1
ll
1
"Glück": matig stuk
met sterke regie
fm
f
Trijfel
DINSDAG 8 DECEMBER 1981
Boeken
Omdat ik weet dat u aan tradi
ties hecht, zal ik ook dit jaar
weer een balans opmaken
van de al even traditionele
verkiezing van „The Book of
the Year", die de concurre
rende Engelse zondagsbladen
altijd in december op dezelf
de zondag publiceren. De Ob
server vroeg aan 34 van zijn
literaire medewerkers welke
drie boeken zij het afgelopen
jaar het beste vonden, de Sun
day Times vroeg hetzelfde
aan 24 van zijn medewerkers.
Met speciale toestemming
van Her Majesty the Queen
mag ik de uitkomsten van de
ze verkiezing optellen en uit
splitsen, en een lijstje van de
winnaars maken.
Beroemde schrijvers gaven
weer hun keus, ik noem:
Kingsley Amis, Beryl Bain-
bridge, Arthur Koestier, Wil
liam Golding, V. S. Naipaul,
Paul Theroux en Salman
Rushdie (van de Sunday Ti
mes) en Anthony Burgess,
Malcolm Muggeridge, Harold
Pinter, Stephen Spender, Ma
ry McCarthy. Ian McEwan,
Graham Greene (van de Ob
server). Van elk. kwaliteits
zondagsblad zeven auteurs,
ik mocht niemand voortrek
ken van de koningin.
Niet minder dan 9 van de 58
meninggevers werden door
een of meer van de ander me
ninggevers genoemd als
schrijver van hun favoriete
boeken in 1981: Salman Rush
die, Paul Theroux, Victoria
Glendinning, V. S. Naipaul,
lan McEwan, John Carey, D.
J. Enright, Edward Cranks-
haw en Peter Porter, Van Sal
man Rushdie is dat geen won
der: hij won dit jaar de veel
begeerde Booker Prize met
Midnight's Children". Hij
zelf noemde als een van zijn
drie favoriete boeken The
White Hotel" van D. M. Tho
mas: „Een roman van een
laaiende intellectuele verbeel
dingskracht. Mijn tip voor de
Booker Prize van dit jaar: en
V
Door
Nico
Scheepmaker
- gelukkig voor mij - heb ik
bijna gelijk gekregen".
Over die formulering heeft hij
een tijdje zitten dubben, ge
loof dat maar! In totaal wer
den 117 verschillende schrij
vers genoemd, en 118 verschil
lende boeken, - want van Wi
nifred Gérin werden twee
verschillende, historische boe
ken aangeprezen! De ondub
belzinnige winnaar werd
overigens „The White Hotel"
van D. M. Thomas, dat zijn 7
stemmen kreeg van William
Golding, („Lord of the Flies"),
Frederic Raphael („The Glit
tering Prizes"), Salman
Eushdie (Midnight's Child
ren"), Harold Pinter („The
Caretaker"), Margaret Drab
ble („The Millstone"), A. Al
varez („The Savage God") en
Graham Greene („The heart
of the Matter"). Met andere
woorden: het waren bepaald
niet de minkukels die voor
„The White Hotel" (zojuist als
„Het Witte Hotel" in de verta
ling van Wim Dielemans ver
schenen bij Van Holkema
Warendorf) kozen!
De tweede plaats met 5 stem
men ging naar V. S. Nai-
pauls's verslag over de islam
.Among the Believers", en de
derde en vierde plaats wer
den met elk 4 stemmen ge
deeld door Booker Prize-win-
naar Rushdie met „Mid
night's Children" en Paul
Theroux met „The Mosquito
Coast". Dan waren er nog
acht boeken, die met 3 stem
men schoot gingen:
Humphrey Carpenter („W. H.
Auden"), Maxine Hong
Kingston („China Men"), Na-
dine Gordimer July's Peop
le"), Stevie Smith („Me
again"), Victoria Glendin
ning (,A Unicorn Among
Lions"), Marcel Proust Re
membrance of Things Past",
nieuwe vertaling), John Ca
rey (.John Donne: Mind, Life
and Art") en Sylvia Plath
(„Collected Poems").
