Baal krachteloos in
9 De zelfmoordenaar
wm
L
Trijfel
4^
DE GROEI MASKERS
DINSDAG 20 OKTOBER 1981
Vuurwapens (2)
Ik heb gisteren verteld hoe Chip
Elliott (schrijver) en zijn
vrouw (psychiater) er in 1978
toe gekomen waren zich alle
bei een vuurwapen aan te
schaffen, - twee van de vijtig
miljoen vuurwapens die in
het bezit van de Amerikaanse
bevolking zijn. Hij begint met
te vertellen hoe zij in 1976 het
toneelstuk „The Ik" zagen,
over een jagersstam in Oe
ganda die van hun eeuwe
noude jachtgronden verdre
ven waren terwille van een
nationaal park. Hun sociale
structuur raakte hierdoor ge
desintegreerd, alle leden van
de stam veranderden in el-
kaars vijand, ieder voor zich
op zoek naar voedsel. De mo
raal van het stuk was, dat hu
mane, menslievende waar
den in feite weelde-artikelen
zijn, die alleen onder de gun
stigste en rustigste omstan
digheden kunnen bestaan.
Het was een uitstekend stuk,
schrijft Chip Elliott in Esqui
re van september 1981, alleen
zag ik niet goed in wat de re
latie was met het Amerika
van de jaren zeventig...
Twee jaar later, toen zij in Los
Angeles waren gaan wonen,
schoot de misdaad echter als
springbalsemien rondom hen
omhoog, zij voelden zich meer
en meer bedreigd, twee keer
werd bij hen ingebroken, en
hoewel ze uit een milieu kwa
men waarin het bezit van
vuurwapens als iets absurds
en irreëels werd beschouwd,
besloten ze toch er allebei een
tje aan te schaffen. Op de 18e
of 19e december van 1978
(zover was ik gisteren geko
men) was Chip alleen thuis en
ging hij even eten in een res
taurant. En hoewel het hem
een beetje dwaas voorkwam
om een pistool bij zich te ste
ken als hij alleen even een
sandwich ging eten en een
bier ging drinken, deed hij
dat toch maar. Toen hij om
half zeven naar huis terug
liep, kwamen vijf jonge,
goedgeklede negers hem tege
moet. Okay, ze hadden net zo
goed blank kunnen zijn,
haast Chip Elliott zich daar
aan toe te voegen, maar ze
waren nu eenmaal zwart. Op
Door
\ico
Scheepmaker
vijftien meter afstand van
een drukke verkeersstraat
haalde de leider van het stel
een keukenmes onder zijn le
ren jek van 200 dollar te voor
schijn, glimlachte en zei: .Al
leen mar je portefeuille, man.
Dan is er niets aan de hand".
Ik citeer:
„Dat was voor mij een heel lang
moment. Ik herinner me het
precies zoals het gebeurde. Ik
herinner me dat ik op dat mo
ment bedacht dat het een van
die momenten was waarvan
men zegt dat zij met elektrici
teit geladen zijn. Maar dat
was niet zo. Het was hol, en
stil, en kil.
Ik keek naar die jongen en zijn
kameraden en naar zijn mes,
en ik dacht: „Zie je dan niet
dat je je in mij vergist? Ik ben
geen slachtoffer. Vroeger was
ik nog een slachtoffer, maar
nu niet meer. Zie je het ver
schil dan niet?"
Ik trok mijn pistool, richtte het
op hen, en zei heel duidelijk:
„Dat had je gedroomd!"
De knaap glimlachte tegen me
en zei „Kelééére", zijn vriend
jes lachten, en hij begon met
zijn mes op mij toe te lopen. Ik
dacht, die knaap is bereid me
voor vijfendertig dollar over
hoop te steken. Ik mikte op de
buitenkant van zijn linkerdij
en schoot.
Hij viel als een hoogspringer
die de lat geraakt heeft en
schreeuwde drie keer „God
verdomme/", de eerste keer
verbaasd, neem ik aan, en de
andere twee keer wat scheller,
van de pijn.
