Holiday
Inn, dat wordt georgani
seerd in samenwerking met
de VW. Op het programma
staan werken van Verdi, Mo
zart, Lehar en Strauss. De
uitvoerenden zijn Ricardo
Mandera (tenor), Nico Pauw-
(bariton) en Miep van Luin
(piano). Als gastvrouw
treedt Els Zorn op.
AMSTERDAM
Bellevue - tm za 27. gr", zaal. 20 30 uur. Esther Society 'Dikke Vingers' een
akter van Paul Haenen. t m za 27. gr. zaak. 20.30 uur. Werkcentrum Dans. di
30. woe 31. gr zaal. 20 30 uur, toneelgroep F Act Transport' van Michel
Deutsch. di 30. woe 31. kl zaal. 20 30 uur. Pro Theater Theatre Art Tilla
Tour Jr.'
Carre - ma 29. 20.15 uur. The Dubliners.
Concertgebouw - do 25. gr. zaal. 20.15 uur. Promenade Orkest oJ.v. Jan
StulenBons Chnstoff bas. vr 26. gr. zaal. 20 15 uur. zo 28. gr zaal. 14 uur.
Concertgebouworkest o Lv. Nikolaus Harnoncourt Pul Verhey fluit, za 27.
gr zaal. 20 15 uur. Het Nederlands Kamerorkest oJ.v Antoni Ros-Marb*. zo
28.gr zaal.20 15uur.NicolaiGeddatenorenJanEyronpiano.di30.gr zaal.
20.15 uur. Amsterdams Philharmonisch Orkest o.I v Lawrence Foster Bella
Davidovitch piano, di 30. kl zaal. 20 15 uur. Peter Zazofski viool en Anne
Epperson piano, di 31. gr zaal. 12.30 uur. lunchconcert Amsterdamse Poü-
tiekapel o 1 v Gernt Fokkema. di 31. kl. zaal. 20 15 uur. Anne Sylvestre
Nieuwe De La Mar Theater - di 30 tm zo 18 apnl (beh. ma). 20 15 uur. Luc
Lutz. Simone Roosken s. Mar ja Lieuwen 'Dag pap. ik ben je dochter' bijspel
van Neil Simon.
Stadsschouwbrug - do 25. 20 15 uur. zo 28. 14 uur. Het Nationale Ballet, vr
26. 18 uur. Publiekstheater met Turcaret' van Alain-Rene Lesage ma 29.
20 15 uur. Haags*.- Comedic 'Amerika' van Kafka, woe 31. 20 uur. De Neder
landse Operastichting 'Werther' van Jules Massenet
DEN HAAG
Koninklijke Schouwburg - do 25. vr 26. 20.15 uur. Zuidelijk Toneel Globe
De miraculeuze come back van Mea L. Loman, van Guus VleugeLTon Vor-
stenbosch, regie Gerardjan Rijnders; zo 27. 20.15 uur. zo 28. 14 uur, Haagse
Comedie Passiespel, van Peter Nichols, regie Carl v.d. Plas. zo 28. 20 15
uur, Haagse Comedie met Kinderen van een mindere God. dl 30. woe 31.
20.15 uur. Publiekstheater Turcaret'
Nederlands Congresgebouw - do 25. vr 26. 20 15 uur. Residentie Orkest o 1 v
Ferdinand Leitner. sopraan Jane Price Richard Strauss avond, zo 28. 14
uur. Kindermusical Klein Duimpje
Circustheater do 25. 20 uur. Nederlandse Operastichting: Werther van Ju
les Massenet
Düigentia - do 25. 20 15 uur. Concert Vermeer Kwartet; vr 26. 20 15 uur.
