Oecumenische bijbel
nog lang niet zeker
"Ik wil niet als
laatste eindigen"
Eenheid een zaak van 'stap voor stap'
■C
D-
Nederland vindt maas in Engels tennisnet
Belgisch talent
stunt tegen Dielis
De Willibrord' voldoet uitstekend
Internationale gebedsweek
Vrouwen in
beleid Raad
van Kerken
Debuut v.d. Wiel in Hoogoventoernooi
BBI voor invoering shirtreclame
PAGINA 14
DO/ST
Geestelijk leven
VRIJDAG 15 JANUARI 1982
(Van onze redactie
geestelijk leven)
De kans dat rooms-katho-
lieken en protestanten in
dit land nog deze eeuw uit
dezelfde bijbel zullen le
zen is maar heel klein.
De Raad voor contact en overleg
inzake de Bijbel heeft een aantal
kerken gevraagd, of er behoefte
bestaat aan een nieuwe vertaling,
ter vervanging van de 'Nieuwe
Vertaling' van het Nederlands
Bijbelgenootschap uit 1951. Met
deze vertaling werd al in de jaren
20 begonnen en niet weinigen
vinden haar 'verouderd', vooral
qua woordgebruik.
De raad verwacht binnen een jaar
antwoord van de kerken. Een
peiling maakte duidelijk, dat een
'oecumenische bijbel' er mis
schien alleen in zit als de protes
tantse partners bereid zijn de
rooms-katholieke Willibrord-bij-
bel van 1975 behoorlijk te laten
meespreken.
Het Nederlands Bijbelgenoot
schap stelt zich 'in deze zaak be
scheiden op. "Wij nemen zelf
geen initiatieven", zei een func
tionaris daar. "De kerken moe
ten het zelf zeggen".
Onderonsje
In rooms-katholieke kring is het
initiatief van de raad voor con
tact en overleg (die sinds 1967 be
staat) slecht gevallen.
"Door in de discussie nauwelijks
aandacht te schenken aan de
meest recente bijbelvertaling, de
'Willibrord', lijkt men af te steve
nen op een protestants onder
onsje, zoals in 1951. Men kan
toch moeilijk van ons verwach
ten, dat de 'Willibrord' ter zijde
wordt geschoven". Bij de Katho
lieke Bijbelstichting in Boxtel
heeft men de indruk, dat de kwa
liteit van deze vertaling wordt
onderschat.
Ook de verschillen in benadering
van de bijbel zijn nog groot. "Dat
bleek al toen we gezamenlijk aan
'Groot Nieuws voor U' werkten.
De protestanten zijn nog niet zo
ver, dat er in een bijbel ook apo
criefe boeken worden opgeno
men".
Dat is overigens wel merkwaardig,
want in Friesland accepteerden
de protestanten voor de nieuwe
Friese vertaling - die door
rooms-katholieken en protestan
ten wordt gebruikt - zonder eni
ge moeite de opneming van apo
criefe boeken. (Dat zijn boeken
die wel een bijbels karakter heb
ben, maar in het verleden om
verschillende redenen toch bui
ten de officiële lijst van bijbel
boeken zijn gehouden).
Bij de rooms-katholieke Nationale
Raad voor de Liturgie bevestig
de men, dat deze kerk de nood
zaak van een nieuwe vertaling op
dit ogenblik niet inziet. "De 'Wil
librord' voldoet uitstekend".
Het bijbelgenootschap slaat de
kans op een oecumenische bijbel
toch wat hoger aan. "De Willi-
brord-vertaling is wel de meest
recente, maar het Nieuwe Testa
ment daarin is toch ook alweer
van 1961. En als er een nieuwe
vertaling komt, zullen we zeker
twintig jaar verder zijn".
Nooit af
Verouderen bijbelvertalingen dan
zo snel? Volgens de oud-tésta-
menticus prof. dr. M. Beek is ver
talen een karwei dat nooit echt
'af is. "Elke generatie zal ermee
bezig moeten zijn".
'Desondanks zullen vele protestan
ten in dit land willen blijven bij
de klassieke Statenvertaling,
waarvoor zelfs een toenemende
belangstelling is waar te nemen.
Eén ding is wel duidelijk. Theolo
gisch en kerkelijk Nederland
staat een fiks debat hierover te
wachten. Het is zeer de vraag-, of
daar vóór het eind van deze eeuw
nog een oecumenische bijbelver
taling uit zal rollen.
Een rabbijn met de wetsrollen. (Naar een schilderij van de Franse schil
ler van Russische afkomst Marc Chagall).