Hij riep tegen zijn vriendjes,
„Waarom dóen jullie niks!",
maar ze deden niks. Ik trok
me terug en liep weg, dwars
over de drukke West Washing
ton Boulevard, met het pistool
nog in mijn hand. Ik herinner
me nog dat ik dacht: moet ik
nu een dokter bellenEn
daarna dacht ik: zou hij een
dokter voor mij hebben ge
beld? En ik liep gewoon
door".
„Ik liep naar huis. Ik voelde me
heel vreemd, maar het was
wel een gevoel dat ik kon
thuisbrengen. Ik besefte dat
wat ik gedaan had, in de hui
dige omstandigheden een cul
turele handelwijze was die
niet verschilde van het bood
schappen doen bij de kruide
nier of mijn haar laten knip
pen bij de kapper of het ko
pen van een overhemd. En
dat ik me alleen wat vreemd
voelde omdat het een nieuwe
manier van doen was. iets
dat ik voor het eerst had ge
daan, vergelijkbaar met de
handelingen die je moet ver
richten voor de 24 uurs-servi-
ce van de bank met een geld-
kaart en codenummers en
knoppen - en dat, als ik in le
ven wilde blijven, ik er aan
zou moeten leren wennen".
Aangepast
We hebben ons nu aangepast,
vertelt Chip Elliott. We kleden
ons onopvallend, we pronken
nergens mee, we hebben gela
den vuurwapens in huis, en
we bergen ze niet op in een la
waar we ze niet kunnen vin
den als we ze nodig hebben.
Ze liggen open en bloot ge
reed, en we weten altijd pre
cies waar ze zijn. We accepte
ren dit als iets waarmee we
moeten leven, net zolang tot
onze landgenoten het afleren
dat zij maar kunnen doen
wat zij willen, dat er niet
zoiets als sociale verantwoor
delijkheid zou bestaan, dat
zij het recht zouden hebben
zich te misdragen. Wij zijn
van mening, dat als zij het
recht hebpen ons aan te val
len, wij het recht hebben hen
neer te schieten. En wat die
vijftig miljoen handvuurwa
pens betreft: als we die af
schaffen, krijgen we niet au
tomatisch een maatschappij
als in Engeland en Neder
land... Aldus Chip Elliott. Nu
..hoort u het eens van vreemd!
AMSTERDAM - Na een periode
van acht jaar heeft toneelgroep
Baal dan eindelijk een eigen
theater, Frascati in Amsterdam.
Begonnen als experimenteer-
groepin het Shaffy, waar het
plaats moest maken voor nieuwe
initiatieven, heeft Baal nog twee
jaar moeten bivakkeren in het
provisorische IJtunneltheater
terwijl het wachtte op de ein
deloos lijkende verbouwing
van Frascati door de gemeente.
Zaterdag had de officiële ope
ning plaats met een voorstelling
van Nikolaj Erdman' 'De zelf
moordenaar'.
'De zelfmoordenaar' is het tweede
toneelstuk van de Russische
Erdman, waarin hij de mentali
teit hekelt van de kleinburgers
die ongewild met een revolutie
opgescheept waren, en het
steeds centralistischer wordende
staatsgezag. Stalin kon zijn satire
echter niet waarderen en ver
bood, kort voor de première, de
opvoering van het stuk. 'De zelf
moordenaar' te spelén in de oor
spronkelijke versie zou te veel
lijken op een aanval op de Sow-
jet-Unie, terwijl Baal juist ele
menten naar voren wil halen die
ook voor onze maatschappij gel
den, zoals het gevecht van de
'kleine man' met de werkloos
heid. Het stuk is daarom ingrij
pend bewerkt; hei is de vraag of
dit een gelukkige keuze was.