Als u de genoemde twaalf boe
ken aanschaft, kunt u er ver
zekerd van zijn dat u in 1982
elke maand een heel goed
boek kunt lezen! Je krijgt ove
rigens niet de indruk, dat die
Engelse literatoren veel over
de grens lezen, behalve Ame
rikaans. De niet-angelsaksi-
sche schrijvers zijn bovendien
vertaald: Marcel Proust, Ita-
lo Calvino („If on a Winter's
Night a Traveller", uit het
Italiaans), Eli Wiesel
(„Night", uit het Frans), Paul
Celan („Poems" uit het Duits,
Czeslaw Milosz („The Captive
Mind", uit het Pools), Andrei
Bely („Petersburg" uit het
Russisch), Isak Dinesen („Let
ters from Africa", uit het
Deens), Milan Kundera („The
Book of Laughter and Forget
ting", uit het Tsjechisch), Ma-
zisi Kunene Anthem of the
Decades" uit het Zulu) - daar
bijft het zo'n beetje bij. Bo
vendien is daar veel oud
werk onder.
Opmerkelijk zijn dan toch weer
de uit het Russisch vertaalde
samizdat-werken: Eugenia
Ginsburg („Within the Whirl
wind, twee maal genoemd).
Lev Kopelev („The Education
of a True Believer"), Alexan
der Zinoviev („The Yawning
Heights"), Vladimir Voinovic
(„The Life and Adventures of
Ivan Chonkin", en Benedic
Erofeev Moscow Circles").
De Russische dissidenten-lite
ratuur IS belangrijk, daar
helpt geen moedertje Rusland
SCHEVENINGEN - Toneelgroep
Globe verkeert in de merkwaar
dige positie dat zij een stuk
brengt van een schrijver die haar
niet sympathiek is, zelfs enigs
zins onsympathiek. Maximilian
Dauthendey (1867—1918) schreef
romans, gedichten en toneel
stukken waarin hij, in navolging
van zijn idool Maeterlinck, ge
voelens zichtbaar wilde maken,
emoties en sferen wilde overdra
gen op het publiek. Bij Dauthen
dey echter "gaan de ervaringen
en emoties niet veel dieper dan
de huid. Zijn eigen huid boven
dien". Dauthendey, aldus Globe,
is een egocentrisch, oppervlak
kig iemand, die in 6000 lyrisch-
hysterisch geschreven bladzij
den niet iets tot stand heeft ge
bracht dat van enige literaire be
tekenis is. Behalve het stuk
"Glück" dat door Globe nu ge
speeld wordt.
In "Glück" behandelt Deuthendey
de vier fasen van geluk van het
paar Eva en Arnold. In fase 1 be
kennen de twee elkaar hun lief
de, in fase 2 zijn zij op de toppen
van hun geluk, fase 3 tekent hun
desillusie en fase 4 toont hen
wanneer zij aanvaard hebben dat
onstuimig geluk tenslotte over
gaat in stil geluk. Geuren, kleu
ren, geluiden en symbolen zijn in
dit stuk in grote mate aanwezig.
Paul Vermeulen Windsant heeft de
voorstelling zeer dynamisch ge
regisseerd: "Glück" bevat een
aantal regietechnische vondsten
die het stuk naar een hoger plan
tillen. De clowneske kwaliteiten
van Theu Boermans worden zeer
goed uitgebuit in de eerste scè
ne; in de derde scène wordt de
stilte die tussen beide gelieven
gevallen is ook visueel gemaakt
doordat Arnold zijn gedachten
niét uitspreekt, maar via een
overhead-projector op de muur
projecteert, en Eva (Liesbeth
Coops) in feite een monoloog
voert. In de vierde fase zitten Ar
nold en Eva aan weerskanten
van een televisietoestel waarop
een brandend haardvuur zicht
baar is. Beiden zijn oud en broos
geworden, bewegen schuifelend
door het vertrek en raken elkaar
niet aan. Al deze dingen, en
meer, zijn door Vermeulen Wind-
Liesbeth Coops en Theu Boermans in "Glück".