LEIDEN Onder het
motto 'Op weg naar
huiskomen christenen
uit verschillende ker
ken volgende week sa
men ter gelegenheid
van de 'internationale
gebedsweek voor de
eenheid'. Overal in de
wereld worden oecume
nische gebedsbijeen
komsten gehouden. Het
thema krijgt ook aan
dacht in gebed en ver
kondiging tijdens de
gewone kerkdiensten
aan het begin en eind
van de week.
In de brochure die Nederlan
ders en Belgen voor deze ge
bedsweek hebben gemaakt
wijst de Belgische kardinaal
Suenens - een oecumenisch
pionier in zijn land - op het
belang van het gebed voor de
toenadering tot elkaar. Veel
mensen wijten het vastlopen
van de oecumene aan de star
re houding van kerkleiders,
maar de Belgische prelaat
ziet toch wel 'tekenen van
herstel' aan de horizon.
"Maar de eenheid kan alleen
stap voor stap worden ver
werkelijkt", waarschuwt hij.
Er zijn, volgens hem, nogal
wat christenen die de hinder
nissen op de weg naar een
heid niet willen zien".
De gebedsweek voor de een
heid bestaat al meer dan ze
ventig jaar. Het was een ang-
likaans initiatief. Later kreeg
de week, mede door toedoen
van een Franse priester, een
internationaal karakter. Op
voorstel van deze priester
werd de bedoeling van de
rooms-katholieke deelne
ming aan de gebedsweek ver
anderd. Er wordt nu niet
meer gebeden voor terugkeer
van alle 'dwalenden' naar
'Rome', maar voor de een
heid 'zoals Christus die wil'.
Wereldraad van Kerken en Se
cretariaat voor de Eenheid in
Rome werken in de gebeds
week samen. Om deze gebeds
verbondenheid niet te beper
ken tot deze ene week, is al en
kele jaren een oecumenische
gebedskalender in gebruik.
Voor de komende gebedsweek
heeft de Raad van Kerken in
Nederland een handleiding
uitgegeven met diensten en
teksten voor elke dag.
Leiden
maandagavond half 8 in de con
sistorie van de lutherse kerk
(Hooglandse Kerkgracht),
dinsdag half 8 in de oud-katho
lieke kerk (Zoeterwoudsesin-
gel),
woensdag half 8 in de kapel van
Verbum Dei (Plantage 16),
vóór een vergadering van de
plaatselijke Raad van Ker
ken, en in de Maranathakerk
(Lage Morsweg),
donderdag half 8 in de Regen
boog (Merenwijk),
zaterdag 7 uur in de Antonius-
kerk (Zuidwest),
zondag 24 januari 5 uur in de
Bevrijdingskerk (Zuidwest).
De werkgroep 'Vrouw in kerk en
samenleving' krijgt een perma
nente vertegenwoordiging in de
Raad van Kerken in Nederland.
Daartoe heeft de raad deze week
unaniem besloten. Werkgroep
en bestuur van de raad zullen
zich verder beraden over de
vorm waarin de groep in de
raad gaat functioneren.
De werkgroep kreeg van de raad
toestemming om te gaan werken
aan een rapport over menselijke
relaties. Daartoe zal een groep
worden gevormd van mensen
die zelf in nieuwe relaties zitten
en zich bij de kerk betrokken
voelen.
Morgen begint in Amersfoort een
'multibeeld-diapresentatie', geti
teld 'De Rode Draad', die het
werk van 'Jeugd met een Op
dracht' laat zien. Door middel
van vier tegelijk lopende beel
den, op een scherm van zeven en
een halve meter breed, en acht
projectoren achter het scherm,
die zijn verbonden met een ge
programmeerde computer, wor
den in een half uur meer dan dui
zend dia's vertoond.
Het programma legt de nadruk op
de nog steeds niet voltooide zaak
van 'wereldevangelisatie'. 'Jeugd
met een Opdracht' wordt om
schreven als een 'internationale,
interkerkelijke beweging, die
jonge mensen gelegenheid biedt
om voor korte tijd bij de zending
te worden betrokken'.
'De Rode Draad' wordt donderdag
avond om 8 uur in Leiden ver
toond, in de Opstandingskerk.
Steenschuur 9.
Beroepingswerk. Hervormde
Kerk: beroepen te Stolwijk W. K.
de Haan Hoornsterzwaag; aange
nomen naar Zwartebroek kandi
daat P. de Vries Alblasserdam,
naar Amsterdam kandidaat R. H.
Reeling Brouwer aldaar.
