Kleurrijke uitvoering
Balletstudio Noordwijk
flZEQfr
'Let's start' zit niet
IASKERS
MAANDAG 12 OKTOBER 1981
Zinovjev
Vorige week vrijdag was Alek-
sandr Zinovjev in Amster
dam. 's Morgens kreeg hij het
eerste exemplaar aangebo
den van de Nederlandse ver
taling van zijn „monumen
taal satirisch werk" (Neue
Zurcher Zeitung) „Gapende
hoogten", 's middags gaf hij
een lezing aan de universiteit
van Amsterdam, en 's avonds
was hij te gast bij de familie
S. in Amsterdam, die zowel
connecties met de uitgeverij
als met de Russische taal on
derhoudt.
In opdracht van de GPD heb ik
Zinovjev een hele dag gescha
duwd, zoals hij vroeger, voor
dat hij in 1978 toestemming
kreeg naar het westen te
gaan, door de KGB gescha
duwd werd. „De verleiding is
groot om Zinovjev met Rabe
lais, Swift en Kafka te verge
lijken", schreef het Franse
weekblad L'Express in zijn
recensie van „Gapende hoog
ten", en aangezien het mijn
hele leven al een droomwens
is om zowel Rabelais als Kaf
ka als Swift een keer te ont
moeten, besloot ik de hele dag
aan Zinovjev te wijden, die
deze drie grote satirici en lite
ratoren blijkbaar in zich ver
enigde.
Zinovjev klemtoon op de o)
bleek een vrij kleine, goed ge
conserveerde en goed geklede
man te zijn van 59 jaar, die
de hapjes versmaadde en bij
voorkeur Spa Rood dronk,
omdat hij naar goedwesterse
gewoonte aan het kuren was
en niet voor ons verborgen
wilde houden dat hij al acht
kilo was afgevallen. Nooit
had ik kunnen bevroeden dat
niet alleen Swift, Rabelais en
Kafka iets essentieels met de
ze Rus gemeen zouden heb
ben, maar ook ik (8 kilo af
val).
Knor
In de waarlijk indrukwekken
de vertaling van Dick Peet
eerste helft) en Connie Brood
(tweede helft), des te indruk
wekkender omdat Zinovjev
alle registers van de Russi
sche taal opentrekt en lang
niet altijd woordenboeken-
russisch schrijft, schetst Zi
novjev in 582 hoofdstukjes
over een afstand van 826 pa
gina's een compleet, satirisch
maar zeer herkenbaar beeld
van de Sow jet-maatschappij
alias Ibansk, waarin hij
geabstraheerde figuren die
Lasteraar, Knor, Geleerde,
Hansopje, Klodderaar, Neu-
rasthenicus, Leraar,
Scheeuwlelijk, Medewerker,
Baas, Bezoeker, Rechtmin-
naar, Flapuit, Chef, Dubbel-
hart, Luilak, Grondeter,
Kwakzalver, Geneticus, Echt
genote, Denker en Carrièreja
ger heten met en tegen elkaar
laat raisonneren. Soms zijn
die figuren niet al te moeilijk
terug te vinden in historische
■personen (Knor is Chroesjts-
jov, bijvoorbeeld). Het feit
dat ik al die hoofdstukjes
(582) heb geteld, maakt mij
overigens in één klap tot een
Zinovjev-kenner, die nog dik
wijls geraadpleegd zal wor
den door scholieren die een
scriptie over hem willen
schrijven...
Zinovjev onthulde dat hij zes
maanden over dit ruim 800
bladzijden tellende boek ge
schreven had, - aanzienlijk
sneller dan het boek VER
TAALD werd! Toch hadden
de vertaling en het boek, be
halve de inhoud, nog iets ge
meen. Zinovjev vertelde dat
hij „Gapende hoogten" tege
lijk met een wetenschappelijk
werk had geschreven in een
tijd dat zijn internationaal
vermaarde boeken over loqi-
ca en fil°sofie wetenschap
pelijk waardeloos" waren
verklaard en hij door de KGB
nauwlettend in de gaten
werd gehouden. In zijn „dats-
ja" (buitenhuisje) schreef hij
beurtelings aan een nieuw
wetenschappelijk werk over
logica, en aan het satirische
„Gapende hoogten". De vel
letjes papier waarop hij het
wetenschappelijke werk
schreef verstopte hij, als een
ware Neurasthenicus, overal
in zijn huisje en zelfs in de
tuin, en de vellen waarop hij
„Gapende hoogten" schreef
liet hij open en bloot op zijn
bureau liggen. De KGB vond
voortdurend de verstopte vel
letjes en kon daar dan weinig
bezwaarlijks in ontdekken,
en de velen met Gapende
hoogten" lieten zij met rust,
„vonden" zij ook nooit, omdat
er niet naar gezocht hoefde te
worden. Omdat hij voortdu
rend rekening hield met huis
zoeking en arrestatie, schreef
Zinovjev „Gapende hoogten"
in afgeronde korte hoofdstuk
jes die ieder op zichzelf ston
den en onderling gemakkelijk
verwisselbaar waren, zodat
het niet catastrofaal was als
ze, wanneer hij ze meegaf
aan vrienden die naar het
westen gingen en ze dan afle
verden bij zijn uitgever, soms
verloren raakten of in een an
dere dan de geschreven volg
orde door de uitgever ver
werkt werden!
