99
Ik kijk door muziek heen
naar hart van componist"
c
c
c
Luna Twist: frisse Belgenpop
D
Victor Jory
overleden
i MAANDAG 15 FEBRUARI 1982
Kunst
Mistislav
Rostropovitsj
op Europese
tournee met
presidenten
orkest
Mistislav Rostropovitsj, 54, is de zoon van een
cellist en een pianiste en werd daardoor al
op vroege leeftijd met deze beide instrumen
ten geconfronteerd. Hij studeerde cello en
compositie (onder Sjostakovitsj) aan het
conservatorium in Moskou en kwam als
winnaar uit de bus bij enkele belangrijke
concoursen voor cello.
Rostropovitsj zette de revolutie voort die Pa-
blo Casals rond de cello teweeg had ge
bracht. Zijn spel moedigde componisten aan
het magere repertoire voor de cello als solo-
instrument aan te vullen. Na 1947 was de
naam Rostropovitsj internationaal bekend.
De bekende affaire rondom Sol^jenitsin
leidde er in!975 uiteindelijk toe dat Rostro
povitsj en zyn vrouw en twee kinderen naar
het Westen kwamen en bleven.
Twee jaar later volgde de benoeming van Ro
stropovitsj tot muzikale directeur-dirigent
van het National Symphony Orchestra, ook
wel het orkest van de presidenten genoemd.
Dit orkest, gevestigd in Washington en altijd
aanwezig bij de inauguraties van presiden
ten, had een moeizame weg achter de rug.
Jarenlang had het, ondanks zijn naam, nau
welijks erkenning gevonden en het werd
vermeden of vergeten door de topdirigenten
en solisten. In 1969 kwam daar verandering
in met de benoeming van An tal Dorati als
dirigent. Langzaam maar zeker werd er door
het orkest aan de weg getimmerd. De basis
die Dorati legde was voor Rostropovitsj een
vruchtbare grond om verder te gaan. Zelf
zegt hij destijds een orkest te zoeken dat nog
niet perfect of van topklasse was „Ik zocht
een orkest waarmee ik kon werken, waar
voor ik nuttig kon zijn. Een orkest dat nog
moest groeien, leren. Zo gauw het orkest mij
niet meer nodig heeft, zo gauw het de top
heeft bereikt en niet meer kan groeien, dan
ga ik weg"
Het maakt nu een Europese tournee. De zwa
re, overladen tournee gaat in zo'n twintig da
gen langs zestien steden. Donderdagavond
was Eindhoven aan de beurt. Woensdag
staat het orkest in het Amsterdamse Con
certgebouw. Deze concerten vormen een on
derdeel van het culturele uitwisselingspro
gramma ter gelegenheid van 200 jaar lang di
plomatieke betrekkingen tussen Nederland
en de Verenigde Staten.
EINDHOVEN - Twee uur later dan verwacht valt hij het
hotelfoyer binnen. Een kalende, gebrilde man in
verfrommeld pak met in één hand een geruite hoekige
tas, waarin hij zijn constante metgezel, het hondje Puks
meeneemt. Hij beent in de rondte alsof hij het oponthoud
in Mannheim op die manier kan inhalen. Moe? „Ach,
musici vreemde mensen. Wanneer makkelijk program
ma, maar weinig succes, dan moe. Wanneer zwaar pro
gramma, maar overal groot, groot succes, niet moe". Mis
tislav Rostropovitsj is niet moe.
Orchestra. De meeste aandacht
echter schijnt hij voor het dirige
ren te koesteren. Niet zo verwon
derlijk eigenlijk, omdat hij er
naar dirigeermaatstaven nog niet
zo lang mee bezig is, en op dit
vlak nog aan het begin staat van
een carrière.
De Russische musicus geeft de in
druk dik tevreden te zijn met de
tournee, met het National Sym
phony Orchestra, met zijn pres
taties als dirigent, met Europa,
met de wereld en met iedereen.