sant toegevoegd aan de tekst,
waardoor een dubbelheid ont
staat: Globe onderzoekt, evenals
Dauthendey, het wezen van het
geluk, maar laat tegelijkertijd
zien hier niet te diep op in te kun
nen gaan, geluk is ongrijpbaar,
en zichzelf ook met een korreltje
zout te nemen.
De voorstelling wordt gespeeld in
een uitvergrote poppenkast met
één kamer, die in elke scène iets
veranderd is wat betreft inrich
ting en kleur. Tijdens de laatste
proefvoorstelling onlangs in
Scheveningen bleken de eerste
en derde scène het sterkst door,
in het ene geval, de uitbundige
joligheid en, in het andere geval,
de intense stilte. Scène vier kon,
ondanks de fraaie vormgeving,
geen indruk op mij maken, mo
gelijk doordat het wéér van de
stilte moest komen, die al zo
goed was uitgebeeld in de derde
scène. Maar aan een proefvoor
stelling mag men niet te veel
conclusies verbinden. Wanneer
de voorstelling naar de Randstad
komt (9 januari Rotterdam, 19 ja
nuari Haarlem, 29 en 30 januari
Utrecht) zal zij al een heel eind
ingespeeld zijn. In Scheveningen
was zij echter het aankijken al
waard.
JACQUELINE MAHIEU.
LEIDEN - De pianist Frank Her
man geeft morgenavond een
concert in de Kapelzaal van
K&O. Hij zal composities vertol
ken van Mozart (Adagio KV 540),
Schumann (Kreisleriana, opus
16), J.S. Bach (Preludium en Fu
ga in gis) en Debussy (Etudes).
Frank Herman, die is opgeleid
door Theo van der Pas, Jan de
Man en Geoffrey Madge, heeft na
zijn studie recitals gegeven zo
wel in Europese landen als in het
Midden-Oosten.
Het studentenmuziekgezelschap
'Sempre Crescendo' geeft van
avond een concert in de Stadsge
hoorzaal. Op het programma
staan o.m. werken van Bach (3e
Brandenburgs Concert), Bartok
(Roemeense Volksdansen),
Brahms (Liebeswalzer) en Schu
bert (5e Symfonie).
KLEINE VAART)
Breehees 7 rede Benghazi,
Breehelle 5 te Rotterdam,
Dutch Faith 7 te Rotterdam.
Dutch Glory 6 vn Rotterdam nr Tees,
Dutch Mate 6 vn Rotterdam nr Zee,
Dutch Sailor 7 te Rotterdam,
Dutch Spirit 6 vn Rotterdam nr Tees,
Mare Altum 7 te Rotterdam.
Mare Bonum 7 vn Rotterdam nr. Sol-
vend,
Mare Liberum 6 te Rotterdam.
Mare Magnum 5 te Rotterdam,
Sylvia Epsilon 7 te Terneuzen verw.
Sylvia Gamma 9 te Cork verw,
Sylvia Omage 6 te Bordeaux,
(GROTE VAART)
Aclla 7 te Bangkok,
Aldabi 7 te Libreville,
Alhana 5 545 zzw Togo nr, Rotterdam,
Alnati 5 120 wnw St. Pauls Rocks nr.