In 'De zelfmoordenaar' ziet Sem-
jon Semjonowitsj er geen gat
meer in: hijzelf werkloos, zijn
vrouw Maria kostwinster, een
bemoeizieke schoonmoeder in
huis; vaag speelt hij met de ge
dachte aan zelfmoord. Wanneer
dit uitlekt wordt Semjon plots
van alle kanten belaagd door
mensen die hem vragen zijn zelf
moord op te dragen aan hun goe
de zaak: de kunst, de kerk, de
liefde, de intelligentia van Rus
land. Zijn buurman behandelt de
zakelijke aspecten, en wanneer
Semjon verkiest te blijven leven,
wordt hij alsnog het graf in ge
holpen.
Bij de perspremière op vrijdag ver
toonde Baal opvallend krachte
loos spel. De inleiding waarin
een sfeerbeeld werd geschilderd
boeide in het geheel niet; in het
spel misten de acteurs herhaal
delijk timing, waardoor komi
sche momenten ontkracht wer
den of verloren gingen. Voor een
satire is zoiets de doodslag. Ech
ter, niet alle blaam treft de ac
teurs. De uithalen naar staat en
kerk waren niet overtuigend om
dat daarbij geregeld in herhalin
gen werd vervallen. De figuur
van de postbode, die blijkbaar
voor een tweede laag in het stuk
moest zorgen naast het verhaal
van Semjon, kwam niet uit de
verf. Wel vaker leek het stuk er
gens naar te verwijzen, dat maar
niet naar de vorgrond gehaald
werd (de schiettent van de buur
man).
Noch de bewerking noch het spel
van 'De zelfmoordenaar' waren
succesvol. Van Baal kan echter
wel verwacht worden dat de
groep na de eerste voorstellingen
in het eigen huis het spelritme te-
LEIDEN - De hoboïst Peter Bree
en de pianist Paul Komen geven
morgenavond een concert in de
Kapelzaal van het K&O-gebouw.
Op het programma staan werken
van o.a. Van Beethoven, Rach
maninoff, Britten, De Falla en
Röntgen. Peter Bree zal zowel
hobo als althobo spelen. Voordat
het concert begint wordt een gra
tis kopje koffie geschonken.
Peter Bree studeerde hobo bij Han
de Vries in Amsterdam. Tussen
1977 en 1979 was hij als eerste ho
boïst werkzaam bij de NOS. Eer
der dit jaar kwamen twee gram
mofoonplaten van Peter Bree
uit. Kort geleden maakte hij een
plaat samen met de pianist Paul
Komen.
Paul Komen studeerde bij Jan
Wijn in Amsterdam.
Kleine vaart
Breehoek 17 150 n Istanboel nr Bilbao,
Breekade 18 30 n Vera Crus.
Dutch Glory 19 te Rotterdam,
Dutch Master 18 vn Rotterdam nrTees,
Dutch Spirit 18 vn Rotterdam nr Tees.
Mare Liberum 19 te Rotterdam,
Mare Novum 17 te Rotterdam.
Mare Silentum 18 te Rotterdam.
GROTE VAART
Acmaea 23 te Valparaiso verw.,
Alkmaar 18 te Antwerpen.
Alnati 17 vn Uheus nr Salvador.
Aludra 18 te Antwerpen.
Amersfoort 19 270 no Chatham Island
nr Ma tar am,
Scène uit 'De zelfmoordenaar' met rechts Johan Ley sen als Semjon Sem
jonowitsj en Els Ingeborg Smits als zijn vrouw Maria Loeklanowa.
Samen met Peter Bree maakt hij
binnenkort zijn debuut in Lon
den.
Het Symphonie Orkest van Vene
zuela concerteert op vrijdag 23
oktober in de Leidse Stadsge
hoorzaal. Als soliste tijdens dit
concert, treedt de 16-jarige pia
niste Karin Lechner op. Zij zal te
horen zijn in het Pianoconcert
van Edward Grieg. Dit bijzonde
re concert vindt plaats onder
auspiciën van K&O. Het concert
wordt geopend met de uitvoe
ring van de Suite Caraquena van
Gonzalo Castellanos Yumar.