Net als zijn cello-spel schijnt het
hem allemaal vlekkeloos en
moeiteloos af te gaan. Toch is dat
maar schijn. Deze statenloze ar
tiest, ooit aangeduid als een van
de grootste musici van deze
eeuw en ongetwijfeld de beste
cellist ter wereld, heeft intensief
moeten werken en leven om te
zijn wat hij nu is. En doet dat nog
steeds.
„Ik geeft ongeveer 140 concerten
per jaar: 70 als dirigent, 70 als cel
list. Dat wil ik zo houden. Met
mijn cello heb ik direct contact.
Dirigeren is anders. Mijn wensen
geef ik dan door aan mijn vrien
den", zegt hij in een vaak on
doorgrondelijk Engels. Hij voegt
eraan toe ook nog steeds veel
piano te spelen (hij is al jaren be
kend als een voortreffelijk bege
leider van zijn vrouw, de sopraan
en voormalige Bolsjoi-operacel-
list Galina Visjnevskaja) en mas-
terclassers te geven aan alle le
den van het National Symphony
„Ik wil niet doodgaan eer ik mijn
interpretatie van nog veel, veel
meer muziek heb gegeven. Mu
ziek, die naar mijn mening nog
niet goed geinterpreteerd is.
Vooral Russische muziek. Som
mige Russische componisten,
Prokofiev en Sjostakovitsj, heb
ben nooit de juiste interpretatie
gekregen".
Het klinkt bijna arrogant, maar ja,
men moet niet vergeten dat Ro
stropovitsj kan wijzen op het feit
dat hij deze twee componisten
persoonlijk kende en hun me
ning over muziek kent. Toch is
het juist Rostropovitsjs interpre
tatie die het meest op kritiek
stuit. Hem wordt geregeld ver
weten (door de muziekpers en
door collega's) tè veel vrijheden
te nemen met een partituur. Al
leen op de huidige tournee al
■fi&lK
Mistislav Rostropovitsj in twintig dagen langs zestien steden.
hebben zijn interpretaties het no
dige losgemaakt bij de critici. In
Zürich hadden ze het moeilijk
met zfin tempi in de Tweede
Symfonie van Schumann
(plotsklaps héél langzaam); in
Berlijn met zijn orkestbezetting
(„te veel celli" in de Achtste
Symfonie van Beethoven).
Rostropovitsj toont evenveel emo
tie en gevoel wanneer hij deze
kritiek weert als wanneer hij diri
geert. „Voor mij heeft alle mu
ziek menselijk gevoel. Ik ben
geen computerdirigent Natuur
lijk, er zijn critici, nemen parti
tuur mee, kijken en zeggen: hier
staat „mezzo forte", maar hij
doet „forte". Idioten!"
„Ik begrijp het best, die critici.
Maar ik blijf sterk bij mijn eigen
mening want, weet je, ik krijg
soms gevoelens dat het zo moet.
Ik heb veel menselijk contact ge
had met componisten - Britten,
Sjostakovitsj, Prokofiev - cn ik
weet dat het de menselijke ge
voelens zijn van deze mensen die
door de muziek heen komen"
„Daarom, wanneer ik interpreteer
heb ik altijd door de muziek
heen gekeken naar het hart van
de componist. Ik heb er dan over
gedacht, heb gevoeld en dat wil
ik naar de mensen brengen.
Weet, er zijn computerdirigenten
die het wel allemaal precies doen
- Schubert 2,5 decibel, Tsjai-
kowski 3,5, Strauss 4 decibel...
Dat kan, maar dat is zóóó verve
lend. Dat is zo, zo, in de plaats
van menselijk gevoel".