Gereformeerde Kerken Vrijge
maakt: beroepen te Spakenburg
J. C. Post Schildwolde.
Gereformeerde Gemeenten: be
roepen te Lynden (Ver. Staten)
D. Hakkenberg Lisse.
Sport
AMSTERDAM (ANP) - De poging tot
concurrentievervalsing van Engelse zij
de heeft niet mogen baten. Nederland
behaalde gisteravond in Amsterdam de
eerste winst in het toernooi om de Ko
ningsbeker. Engeland, dat net zoals de
pupillen van Hemmes uitsluitend aan
degradatie uit de eerste divisie moet
zien te ontglippen, had voor het belang
rijke treffen een beroep gedaan op Bus
ter Mottram. Hij detoneerde door zijn
overgrote klasse buitengewoon, maar
alleen kon hij het ook niet redden.
In het enkelspel gaf hij Sanders een lesje
dat de achtvoudige nationale kampioen
zal heugen: 6-0, 6-2, maar in het dubbel
vormde de back-hand van zijn weinig
getalenteerde maat John Feaver een te
gemakkelijk doelwit. Tom Okker en
vooral de linkshandige Marc Albert
vonden met grote regelmaat de zwakke
plek in de Engelse combinatie. Twee
maal doorbraken ze Feavers opslag (6-3,
6-4) en dat bracht de winst bij Neder
land aangezien de jonge Eric Wilborts in
de openingspartij ook al van dezelfde
Feaver had gewonnen. (6-3, 6-7, 6-3).
Door deze zege is de kans dat Nederland
de veilige derde plaats kan pakken toe
genomen, al resteert in deze hele com
petitie nog de uitwedstrijd tegen het
zelfde Engeland. Trouwens ook een
laatste plaats in de groep behoeft geen
degradatie tot gevolg te hebben, want in
dat geval worden er nog een uit- en een
thuiswedstrijd gespeeld tegen de num
mers laatst van de andere groep: hoogst
waarschijnlijk Finland. Alleen de verlie
zer van die ontmoetingen moet genoe
gen nemen met een plaats in de tweede
divisie, waaruit Nederland pas vorig
jaar omhoog is geklommen.
Masterstoernooi
Ivan Lendl heeft zich gisteren verzekerd
van een plaats in de halve finales in het
Masterstoernooi in New York. De als
eerste geplaatste Tsjechoslowaak was
duidelijk sterker dan Guillermo Vilas,
die niet al te veel hindernissen opwierp
(6-4, 6-1). De Amerikaan Elliot Teltscher
boekte zijn eerste overwinning in het
met een prijzenbedrag van bijna een
miljoen gulden gedoteerde toernooi ten
koste van zijn landgenoot Roscoe Tan
ner (4-6, 6-1,6-4).
Zege in EK bandstoten van Buyle
LEIDEN - Schaakgodin Caïssa
heeft gisteren haar tenten in het
koude Wijk aan Zee opgeslagen
om voor de 44e keer het Hoogo
vensschaaktoernooi bij te wo
nen. Haar belangstelling gaat ui
teraard het meest uit naar de ver
richtingen van haar aanbidders
in de grootmeestergroep. Zij is
dan ook erg benieuwd, of zij op
nieuw de 30-jarige Nederlandse
grootmeester Jan Timman, die
nu achter wereldkampioen Ana
toli Karpov als tweede in haar
annalen prijkt, de lauwerkrans
mag omhangen. Immers, in de
vorige aflevering van het Wijker
schaakgebeuren rekende Tim
man af met het spookbeeld in ei
gen land weinig waar te kunnen
maken door zich in de laatste
ronde via winst op zijn vriend
Ulf Andersson naast Genna So-
sonko op de eerste plaats te
nestelen.
Mysterieus glimlachend keek Caïs-
WIELRENNEN - In de
koop van de Zesdaagse van Rot
terdam zijn 29000 kaarten ver
kocht. Vanavond geeft de vroe
gere Belgische wielrenner Rik
van Steenbergen het startschot
voor dit evenement in Ahoy.
MOTORSPORT - De Nederlandse
motorcoureur Rikus Lubbers
heeft de strijd in de ralley Parij
s—Dakar gestaakt. Lubbers brak
een arm en keerde gisteravond
per vliegtuig terug naar Neder
land.
sa gisteren in het stadskantoor
van Beverwijk naar de originele
Goudse pijpen, waarmee André
van der Louw, de minister van
CRM en zelf een fervent pijpro
ker, de loting voor de vandaag te
spelen eerste ronde verrichtte.