Concert Ludwigtrio Beethoven. Mozart Brahms, zo 27. 20.15 uur. One-
Woman-Show Heddy Lester Als niemand 't doet. m m v Frank Affolter
piano, zo 28. 14 30 uur. Hanna Jaszyk piano
Theater m de Steeg - do 25. vr 26. za 27. *0 28. 20 30 uur. cabaret Frisse
Jongens Mannetjes op de rand. zo 28. 14.30 uur. Huppeldepup Theater
groep vppr de jeugd lene Miene Musketier
Appeltheater - do 25. vt 26. za 27. woe 31. 20 uur. Toneelgroep De Appel
Driekoningenavond, van Shakespeare, regie Eddv Habbema.
LEIDEN
Schouwburg - do 25. 20 15 uur. OhWaterlooplein door Nooy's Volksthea
ter. vr 26.20 15 uur. Peru Folklonco. oude Inca-cultuur, za 27. 20 15 uur. Een
gesprek in huize Stem over de afwezige heer Van Goethe, van Peter Hacks,
gespeeld door Anne-Wil Blankers (Haagse Comedie)
LAK-Theater - do 25. 21 uur. Werktester 'De regels van het huis', vt 26.
20.30 uur. 'Gevaarlijke liefde'- Leidse amateurs onder regie van Peter Linte-
lo; za 27. 20.30 uur. Mimekollektief Prisma 'Stelt', zo 28.15 uur, kindervoor
stelling: Mimetheater 215 'De Buren'
Stadsgehoorzaal - zo 28. 12 uur, Leids Symfonie Orkest 'Bellitoni', werken
van Vaughan, Williams. Debussy en Mozart, di 30. Caecilia consort, solisten
Frederic Meinders piano. Vladimira Klanska hoorn
Groene Kerkje in Oegstgeest - zo 28, 14 uur. concert van kamermuzieken
semble 'Intermezzo'
LEIDEN/LEIDERDORP WASSE-
NAAR/OEGSTGEEST - Schilde
rijen van El Mar Huisman wor
den van donderdag 25 maart tot
en met woensdag 28 april geex-
poseerd in de Leidse Holiday
Inn. De schilder ontleent zijn on-
derwerpen o.m. aan sagen, my
then en legenden, oosterse en wes
terse godsdiensten, de natuur en
zijn verzameling insecten, dier
tjes, schedeltjes, mossen, planten,
stenen, schelpen en curiosa. De
opening van de expositie wordt
donderdagavond verricht door
Fred Oster.
De Leiderdorpse Adrienne Hoogen-
berk-Den Tex exposeert haar
aquarellen van 26 maart tot en
met 4 mei in het gemeentehuis
aan de Engelendaal Voor
Adrienne Hoogenberk, die haar
opleiding aan de Ecole des
Beaux Arts in Geneve en aan de
Koninklijke Academie in Den
Haag genoot, is de natuur een
bron van inspiratie. Vooral het
landschap met weerspiegelingen
in het water symboliseert voor
haar het hervinden van een even
wicht tussen innerlijke ervarin
gen en de buitenwereld, dat zij in
composities weet vorm te geven.
Aan de opening van de expositie
op donderdagavond 25 maart
verleent een ensemble onder lei
ding van Piet Kunst medewer
king.
Kantcollages van Wil v.d. Meuten
zijn vanaf zaterdag 27 maart te
zien in Auberge 'De Kieviet' in
Wassenaar. Deze kantcollages
zijn daarom zo interessant om
dat Wil v.d. Meulen de kant zelf
inkleurt. Haar composities zijn
veelal geïnspireerd door de na
tuur; bloem- en vogelmotieven
voeren hierbij de hoofdtoon, ge
mêleerd met duidelijk herkenba
re motieven als rozen, bloesem en
lupines. De expositie wordt zon
dagmiddag 28 maart geopend
door mevrouw J. baronesse Van
Dedem-Wyschedé. De expositie
duurt tot en met 28 april.