Het is juist het gevoel dat Rostro
povitsj zo boeiend maakt. Niet
alleen in zijn muziek maar in zijn
hele leven. Hij staat bekend als
een warmbloedige Rus, die niet
van matigen houdt wanneer het
op wodka, vrienden, vrouwen,
plezier en eten aankomt. Hij
houdt van iedereen, kan het niet
laten om over welke musicus of
mens hij het ook heeft, als zijn
„very, very friend" te spreken
(en die lijst vrienden is indruk
wekkend lang), en trakteert een
ieder die na een concert of bin
nen 20 meter afstand van hem
komt op een verpletterende om
helzing. Een Rus zonder Rus
land, want dat was de prijs voor
het geven van hulp aan de later
verbannen schrijver Solzjenitsin
en voor zfin protest tegen het
kunstbeleid van het Sowjet-regi-
me. Hfi verloor zfin burgerschap
m 1978.
„Nee, ik mis Rusland niet zo erg
meer. Want heel Rusland is in
mijn hart. Ik denk, ik doe goed
succesvol werk voor mijn land,
mijn mensen, door mijn best te
doen in Washington, met jonge
mensen, met mijn concerten,
door andere Russen te helpen"
„Ik denk, vraag 200 miljoen Rus
sen: moet Rostropovitsj weg?,
zeggen zij: nee. Het was de rege
ring die mfi er uit schopte. En het
waren de Verenigde Staten die
mfi toen accepteerden. Het werk
dat ik in Washington doe is een
expressie van mijn dankbaar
heid".
BRIGITTE SPRENGER
LEIDEN - Nederland wordt
de laatste weken overvallen
door fnsse kwaliteitsmuziek
uit onverwachte hoek. Wie
onze zuiderburen alleen kent
uit Belgenmoppen, doet er
goed aan eens een avondje
Belgenpop te gaan bekijken.
Onze Benelux genoten heb
ben sinds de tiedaagse veld
tocht en "Hé schoon wfive-
ke" niet stil gezeten.
T.C. Matic zette twee weken ge
leden het Vrfietfidscentrum
aan de Breestaat op stelten.
Zaterdagavond was de Gent
se groep Luna Twist aan de
beurt om te bewijzen dat de
dagen van Adamo en Ferre
Gnngard voorbfi zfin. Uit
België komt tegenwoordig
andere internationaal meetel
lende popmuziek
Het succes van de Belgische
groepen is voor een deel te
verklaren doordat ze zo
nauwkeurig aansluiten bfi de
nieuwe trends in de pop. In
het begin van de new wave
en de punk waren de rock en
roll invloeden overheersend.
Disco behoorde tot een ande
re wereld en was taboe. Te
genwoordig komen die uiter
sten meer en meer bij elkaar.
Talking Heads, B-52's, Hu
man League en Au Pairs zfin
voorbeelden van groepen die
veel funk-elementen in hun
muziek gebruiken.
Luna Twist heeft zorgvuldig de
vinger aan de pols van de tijd
en is duidelfik door dat soort
groepen beïnvloed. De muzi
kale formule van Luna Twist
is in wezen simpel, maar
wordt overtuigend uitge
werkt en zeer vakkundig ge
speeld. De basis wordt ge
legd door de strakke, keihar
de klappen van drummer
Dirk VanGanzbeke en de
ftinky bas lijnen van Filip
Moortgat. die ook geregeld
de gitaar ter hand neemt.
Daaroverheen komen de
vloeiende synth isizermelo-
dieén of striemende gitaarac-
coorden van Dirk Blan-
chaert Met zanger Alain Tant
is de band compleet
De mengeling van funk, rock
en elektronisch opgewekte
ritmes maakt de muziek heel
dansbaar Dat geldt vooral
voor het onlangs op maxi-
single verschenen "African
Time", waarin het Congo-
verleden om de hoek komt
kfiken. Massale zang en tropi
sche ntmes geven dat num
mer een bezwerend karakter.
Deze nieuwe single vormde
duidelfik de climax van het
optreden, maar ook "Mosqui
to", "Acrobat" en "So Danca-
ble" mochten er wezen.