Daarna is het wonderkind Karin
Lechner de soliste in het Piano
concert in a, opus 16 van Edward
Grieg. Na de pauze voert het or
kest de Eerste symfonie in c,
opus 68 van Johannes Brahms
uit.
De sopraan Thea Ekker-Van der
Pas, geeft zondagmiddag 25 ok-
tobe samen met de harpiste Joke
Willing-Brethouwer en de fluitist
Pieter Odé een concert in het
Groene kerkje te Oegstgeest. Op
het programma staan composi
ties van o.a. Paisiello, Handel,
Buononcini, Scarlatti, Krun-
tholtz, Debussy, Lalo en Britten.
Amstelland 18 pass Vitora nr Parana-
gua,
Amstelpark 18 vn Kuwait nr Singapore,
Amstelvliet 17 100 o Ras Tanura nr Goa,
Amstelvoorn 19 te Newark.
Antilla Bay 17 750 zw Kaap de Goede
Hoop nr Perzische Golf.
Antilla Cape 18 te Ras Tanura.
Atlantic Star 18 te Southampton.
Bilderduk 19 te New Orleans.
Breda 17 vn Muscat nr Abu Dhabi,
Broere Aquemanne 17 vn Tarragona nr
Temeuzen,
Buanavista 18 vn Las Palmas nr Rotter
dam,
Chevron Kentucky 17 540 w Flores nr
Pascagoula.
Chevron Nederland 17 370 wnw Medan
nr Bahrein.
Chevron The Hague 18 vn Goteborg nr
Luien,
Coral Maeandra 19 te Szczecin.
I \*JAr IK i'AN HEr
BuirzAt&t/e*) h/et
PtZ&TTU, l//AID ZVAJ
1/REEAlDe
PlEeEAJtiBLUIDEAj
FRED BASSET
De belevenissen van Jommeke
De Grootmeester lit aan
een. qrobe tafel, er staan,
veel bekers vol wijn De
Qroerus Maskers -zullen
gaan vergaderen
Agenda
rugvindt, zodat zij nog iets van
de voorstelling te maken weet.
JACQUELINE MAHIEU
Leidse bioscopen
LUXOR (121239) 'Tarzan. the ape-
man". da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur. zo
14.15. 16.30, 19.00 en 21.15 uur. al
CAMERA (124919): "Een vlucht regen
wulpen", da. 19.00 en 21.15 uur, 12 jr
Kindermatinee "Gestrand opeen onbe
woond eiland", za., zo. en woe. 14.30
Nachtvoorstelling: "Meatballs", vr. en
za. 23.30 uur. 16 jr
LIDO 1 (124130) "Het meisje met het
rode haar", da. 14.30, 19.00 en 21 15 uur,
zo. ook 16.45 uur, 12 jr.
LIDO 2: "Blow out", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur. zo. ook 16.45 uur. 16 jr
LIDO 3 "Escape from New York", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45
uur, 16 jr.
LIDO 4: "For your eyes only", da. 14.30.
19.00 en 21.15 uur. zo. ook 16 45 uur, 12
jr-
STUDIO (133210) "Seems like old ti
mes". da. 19 00 en 21 15 uur. al.
Kindermatinee "Herbie is de pisang",
da. 14 30 uur, zo ook 16.45 uur
TRIANON (123875): "Escape to victo
ry", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo.
14.15. 16.30. 19.00 en 2115 uur. 16 jr.
REX (125414) 'Sex als recept", da.
14.30. 19.00 en 21.15 uur. zo. 14.15. 16.30.
19.00 en 21.15 uur. 16 jr
Nachtvoorstelling: "Janice, een vurige
brunette", za. 23.30 uur. 18 jr.
Bioscoop Alphen
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Het meisje met het rode
haar", da. 13.30, 18.45 en 21.30 uur, zo
13.15, 16.00, 18 45 en 21.30 uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Telephone", za.
24.00 uur. 16 jr.