Het kunstcentrum 'Lange Voort' in
Oegstgeest presenteert in de pe
riode van 26 maart tot en met 1
mei werkstukken van Oegstgees-
tenaren. Ellen Denig exposeert er
haar textile werkvormen. Henny
Dijkstra haar olieverfschilderij
en. Jules van Geldere zijn olie-
verfschilderijen en aquarellen.
Bert Groenendijk zijn zwart-wit
en kleurenfoto's en Frans Hidde-
ma zijn keramiek en plastieken
van hout en metaal. De tentoon
stelling wordt vrijdagavond ge
opend door wethouder A J. Kohl-
beck. De Leidse folkgroep 'Bries'
zorgt daarbij voor de muzikale
omlijsting.
Rika den Tonkelaar is een in 1898
in Leiden geboren schilderes.
'Een aardige kwaadaardige' is
de symbolische titel van haar ex
positie n Galerie Elsevier Rivier-
staete aan de Amsteldijk in Am
sterdam Deze schilderijenten
toonstelling wordt vrijdagmid
dag 26 maart geopend. Zij duurt
tot 7 mei.
De Leidse kunstenares Fredy Wolf-
Wubben stelt haar metaal plast te
ken van 27 maart Vm 2 met ten
toon tn de expositieruimte van
het stadhuis in Schoonhoven.
Tekeningen van de Leidse kunste
naar Kees Buurman zijn van 4
apnl Hm 3 mei (m.uv. 9 Vm 12
aprilte zien in galeret De Vries
en Roeloff in Rotterdam
Bioscopen
Leidse bioscopen
LUXOR ((121239): "Stripes", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.15,16.30,19.00
en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Als aasgieren val
len zij aan", vrij en za, 23.30 uur, 16 jr.
CAMERA (124919): "Alien", da. 19.00 en
21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Sherlock Holmes
slimmere broer", vrij en za 23.30 uur, 16
jr-
Kindermatinee: "Benji", za, zo en woe
14.30 uur.
LIDO 1 (124130): "Taps", da. 14.30, 19.00
en 21.15 uur. Zo, 14.30, 16.45, 19.00 en
21.15 uur, 12 jr.
LIDO 2: "Montenegro", da. 14.30, 19.00
en 21.15 uur. Zo. 14.30, 16.45, 19.00 en
21.15 uur, 16 jr.
LIDO 3: "Die bleierne Zeit", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.30,16.45,19.00
en 21.15 uur. 16 jr.
LIDO 4: "Een zwoele zomeravond", da.
14.30,19.00 en 21.15 uur. Zo. 14.30,16.45,
19.00 en 21.15 uur, al.
STUDIO (133210): "The French -lieute
nants woman", da. 19.00 en 21.15 uur.
Do. vrij. ma en di ook: 14.30 uur.
Kindermatinee: "Frank en Frey", za en
woe 14.30 uur. Zo. 14.30 en 16.45 uur.
TRIANON (123875): "An American we
rewolf in London", da. 14.30. 19.00 en
21.15 uur. Zo. 14.15, 16.30. 19.00 en 21.15
uur. 16 jr.
REX (125414): "Kom, kus en geniet", da.
14.30. 19.00 en 21.15 uur. Zo 14.15, 16.30.
19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Op de snelweg breekt de hel
los', da. 13.30, 18.45 en 21.15 uur. Zo.
14.34, 16.15. 18.45 en 21.15 uur, al.
Nachtvoorstelling: "Alien", za 24.00 uur,
16 ir.
EURO 2: "Goldfinger", da. 13.30, 18.30
en 21.00 uur, Zo. 13.30, 16.00, 18.30 en
21.00 uur 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Sweet young girls",
za 24.00 uur, 18 jr.
EURO 3: "Killers van Parijs", da. 18.30
en 21.00 uur. do, vrij en ma ook: 13.30
uur. Zo. 16.00, 19.00 en 21.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Dik Trom en zijn
dorpsgenoten", za, zo en woe. 13.45 uur.