Niet in alle nummers haalde
Luna Twist het peil van Afri
can Time. In sommige stuk
ken werd de funky basis een
cliché en andere nummers
blijven hangen in het nie
mandsland tussen rock, dis
co en bailade. Luna Twist is
een aanwinst, ook voor de
Nederlandse podia. Jammer
alleen dat de groep maar dne
kwartier speelde en boven
dien nog vergat het einde van
het optreden aan te kondi
gen, waardoor het pubüek
vol ongeduld op meer bleef
wachten. "Jullie Hollanders
moet je ook alles uitleggen",
vond de zanger later
ARIEJAN KORTEWEG
SANTA MONICA (ANP) - De
filmacteur Victor Jory. die voor
al schurken op het witte doek
neerzette, is op 80-jarige leeftijd
overleden in Santa Monica in Ca-
üfornié. De man, die vooral be
kendheid kreeg om zfin rol in
"Gejaagd door de wind", had al
jaren last van zfin hart.
Na zfin overlijden is Olivia de Ha-
villand nog als enige in leven van
de groep die 1939 "Gejaagd door
de wind" opnam. Jory schreef
ook twee toneelstukken.
Restauratie van
het Louvre
PARIJS (ANP) - Van het Pa-
rfise museum het Louvre
worden verscheidene zalen
gerenoveerd. Met het oog
daarop zal een deel van de ex
positieruimte vanaf volgende
week tot begin 1984 niet toe
gankelijk zyn voor het pu
bliek.
Als gevolg daarvan verhuist de
"Venus van Milo" uit de zaal
voor Griekse oudheden die
langdurig dichtgaat, naar de
zaal van de Karyatiden.
Bioscopen
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "Eaten alive", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15,16.30,
19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "The French con
nection, 1", vt. en za. 23.30 uur, 16 jr.
CAMERA (124919): "Hound of the Bas-
kervilles", da. 19.00 en 21.15 uur, al.
Kindermatinee: "De fluit met de zes
smurfen", za., zo. en woe. 14.30 uur.
Nachtvoorstelling: 'Tendre cousine",
vr en za. 23.30 uur, 16 jr.
LIDO 1 (124130): "Dr. No", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, 12
jr
LIDO 2: "Killers van Parfis", da. 19.00
en 21.15 uur, do., vr.. ma. en di. ook 14.30
uur. 12 jr.
Kindermatinee: "Frank en Frey", za. en
woe. 14.30 uur, zo. ook 16.45 uur.
LIDO 3: "The four seasons", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, 12
STUDIO (133210): "The French lieute
nant's woman", da. 14.30. 19.00 en 21.15
uur, zo. ook 16.45 ijur, 12 jr.
TRIANON (123875): "The Canonbal]
run", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo.
14.15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur. ai.
REX (125414): "Vurig als een vulkaan",
da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo. 14.15,
16.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Zweedse zalighe
den", za. 23.30 uur. 16 jr.
Bioscopen Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "The Canonbal] run", da.
13.30,18.45 en 21.15 uur, zo. 13.45,16.15,
18.45 en 21.15 uur, al., za. ook 24.00 uur.
16 jr.
EURO 2: "History of the world, part 1",
da. 13.30,18.45,21.00 uur, za. 13.30,19.00
en 21.30 uur, zo. 14.00, 16.30, 19.00 en
21.30 uur, al.
Nachtvoorstelling: "De vreemdeling
zonder naam", za. 24.00 uur, 16 jr.
EURO 3: "Sabine", da. 13.30, 18.30 en
21.00 uur, zo. 16.00, 18.30 en 21.00 uur,
za. en woe. alleen 18.30 en 21.00 uur, 12
jr-
Nachtvoorstelling: "Sisters", za. 24
uur, 16 jr.
EURO 4: "Ik ben Joep Meloen", za.,
en woe. 13.45 uur, al.
Nachtvoorstelling: "Deep throat",
24.00 uur, 18 jr.