Sa Roquc,
Alphacca 6 v Maceino nr. Rio Granda,
Aludra 5 40 wzw La Pallice nr La Palli-
Amersfoort 5 360 n Cabo Verde nr. Leg
horn,
Amstclbrink 7 te Jebel Ali,
Amstelburcht 5 360 w Azoren nr. Egyp-
Amstelmeer 5 120 zo Rhodos nr. Con-
Amstelveen 7 25 z Cyprus nr. Malta,
Amstelvliet 6 te Piraeus,
Amstelwal 5 90 nw Pearl Harbour nr
Tokio,
Antillacape o v Point Lisas nr. Bruens-
buettel,
Bilderdijk 6 te Rotterdam,
Breda 7 te San Jean,
Broere Emerald 7 180 z Abidjan nr. Las
Palmas,
Chevron Eindhoven 5 te Maracaibo,
Chevron Kentucky 5 240 nw Key West
nr. Freeport,
Chevron the Hague 6 te Grays,
Dallia 5 v Cartagena nr. Aruba,
Delfborg 6 te Kielerkan.,
Dockexpress 11 5 450 ozo Colombo nr.
Mihara,
Docklift 1 5 360 o Puerto Rico nr Duin-
Eemhaven 6 v Antwerpen nr. Ham-
Ficus 5 v Tanjong Prick nr. Balikpa-
pan,
Flammulina 5 v lJmuiden nr Freeport,
Fulgur 7 te Maputo verw,
Gooiland pass 6 Sa Tome nr Rio de Ja
neiro,
Hollandia 5 te Hamburg,
Incotrans Spirit 6 v Breraerhaven nr
Amsterdam,
Kieldrecht 6 v Port Colborne nr. Mon
treal,
Kylix 6 te Shellhaven,
Laconica 5 12 zo Gibraltar nr Teesport,
Largsbay 5 te Hongkong.
Latia 7 v Ras Tanura nr Mina al Fahal,
Lepton 5 te Sullomvoe,
Loosdrecht 7 te Suezkan,
Meta 5 230 zzo Houston nr. Bonny.
Moordrecht 6 te Antwerpen,
Nedlloyd Baltimore 6 te Hongkong,
Nedlloyd Bangkok 7 te Iquique.
Nedlloyd Delft 5 v Hongkong nr Singa-
Nedlloyd Fukuoka 7 te Lome verw,
Nedlloyd Hobart 5 v Kobe nr. Keelung,
Nedlloyd Honshu 5 180 z Ceylon nr.
Singapore.
Nedlloyd Kimberley 7 295 zzw San Sal
vador nr. Balboa.
Nedlloyd Kingston 6 v Port Elizabeth
nr. Los Angeles,
Viana 8 te Mina al Fahal verw,.
AHA!! G£HAK-
*ei"AK ..r>g ZDN
N06 wCU &ezi6
PATGge^T MiJ Pg.
kan£> cm p>& eet^zek. -
PAee Hg BVKtcpuj.
/d SMoEPMWVEL
V OÖK
SCHOOLSE -
HtSFTEAJ y
HAOPEaj B&ree kuajajea
■2.&TT&J OOtc TAAJOAISTS*
!T
»PIB
FRED BASSET
Je weet hoe het soms gaat als je errand j
voor de eerste keer ontmoet1 S
4030
t, f £r~\
0 BRAAP' wl
;Sg~|
f/\ 1
O p/\
r 1 j v -
y)
VIND HETavr MET o i/hrd
-VEB.V£l£N0?
De belevenissen van Joinmeke DE GROENE MASKERS
Moet ik hier nog lang
in de stank
xitten
Jqmmeke vinden we terug.'
Mij za/ deze keer niet
meer lachen.'
M V
Agenda
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "Kannibal apocalyp
se". da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur,'zo
14.15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur, 16 jr
CAMERA (124919): "The wild bunch",
da. 19.00 en 21.3(Hiur.J2 jr
woe. 14.30
Nachtvoorstelling: "Fame", vr. en za.
24.00 uur, 16 jr.
LIDO 1 (124130): "Hoge hakken, echte
liefde", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur,
zo. ook 16.45 uur, 12 jr.
LIDO 2: "Lion of the desert", da. 14.30
en 20.00 uur, 12 jr.