Nachtvoorstelling: "Killers van Parijs",
EURO 4: "Arthur", da. 13.30, 18.45 1
21.15 uur. Za en zo, 14.00,16.30,19.001
21.30 uur, al.
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "Ik ben Joep Meloen",
vrij 19 00 uur; za 16.00 en 19.00 uur; zo
15.30 uur; woe 16.00 uur, al.
"Shame o! tne jungle", vrij en za 21.15
uur; zo 18.15 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Asterix en de helden",
za. 14.00 uur; zo 13.30 uur; woe 1415 uur
Bioscopen Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Lion of the desert", da. 19.45
uur, 12 jr.
CITY 1: "The Howling", da. 14.45, 16 jr.
City 2: "McVicar", da. (beh za- en woe),
14.45, 18.45 en 21.15 uur, 16 jr.
Kinermatinee: "Tekenfilmgrabbelton",
City 3: "The postman always rings twi
ce". da. 14.45, 18.45 en 21.15 uur, 16 jr
City 4: "Jesus Christ Superstar", da
14.45. 18.45 en 21.15 uur, al.
Exposities
Scheepvaart
Scheepvaartinformatie over
de grote en kleine vaart
kunt u van maandag tot en
met vrijdag telefonisch ver
krijgen via nummer
071-144941, toestel 218. Bel
len tussen 9 en 12 uur.
'Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat 1, t/m 3/10, "Indianen van
Mexico, Azteken in 't verleden, Nahua's
van heden", ma. t/m za van 10-17 uur.
zo. en feestdagen van 13-17 uur.
OEGSTGEEST - kunstcentrum Lange-
voort, t/m 1/5, tentoonstelling: Ellen
Denig. Henny Dijkstra, Jules van Gel
dere, Bert Groenendijk. Frans Hidde-
ma. di t/m vr van 13.30-17.30 uur, vr van
19-21 uur. za van 13-17 uur.
Voorschoten - Cultureel Centrum, tot
20/3, expositie van prenten van MC.
Escher, ma t/m vr van 14-17 uur.
LAK-galerie. Academiegebouw. Rapen
burg 73, t/m 17/4, expositie foto's Win-
fred Evers, ma t/m vr 9-17 uur
LAK-foyer, Levendaal 150, foto exposi
tie Linda Roodenburg, t/m 15/4, ma t/m
vr van 10-18 uur
Galerie Denise Stephan - Bakkersteeg
18-20, tentoonstelling Tiny van der Sar
(schilderijen, aquarellen en etsen) en
John Wouda (schilderijen), t/m 27
maart, vr., za.. zo. van 13.30-17.30 uur.
Galerie Hofland - Langebrug 32a, ten
toonstelling Japanse prenten (vrouwen
en thema's uit de natuur), t/m 28 maart,
vrij., za.. zo. van 11-17.00 uur.
Ziekenhuizen
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis - doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: dage
lijks van 14 00 uur tot 19.00 uur.
- de afdeling intensieve zorg uitsluitend
na overleg met het hoofd van de afde
ling.
Sport medisch Advies Centrum:
blessuresprcekuur: Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandag:
van J 9.30-20 30 uur.
Bezoekuren St. Ellsabetb-Zlekenbuis:
Volwassenen: dagelijks van
14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur.
Klasse afd.: dageluks van 11.15-
12.00 uur, van 14.00-14.45 uur en
van 18 30-19 30 uur
Kraamafdeling: dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15.00-16.00 uur en van
18 30-19 30 uur
Kinderafdeling: dagelijks van
15.00-18.30 uur.
C.C.U. (hartbewaking): dagelijks
van 14.15-14.45 en van 19.00-19.30
Intensieve verpleging: dagelijks
van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-
19.30 uur.
Avond bezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks
van 14 30-14 45 uur en van 18 30-
18.45 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinderkhniek
Dagelijks: 15.00-15.45 uur en 18.30-
19.00 uur.