Exposities
Scheepvaart
Scheepvaartinformatie over
de grote en kleine vaart
kunt u van maandag tot en
met vrijdag telefonisch ver
krijgen via nummer
071-144941, toestel 218. Bel
len tussen 9 en 12 uur.
Rijksmuseum voor Volkenkunde
Steenstraat 1, t/m 3/10, "Indianen van
Mexico, Azteken in 't verleden, Nahua's
van heden", ma. t/m za. van 10-17 uur,
zo. en feestdagen van 13-17 uur.
Galerie Denise Stephan - Bakker-
steeg 18-20, tentoonstelling Bas
van der Poll, aquarellen en gra
fiek, t/m 21/2, vr. za. zo. van 13.30-
17.30 uur.
Art-tea-house De Oude Rijn - Stille Ma
re 4, t/m 21/2, tentoonstelling van aqua
rellen en litho's van Lies Valerius, di. t
m za. van 10-17 uur do. tot 21 uur, zo.
11-17 uur.
Bioscoop Voorchoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "Used cars", vr. 19.30, za.
16.00 en 19.30, zo. 18.15 uur, 12 jr.
"Devine Madness", vr. en za. 21.30 uur,
zo. 15.30 en woe. 20.30 uur. al.
"Prova d'Orchestra", zo. en di. 20.45
uur. 16 jr.
Kindermatinee: "Kuifje en het haaien-
meer", za. 14.00, zo. 13.30, woe. 14.15 en
16.00 uur.
Bioscoop Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Ik ben Joep Meloen", da.
14.45, 18.45 en 21.15 uur, al
CITY 2: "Star wars", da. 14.45 (beh. za.
en woe.), 18.45 en 21.15 uur, al
Kindermatinee: "Herbie is de pisang".
21.15 uur, 16 jr.
CITY 4: "My name is nobody", da. 13.45,
18.45 en 21.15 uur, 12 jr.
Waaggebouw - t/m 14/2. tentoonstelling
"Landschap/Natuurbeleving in de mo
derne kunst", ma. t/m za. van 10-17 uur.
OEGSTGEEST Kunstcentrum Lange
Voort, tentoonstelling, werken van Giel
Langeveld, Jos Launjssens, Frans Pee
tere, Frans van der Veld, Gemma Zijl
stra. tot 24/3, di. woe. do, vr van 13.30-
17.30 uur en vr van 19-21 uur, za van 13-
17 uur.
Openbare Bibliotheek - Nieuwstraat,
febr., tentoonstelling van kinderboeken
voorde leeftijdsgroep van 0-4 jaar, ma
woe., do. van 10-20.30 uur., di., vr. van
10-16.30 uur en za. van 10-13 uur.
Openbare Bibliotheek - Nieuwstraat 4,
t/m 15/3, tentoonstelling van wandkle
den van Annelies van de Beek - Meu-
lenbrug.
Voorschoten Cultureel Centrum, tot
20/3, expositie van prenten van M.C.
Escher, ma t/m vr van 14-17 uur.
Ziekenhuizen
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis doorlopende be
zoektijd van 16.00 uur tot 20.00 uur; met
uitzondering van:
- de kinder- en jongerenafdeling: dage-
lfiks van 14.00 uur tot 19.00 uur.
.- de afdeling intensieve zorg: uitsluitend
na overleg met het hoofd van de afde
ling.
Sportmediscb Advies Centrum:
blessurespreckuur: Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandag?
van 19.30-20.30 uur.
Bezoekuren St. Elisabeth-Ziekenhuls:
Volwassenen: dagelijks van
14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur.
Klasse afd.: dagelijks van 11.15-
i2.00 uur. van 14.00-14.45 uur en
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15.00-16.00 uur en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: dagelijks van
15.00-18.30 uur.
C.C.U. (hartbewaking): dagelijks
van 14.15-14.45 en van 19.00-19.30
Intensieve verpleging: dagelijks
van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag: 14.15-15.00 uur.en 18.30-
19.30 uur.