EURO 2: "Christiane F da 13.30, 18.30
en 21.15 uur, zo. 13.15. 16.00, 18.30 en
21.15 uur.12 jr
•Lalc-foyer - Levendaal 150/III en Aca
demiegebouw. Rapenburg 73. t/m 31/10,
ma t/m vr van 11-17 uur, Rapenburg: ma
t/m vr van 9-17 uur. Tentoonstelling van
Aad van Houwelingen.
Galerie Denise Stephan - Bakkerstees
18-20. 8/11. vr lm zo van 13.30-
17.30 uur, tentoonstelling van Gerda
Vink en Guus de Ruiter met schilderij
en en aquarellen.
Art Tea House De Oude Run - Stille
Mare 4. 30/10. di t/m za van iu-18
uur, do tot 21 uur en zo van 11-17 uur.
tentoonstelling van Fanny Masure met
gouaches en Nick Fritz met keramiek
Galerie Van der Vlist - Botermarkt 3. tot
1 november, Henk Corduwener - aqua
rellen. Kees Haak - schilderijen, di tm
za. van 10-17 uur.
Rijksmuseum voor Volkerfkunde.
Steenstraat 1. t/m 3/1 '82. "Indianen van
Mexico. Azteken in 't Verleden. Nahua^
gan Heden, geopend ma tm za 10-17
uur; zo- en feestdagen 13-17 uur
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t/m
15/11, tentoonstelling "Mooie klokken,
beste kijkers". Sterrenkunde m da 19i
eeuw. ma. t'm za. van 10-17 uur zo 13-
.27 uur (na 1/10 tot 16 uur).
Nachtvoorstelling "The heretic", za.
24.00 uur, 16 jr.
EURO 3: 'Towering inferno", da. 13.30
(beh. za.. zo. en woe en 20.15 uur, zo.
15.45 en 20 15 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "De avonturen van
Hammetje", za.. zo. en woe 13.30 uur
Nachtvoorstelling: "Hemelse verleid
ster". za. 24 00 uur, 18 jr
EURO 4 "Outland", da 13 30. 18 30 en
21 00 uur. zo 13 45. 16 15. 18 30 en 21 00
uur. 12 jr.. za. ook 24.00 uur, 16 jr
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: 'The Blues Brothers",
do. 21.30. vr en za. 19 00 en 21 30 uur. zo.
18.15, ma 18 30 en woe. 20.00 uur. al.
"Un papilion sur l'épaule", zo en ma.
20.45. di. 20 15 uur. 16 jr.
Kindermatinee "De nieuwe avonturen
van Dik Trom", za. tm. woe 13.30 uur.
"De bende van hiernaast", za. tm. woe.
15.30 uur
Bioscoop Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
(dinsdag 20 oktober i.v.m. ofHciele ope
ning geen voorstellingen)
CITY 1 "Alligator", da 14 45. 18 45 en
2115 uur. 16 jr.
CITY 2 "Fort Apache, the Bronx", da
14.45 (beh. za. en woe 18.45 en 21 15
uur. 16 jr
Kindermatinee "Cartoon 2". za. en woe
14 30 uur.
City 3 "Ontsnapt uit Alcatraz", da.
14 45. 18 45 en 21 15 uur. 12 jr
CITY 4 "Van 9 tot 5". da 14 45, 18 45 en
21 15 uur. al.
SPAGHETTI MET
COKNFDBEEFSAUS
Snipper een ui ragfijn
en fruit de «nippen in
wal boU-r licht aan Pel
2 tomaten »njjd in
stukken en laat ze met
de uitmppen mee hak
ken Maak 200 gram
corned beef zo f\)n mo
geluk, eventueel met
een keukenmachine,
maar het beate kunt u
het door een tref »-r\j
ven Voeg dit aan de to
er na enkele minuten
meebakken een kopje
heet water by Kruid
met peper, ren anuQe
Ujm en basilicum m
desgewenst knoflook
Laat de saus 20 minuten
audderen. met gen dek
tel op de pan Kook
spaghetti net gaar. giet
af en schep de saus er
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13 00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoe
kuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur: 18.30-19 30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling
dagelijks van 14 00-19.00 uur. (Niet
meer dan 2 bezoekers per patiënt)
Sportmedisch Advies Centrum
blessurespreekuur: Eiisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandags
van 19.30-20.30 uur.