(alleen voor ouders van kinderen kan er
een afwijkende tijd afgesproken wor
den met de hoofdverpleegkundige).
bezoektijden kinderafdeling
Elke dag. 14.15-15.00 uur en 18.30
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le«en 2e klas 11-11.30
uur; 13.30-14.15 uur en 18.30-19.30
uur; 3e klas: 13.30-14.15 uur en
18.30-19.30 uur. Kraamadeling
.13.30-14.45 uur alleen voor echtge
noten 19-20 uur Kinderafdeling
voor ouders 18.00-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder var
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000).
C2blig,om vrenden
°P de juiste pbats)
t1 lf--j WC. -ntehebbenlG
j
Dg reuzen toekom !l Ja ,t is
hier nu allemaal In 't groot
te doen Wj zijn er maar
TOMATEN KAAS
nuitJM Bak df lom*
trnhrlfVn in 3 «*tl h*t*
blaadje Uunrr. I th—
blikje lomab-npur»
Blijf du/bti tlfvd» r<>
ren Vrwg dan I I h«-
water toe, een anut.
«out en royaal peper r
de vatte beatanddelen
Bak («-halveerde
rood in bo
of halfom i
Oden licht
Lr« de
•neeqes brood in aoep
borden, itrooi er gr
eel vrrmcnfd met *at
paprikapoeder en gtrl
de gloeiend hete aoep
•top
WIN A BORN
c(Öudc1 lieu t
24 Maart 1982
Honderd jaar geleden stond in
de krant
- De blinde Joseph Gondran,
die in het dorpje Montlaux in
het Fransche departement For-
calquier (ten noordoosten van
Marseille, red.) woont, moest
dezer dagen voor de rechtbank
verschijnen wegens het plegen
van een dubbelen moord. In het
eind van December klaagde hij
over keelpijn. Zijne vrouw
maakte daarom een aftreksel
van planten klaar zonder den
dokter te raadplegen. Toen de
blinde er van proefde, bemerkte
hij dat het bitter was en dacht
"'t Is vergift, men wil mij doo-
den"!. Gedurende een paar we
ken zeide hij niets, doch nam
het voornemen op om zijne
vrouw te dood en Daartoe nam
hij een scherp mes en bracht des
nachts, terwijl zij sliep, het
snood bedrijf ten uitvoer. Zijn
kleinzoontje, die wakker werd
door het kreunen der ongelukki
ge. nep. "oom, men vermoordt
mijn grootmoederToen de
bhnde grijsaard zijn schoon
zoon hoorde aankomen, sloeg
hij zijne vrouw met een steen op
het hoojd, zoodat zij dadelijk
den geest gaf Vervolgens stiet
hij zijn schoonzoon het nog roo-
kende mes in de borst, doch de
wond was niet doodelijk Men
eischt voor den met witte haren
versierden grijsaard een ge
vangenisstraf van twintig ja-
Vijftig jaar geleden:
Volgens de Roemeensche bla
den heeft de Sowjet- regeert ng
den staat van beleg afgekon
digd over een zone van twee ki
lometer diep langs den Dnjes-
ter, dit wegens de steeds talrij
ker wordende pogingen van
Russen om naar Roemeensch
gebied te vluchten Voor het zich
bevinden in dit gebied is een
bijzondere legitimatie noodig
van de Gepeoe (toenmalige
naam voor de geheime staats
politie. red.) Degene die zonder
dit document in het gebied
wordt aangetro/fen. wordt
doodgeschoten In de gemeente
Pay lik heeft zich een drama af
gespeeld, dat in wreedheid alle
vorige bloedbaden in de grens
gebieden overtreft. De Gepeoe
wilde in die plaats de kerk be
zetten. waartegen de bevolking
zich teweer stelde Een compag
nie soldaten gaf een salvo af.
Vijftig personen werden ge
dood