LIDO 3: "Le voyage en douce", da. 19.00
en 21.15 uur, do., vr.. ma. en di. ook
14.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee. "Herbie is de pisang",
za. en woe. 14.30 uur. zo. ook 16.45
LIDO 4: "Door het oog van de naald',
da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo ook
16.45 uur. 16 jr.
STUDIO (133210): "History of the
world, part l",da. 14.30.19.00 en 21.15
uur, zo. ook 16.45 uur, al
(Alle Lido-theaters en Studio zijn zater
dag 5 december 's avonds gesloten)
TRIANON (123875): "The postman al
ways rings twice", da. 14.30. 19.00 en
21.15 uur, zo. 14.15. 16.30, 19.00 en
21.15 uur, 16 jr.
REX (125414). "Sweet young girl", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo. 14.15.
19.00 en 21.15 uur, 16 jr
Bioscopen Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Hoge hakken, echte liefde",
da. 13.30, 19.00 en 21.30 uur, zo. 13.30,
16.30, 19.00 en 21.30 uur, zo. ook 16.30
uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Coogan's bluff', za.
Kindermatinee "Dik Trom en het cir
cus". za.. woe. en zo. 13.30 uur
Nachtvoorstelling "The french connec
tion 1", za. 24.00 uur. 16 jr
EURO 3: "Close encounters of the third
kind", da. 13.30. 18.30 en 21.00 uur. zo
13.15. 16.00. 18.30 en 21 15 uur, 12 jr
Nachtvoorstelling "Een bataljon malle
meiden", da. 13.30.18.30 en 21.00 uur.
zo. ook 16.00 uur, al., za. ook 24.00 uur.
16 jr.
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 017174354)
GREENWAY The octagon", do en
woe. 20.30 uur. vr. 19.00 en 21.15 uur.
za. 19.00 uur, 16 jr
"La Terrazza", zo. 20.45 uur, ma. en di
20.30 uur. 16 ir.
"De sheriff ziet ze vliegen", za. 14.00 en
16 00 uur. zo. 15.30. woe 16.00 uur. al
Kindermatinee: Assepoester en andere
tekenfilms, zo. 13.30 uur. woe 14.15
Bioscopen Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075. 5 de
cember na 19.00 uur geen voorstel
ling)
CITY 1: "The sound of music", da. 19.45
uur. al.
CITY 2 "The exterminator", da. 14 45
(beh za. en woe 18 45 en 21.15 uur,
16 jr
Kindermatinee "Pink panther festi
val". za en woe. 14.30 uur
CITY 3 Nighthawks". da. 14.45. 18 45
en 21.15 uur, 12 jr.
bu gebraden kalf».
4.00 U
16 l
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-zickenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoe
kuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling* vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling:
dagelijks van 14.00-19.00 uur. (Niet
meer dan 2 bezoekers per patient)
Sportmedisch Advies Centrum:
blessurespreekuur: Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandags
van 19.30-20.30 uur.
Bezoekuren St. Elisabeth-Ziekenhuis:
Volwassenen: dagelijks van
14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur.
Klasse afd.: dagelijks van 11.15-
Galerie Demse Stephan - Bakkersteeg
18-20, tot 28/12 Wim Bettenhausen et
sen en schilderijen; Jan de Graaf, plas
tieken. vr., za.. zo. van 13.30 - 17.30 uur.
Galerie Van der Vlist - Botermarkt 30.
groepstentoonstelling Kunst als ge
schenk, t/m dec.
Cafe De Ouwe Vest - Oude Vest 81. t/m
24/12. foto-tentoonstelling, performan
ce Wim Lamboo; fotografie: Theo v.d
Holst jr., dagelijks vanaf 15 uur.
Foyer LAK-Theater - t/m 17/12. tentoon
stelling van Gideon Sinvani. ma t/m vr
van 10-17.30 uur.
LAK-Galerie academiegebouw - Rapen
burg 73, t/m 15/12, tentoonstelling Tijs
Veraart, ma t/m vr van 10-18 uur
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t/m
feb '82, 'Mooie klokken, beste kijkers',
ma t/m za van 10-16 uur, zo van 13-16
i 3/1/
'82, 'Evolutie van beenvissen', ma t/m vr
van 10-17 uur. zo van 14-17 uur.