Avond bezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks
van 14.30-14.45 uur en van 18.30-
18.45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiènter.
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks: 15.00-15.45 uur en 18.30-
19.00 uur.
(alleen voor ouders van kinderen kan er
een afwijkende tfid afgesproken wor
den met de hoofdverpleegkundige).
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le «en 2e klas 11-11.30
uur; 13.30-14.15 uur en 18.30-19.30
uur; 3e klas: 13.30-14 15 uur en
18 30-19.30 uur. Kraamadeling
13.30-14.45 uur alleen voor echtge
noten 19-20 uur. Kinderafdeling
voor ouders 18.00-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000).
WZi\j> /V/W4...PASJ ISPAT
f KUK PAA15 W AU^MAAL-
M5?...pAK^NJ I \pN
PAT KOKANJ- I KD£K.-©^ MA«&gPEIkJ..
ZUURKOOL
METGEHAKT-
grhakt aan met veel pe
IJ pjpnkap<*-<i<
•pek Spoel 1 kg i
11/a.n daaraf tvorden
wij afgesneden
w bewoonde wereld
xjff Professor Burton
zuurkool op met 10 fVjn
gratamplr jrnrverbe»-
•en, 1 theelepel tijm en
•t nc>g een theelepel
pnkjpoeder en 1
l geheel zo nog i
•in hal/ uurtje tudde
WIN A BORN
(®uid<~VLie.uius.
15 februari 1982
Honderd jaar geleden stond in
de krant.
Een Parijzenaar uit de Par-
chemineriestraat, die aldaar
eene ruime kamer bewoonde,
waar hij nooit iemand ontving,
had zich sedert eenige dagen
niet vertoond. De vrouw, die
den post van concierge vervul
de, slaagde er inde deur open te
breken en viel van schrik in
zwijm toen zij den bewoner
dood op zijn bed en vijftien
menschengeraamten aan de
zoldering hangen zag. Het ver
zamelen en in elkaar zetten van
deze skeletten bleek sedert lang
de eenige bezigheid van den
overledene te zijn geweest. De
arme conciergevrouw moest
naar bed gebracht worden en
verviel in ijlende koortsen.
Volgens de "Temps" heeft
men »n het midden van Frank
rijk veel van wolven en in de
Aisne van mollen te lijden. In
twee jaar tijds zijn in zes dor
pen omstreeks twintig personen
door wolven gebeten en onder
verschijnselen van watervrees
overleden. Men klaagt er over
dat de premién van 6 tot 18 fr.,
voor de uitroeiing dezer roof
dieren van regeeringswege uit-
geloofd, te laag zijn. Wat de
mollen betreft, de door hen aan
gerichte schade wordt op 13
millioen fr. geraamd, waarvan
bijna de helft alleen reeds tn het
dut net St.-Quentm.
Vijftig jaar geleden
- De invallende dooi heeft aan
vele personen het letten gekost
Het is ieder jaar hetzelfde en al
tijd weer ziet de loerende dood
kans zijn prooi te bemachtigen.
Nadat er Vrijdag te Westzaan
twee kinderen om het leven wa
ren gekomen, blijkt dat er al
leen reedt op Zaterdag negen
jonge menschen verdronken
zijn: vier te Bemmel in Gelder
land. een te Brunssum, een te
Alphen »n Gelderland, twee te
Erp tn Brabant en een te Ber
gen.
- Een familie te Slagharen
(Ov.) kreeg dezer dagen op een
avond merkwaardig bezoek
Toen men rustig rond de kachel
bijeenzat, stiet plotseling een
paard de deur open en maakte
zijn entree tn de woonkamer'
Een buurman had het paard
van de familie geleend en, aan
nemende dat het dier de deur
van den stal wel geopend zou
vinden, liet hij het na gebruik
maar zonder geleide terug
gaan. Maar het paard had eerst
zijn teruofcoTTut willen mel
den...