Jan Timman lootte gunstig, want
BEVERWIJK - Het bestuur van
de KNSB onderzoekt de moge
lijkheden om ter nagedachtenis
aan prof. dr. Max Euwe een
schaakontmoetingscentrum tot
stand te brengen. Hierin zouden
alle schaakwerken van Euwe,
schaakopeningscartotheken en
schaakattributen met histori
sche waarde kunnen worden on
dergebracht.
Het centrum, dat de naam "Euwe-
Huis" zou kunnen krijgen zou
tevens schakers in staat moeten
stellen om er te spelen en te stu
deren. De plannen zullen even
tueel worden gerealiseerd in
Amsterdam, de stad waar Euwe
praktisch zijn hele leven heeft
doorgebracht.
de Nederlandse 'slow-starter'
ontmoet pas in de tweede helft
van het toernooi zijn voornaam
ste concurrenten. Zo voert hij in
de achtste van de dertien te spe
len ronden de witte stukken aan
tegen de Westduitser Robert
Hübner. Het klapstuk van het
schaakfestival moet dan onge
twijfeld de partij tussen Jan Tim-
Jan Timman,
favoriet voor de
titel in het Hoogo
ven-schaaktoer
nooi tijdens de lo
ting in debat met
de minister van
erm, Van der
Louw.
man, met wit, en de Russische
grootmeester Michael Tal uitge
rekend in de op 31 januari te spe
len slotronde worden.
Overigens maakte de schaker uit
Riga, met zijn 45 jaar de oudste
deelnemer aan de 'Hoogovens
1982', vorige week nog furore in
de Keulse voorstad Porz, waar
hij een internationaal schaakeve
nement voor de Engelsman Mi-
les en de Tsjech Hort met negen
punten uit elf partijen op zijn
naam schreef. Ook de Leidse
meester John van der Wiel koos
het Duitse toernooi als voorbe
reiding op 'Wijk aan Zee'. Hij viel
met zijn vijftig procent score net
buiten de prijzen: "Ja, dat kwam,
omdat Ostermeyer een gratis
punt kreeg, aangezien Dankert
het toernooi halverwege vaarwel
zei en ik tegen diezelfde Dankert
voor remise heb moeten vech
ten."
Met de Nieuwzeelander Chandler,
de Joegoslaaf Nicolic, de Engels
man Nunn en de Amerikaan
Christiansen behoort John van
der Wiel tot het vijftal debutan
ten in Wijk aan Zee. De Leide-
naar verwierf het recht om in de
grootmeestergroep uit te komen
door vorig jaar de meesterklasse
te winnen. Op papier zijn John
van der Wiel en Chandler de
zwaksten, want zij hebben bei
den de laagste Elo-rating (getal,
dat de speelsterkte aangeeft).
Toch ziet Van der Wiel wel degelijk
kansen: "Omdat dit toernooi ca
tegorie 13 als speelsterkte heeft,
moet ik 7Vi punt uit dertien par
tijen verzamelen voor een groot
meester-resultaat. Als ik goed
draai, kan ik een heel eind ko
men. Ik ben immers veiliger
gaan spelen, hetgeen blijkt uit
mijn zeven remises in Porz. Toch
ga ik wel degelijk vechten, want
ik wil iets laten zien, ook al is het
slechts in een paar partijen. Wel
zal ik dan riskanter moeten spe
len, maar dat heb ik er voor over.
Achteraf ben ik toch dolblij, dat
ik in Porz gespeeld heb, want nu
heb ik het juiste toernooiritme te
pakken. Wat ik het meest veraf
schuw is de laatste plaats en ik
wil beslist ook niet als laatste Ne
derlander eindigen".
Het Nederlandse deelnemersveld
bestaat behalve Jan Timman en
John van der Wiel nog uit Genna
Sosonko en Hans Ree.
EMMELOORD (ANP) - Schoner
dan zijn trouwdag betitelde het
jonge Belgische talent Stan Buy
le zijn overwinning op landge
noot Ludo Dielis. De nederlaag
(122-200) van de titelverdediger
was het opvallendse feit van de
eerste dag van de strijd om het
Europees kampioenschap band
stoten in het koude Emmeloord.
In de tweede ronde behaalden
beide Nederlanders de winst.
Van der Smissen had 's avond
geen moeite met de in de tweede
klas KNBB niet misstaande Oos
tenrijker Ralis: 200-57. Vultink
knoeide er 29 beurten op los te
gen de Italiaan Oddo, maar diens
tegenstand was bepaald niet van
serieuze aard: 100-120.