Rijksmuseum van Oudheden - Rapen
burg 28, t/m 3/l/'82, 'Vondsten uit verle
den land', ma t/m z van 10-17 uur, zo van
13-17 uur
Rijksmuseum voor Volkenkunde -
Steenstraat 1, t/m 31/*82, 'Indianen van
Mexico. Azteken in 't verleden, Nahua's
van heden', ma t/m za van 10-17 uur, zo
en feestdagen van 13-17 uur.
12.00 uur. van 14.00-14.45 uur en
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15.00-16.00 uur en van
18.30-19 30 uur
Kinderafdeling dagelijks var
15.00-18.30 uur
C.C.U. (hartbewaking): dagelijks
van 14.15-14.45 en van 19.00-19.30
Intensieve verpleging: dagelijks
van 14.00-14 30 uur en van 19.00-
19.30 uur
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-
19 30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks
van 14.30-14 45 uur en van 18.30-
18.45 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinderklap.
Dagelijks: 15.00-15.45 uur en 18.30-
19.00 uur.
(alleen voor ouders van kinderen kan er
een afwijkende tijd afgesproken wor
den met de hoofdverpleegkundige).
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag: 14.15-15 00 uur en 18.30
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le*en 2e klas 11-1130
uur; 13.30 14 15 uur en 18.30-19.30
uur. 3c klas 13 30-14 15 uur en
18.30-1930 uur Kraamadeling
13.30-14 45 uur alleen voor echtge
noten 19-20 uur. Kinderafdeling
voor ouders 18.00-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000)
(&)u(icrl/lieuius
8 December 1981
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
-In Hongarije neemt de onvei
ligheid op schrikbarende wijze
toe In Battaszek hebben drie
schelmen een van de markt
naar huis keerenden daglooner
vermoord. Een waker, die hen
betrapte en een agent, die te
hulp kwam en het drietal wilde
arresteeren, werden beiden
eveneens vermoord. Diefstallen
worden niet meer genoemd, om
dat die legio zijn. In Miltyas
werd een huisgezin aan zes per
sonen door de buren vermoord
toen die zich wilden meester
maken van den koopprijs van
twee ossen. En zoo gaat het
voortdurend Gewoonlijk wor
den de misdadigers niet ont
dekt en worden zij hoe langer
hoe brutaler
Eenige dagen geleden hoorde
een baanwachter op de lijn
Dux-Bodenbach, tn de nabij
heid van het plaatsje Herbst-
wiese in het noorden van Tsje-
choslowakije. red des aimonds
een jammerlijk kindergeschrei.
Ofschoon de personentrein
spoedig komen moest, ijlde de
man naar de plaats van waar
het geluid kwam en oond een
driejarig king op de rails ge
bonden. Hij had nog juist tijd
het wicht los te snijden en zoo
van den dood te redden De bar-
baarsche moeder uon het kind
moet reeds ontdekt zijn.
sche politie op het station Frie-
drichstrasse den koopman Del
Gracio uit New York. die be
kend staat ah handelaar in
verdommende middelen, uit den
trein gehaald en gearresteerd
Zijn arrestatie heeft geleid tot
de ontdekking van een groote
smokkelarij in verdoovende
middelen In samentverking
met de Hamburgsche politie
autoriteiten heeft men ui de
vrijhaven van Hamburg 27 kis
ten en pakketten tn beslag we
ten te nemen, die te zamen 250
kg. morphine bleken te bevat
ten. Deze morphine was afkom
stig uit Turkije en stond gereed
ter verzending naar het huiten-
land. Del Gracio moet de stich
ter en vermoedelijk ook de geld
schieter van deze handelsaffai-
re zijn geweest Naar andere
heden, die bt; deze zaak betrok
ken zijn, wordt nog gezocht