Bezoekuren St. Elisabeth-Zieken-
huis: Volwassenen: dagelijks van
14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur.
Klasse afd.: dagelijks van 11.15-
12.00 uur. van 14.00-14.45 uur en
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15 00-16.00 uur en van
18 30 19.30 uur.
Kinderafdeling dagelijks van
15.00-18.30 uur.
C.C.U. (hartbewaking) dagelijks
van 14.15-14 45 en van 19 00-19 30
uur.
Intensieve verpleging: dagelijks
van 14.00-14.30 uur en van 19.00-
19.30 uur
Academisch Ziekenhuis
Vooralle patiënten (behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-
19 3D uur
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18.00-19 00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks
van 14.30-14.45 uur en van 18.30-
18.45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten
wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks: 15.00-15 45 uur en 18.30-
19.00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag: 14.15-15 00 uur en 18.30-
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30
uur; 13.30-14 15 uur en 18 30-19 30
uur; 3e klas: 13 30 14 15 uur en
18.30-19.30 uur Kraamadehng
13.30-14.45 uur alleen voor echtgc
noten 19-20 uur Kinderafdeling
voor ouders 18.00-18 30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliagvtftoer vn n naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld by het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000)
^)udcl lieuws.
20 oktober 1981
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
De beivoners der Vleeschhou-
wersstraat te Dordrecht werden
eergisteravond verschrikt door
het breken van glasruiten De
vrees voor nachtelijke inbraak
bleek echter ongegrond te zijn
Een drietal kalveren, die tn
eene weide nabij de gemeente
stonden, waren, door het weer
licht verschrikt, ontsnapt en
hadden eene wandeling door de
stad gemaakt, waarbij een
hunner den kop door eene ruit
van eene woning in de Vleesch-
houwersstraat stak De politie,
ijverig als altijd, haastte zich
de nachtelijke indringers tn
verzekerde bewaring te stellen.
waaruit zij gisterochtend wer
den ontslagen
- Professor Virchow (Rudolf
V.. 1821-1902, vermaard Duits
arts. Red.) viert binnenkort het
25-jarig jubilé zijner benoe
ming tot hoogleeraar aan de
universiteit te Berlijn Zijn
vrienden en vereerders hebben
het voornemen opgevat de
noodige fondsen bijeen te bren
gen ten einde eene stichting in
het leven te roepen, voorname
lijk ingericht tot bevordering
der anthropologische weten
schap De vrije beschikking
daarover zal professor Virchow
op den feestdag op plechtige
wijze bij oorkonde worden ge
schonken.
Vij/tig jaar geleden
Matuschka. de verdachte
van de treinaanslagen in
Duitschland en Hongarije,
heeft, huilende, een volledige
bekentenis afgelegd. Eind De
cember vorig jaar was plotse
ling de gedachte bij hem opge
komen spoorwegaanslagen te
plegen Tijdens zijn verhoor
had hij aanvankelijk alles ont
kend, maar al spoedig bleek,
dat een door hem genoemde
mijnwerker tn het geheel niet
bestond Dr Boe hm, de commis
saris die hel verhoor q/ham, liet
Matuschka de beu-ijzen zien
dat hij de zu-are ijzeren staaf
gekocht had. waarmede hij bij
den aanslag te Jutcrbog de
rails had losgemaakt Toen hem
nog meer beu-ijzen getoond
werden, kwam de inzinking en
de volledige bekentenis Hij
klaagde over het lof van zijn
vrouw en zijn kind. wierp zich
jammerend op de kmeen en
smeekte met gevouwen handen
qm genade