Dat dacht Ludo Dielis, vorig sei
zoen Europa's en 's werelds bes
te in het bandstoten, aanvanke
lijk ook van de uitlooppogingen
van de 21-jarige Stan Buyle. "Ik
heb het gat in het begin te groot
laten worden. Ik kon me niet
goed concentreren, aldus de rea
listische Belg.
In de tweede ronde ging Ludo Die
lis bijna weer onderuit. Zijn zeer
NOORDWIJK - In de onlangs
geopende evenementenhal in
Noordwijkerhout organiseert de
voetbalvereniging Noord wijk
morgen (zaterdag) een zaalvoet
baltoernooi. Uitgenodigd zijn de
teams van Schoten (Haarlem),
WSB, SJC, Rijnsburgse Boys
en Quick Boys. Nogal verrassend
is de medewerking van RCL aan
het evenement. Aanvankelijk
zou de Leiderdorpse zarterda-
geersteklasser oefenen tegen ere-
divisionist FC Den Haag maar
door de bevroren toestand van
de velden, gaf oefenmeester
Theo de Waard de voorkeur aan
het zaalvoetbaltoernooi van
Noordwijk. Om 15.00 uur is de af
trap.
matige, aan zwakke concentratie
lijdende spel werd door de
Fransman Vierat echter niet af
gestraft. Dielis haalde na 23 beur
ten ongeschonden het eind: 200-
150.
Voor de kansen van Hans Vultink,
met Buyle, Dielis, Viera en Oddo
in poule A spelend, was de ne
derlaag van Dielis wel vervelend.
Dielis zal in de voorronden wei
nig cadeautjes meer willen weg
geven. Vultink zal daarom vooral
met Buyle, Europees jeugdkam
pioen in het 47/2 in de slag moe
ten voor een van de twee in hun
poule te veroveren finaleplaat
sen. In poule B maken van Der
Smissen en de Luxemburger
Fonsy Grethen de beste kans
morgen en zondag de titel te mo
gen betwisten.
Schaatskalender
Zaterdag 16 januari:
Kortebaan
Bergambacht: mannen nationaal, 14.00»
uur, tel. 01825-1296.
Toertochten
Stolwijk (Stolwijk, Het Beijerse): de
Lansingtocht, 25, 50 en 75 km, 10.00 -
15.00 uur Tel. 01824-1302 of 01820-
19865.
Langebaan
Lisserbroek: koppelwedstrijd heren bo
ven 17 jaar, 14.00 uur. Streefkerk (Wil
lem Barendsz): langebaan dames en he
ren (500 en 1000 m), 14.00 uur, tel. 01845-
Kortebaan:
Stolwijk: mannen nationaal, 14.00 uur.
Nieuwkoop (ijsvermaak): mannen se
nioren. 14 00 uur, tel. 01725-2917.
Langebaan:
Ammerstol (Vooruitgang): kampioen
schap Zuid-Holland junioren, dames a,
b. c en d, 13 00 uur. tel 01825-1754/2284.
Aalsmeer (Kudelstaart): nationale kop-
pelwedstrijd mannen senioren, 14.00
uur. tel. 02977-25006.
Molentochten 30 en 50 kilometer. Start
plaatsen: Kaagzicht (De Kaag) Huize
van der Ploeg (Hoogmade), Vennemeer
(Oud Ade). 09.00 uur-15.00 uur.
ZEIST - Het Budget Bewakings Instituut (BBI) is van Hoewel het rapport
mening dat het de clubs in het betaald voetbal per 1 gereed is zal
juli van dit jaar toegestaan moet worden shirtrecla
me te dragen. Het advies van het BBI is terug te
vinden in het visie-rapport dat het orgaan op 15
maart aanstaande aan de externe geldgevers van het
betaalde voetbal en de KNVB zal overhandigen. Het
advies van het BBI mag als baanbrekend worden
beschouwd daar de invoering van shirtreclame, en
dan wel met behoud van overheidssubsidie, tot nu
toe onmogelijk gebleken was door een uitspraak -
motie Hans de Boer (CDA) - van de Tweede Kamer.
het BBI bij lange na nog niet
bij het advies om per 1 juli van dit
jaar shirtreclame toe te staan zeker de kanttekening
plaatsen dat er dan wel van een vereveningsregeling
sprake moet zijn. Rijke clubs mogen niet rijker, ar
me clubs mogen niet armer worden.
Vandaar dat
men het idee heeft geopperd om de topclubs zeven
tig procent van hun inkomsten uit shiitreclame af te
staan aan een fonds, waar de „arme" clubs dan van
kunnen profiteren. De overige dertig procent zou
men zelf kunnen behouden.