Lade
In hoeverre satire en overdrij
ving de grondslag vormen
voor deze schildering van de
gang van zaken is moeilijk te
achterhalen, maar een feit is
dat Connie Brood, die het
tweede deel vertaalde toen ze
nog in Moskou woonde, een
keer een huiszoeking door
stond waarbij allerlei boeken
en materiaal in beslag wer
den genomen, maar de verta
ling van „Gapende hoogten"
onopgemerkt bleef. Die had
zij in een klemmende la ge
legd, die ze niet zo gauw open
hadden gekregen...
LEIDEN - De Noordwijkse Ballet
studio van Nancy Geerdes be
staat tien jaar. Vandaar een extra
feestelijke voorstelling zaterdag
avond in de goed gevulde Leidse
Schouwburg. Een voorstelling
die voor een al even enthousiast
publiek gistermiddag werd her
haald. Dat Nancy Geerdes na
beide voorstellingen flink in de
bloemen werd gezet en luid werd
toegezongen was terecht.
De twee leerlingenuitvoeringen
vielen op door een kleurige,
smaakvolle aankleding en door
een vlot verloop, bovendien
heeft Nancy Geerdes er nog
maals blijk van gegeven niet al
leen leuk met kinderen om te
kunnen gaan maar ook haar fan
tasie in choreografische artistici
teit om te kunnen zetten. En van
fantasie getuigde vrijwel het ge
hele programma, dat met mede
werking van Annelies Semeins
en Marianne Remerij tot stand
was gekomen. Het bevatte vóór
de pauze naast de bekende oefe
ningen aan de barre, uitgevoerd
door veertien in parmantig
blauw gestoken poppetjes, een
serie korte dansjes, waarin zowel
de kleintjes als de wat oudere
meisjes hun kunnen konden de
monstreren. Ze deden dat afwis
selend op vertederende en over
tuigende wijze. Dat er aardige
vorderingen in de Noordwijkse
Balletstudio worden gemaakt
bleek ook uit het tweede deel
van het programma, dat overi-
.gens in zijn geheel een sterk klas
siek karakter droeg. In dit twee
de deel, dat de metamorfose van
de schepping als thema had, kon
Nancy Geerdes haar voorliefde
voor op elkaar afgestemde cho
reografieën tot uitdrukking
brengen. Het scheppingsverhaal
bood haar daartoe alle gelegen
heid. De zon en de zee, de bo
men, de bloemen en de planten,
de maan en de sterren, de vissen
en de vogels, ze vormen tezamen
voldoende voer voor het maken
Leerlingen van de Noordwijkse Balletstudio tijdens een ballonendans v
de Leidse Schouwburg.
van een verantwoorde balletleer-
lingenuitvoering. Met tekstvoor
dracht van Monique Peen en on
der regie van Jos Lubsen kwam
op kleurige wijze het schep
pingsverhaal, dat eindigde zoals
het begon, te weten met een pas
de deux, waarin de zondeval lang
niet onverdienstelijk werd ge
symboliseerd, tot verbeelding.
Plezierig was het om te zien dat
ook kleine details, zoals bijvoor
beeld dat kostelijke dansje van
de zebra's, alle aandacht kregen.
Changementen, zeker als ze elkaar
veelvuldig opvolgen, kunnen ge
heel overeenkomstig de meer ei
gentijdse theateropvattingen,
best worden uitgevoerd zonder
het hinderlijke halen en neerla
ten van het doek, sieraden zoals
oorhangertjes en armbandjes,
om van polshorloges maar niet te
spreken, leiden door hun schitte
ring in het schijnwerperlicht al
leen maar af en horen derhalve
op het balletpodium, tenzij func
tioneel gebruikt, niet thuis en het
gebruik van kauwgom op dat
zelfde podium, ja dat kan natuur
lijk helemóól niet! Nooit meer
doen hoor, het scheelt heel wat
strafpuntjes
PIETER C. ROSIER
Voor de kostuums heeft Truus
Koppenaal-Geerdes zich verant
woordelijk willen stellen; de lof,
die haar daarvoor werd toege
zwaaid, was ten volle verdiend.
Veel positiefs over deze voorstel
ling dus. Maar een 'kritiek' zon
der kritiek is eigenlijk geen kri
tiek. En die valt, in de vorm van
goede raad weliswaar, wel te LEIDEN - Het Nederlands Strijk-
Trio van niveau
leveren.
LEIDEN - De voorstelling van zaterdagavond in het LAK-theater is in
drieëntwintig goedbedoelde pogingen blijven steken. Men had het
theaterprojekt ambitieus 'Let's Start A Magazine' genoemd en het dé
cor van Tom van den Haspel gaf aanvankelijk alle reden de theater
voorstelling met veel vertrouwen tegemoet te zien. Maar de 'perfor
mers' Amy Gale, Beppie Blankert, Miriam van Steenhoven, Nicolas
Pap en Ton Lutgerink slaagden er evenwel niet in 'Let's Start a Magazi
ne' naar aanvaardbare artistieke hoogte te tillen.
Aan publieke belangstelling ontbrak het 'Let's Start A Magazine', een
Shaffy-produktie van de eerder genoemde Lutgerink, ook niet. Deze
voorstelling met dansen in drieëntwintig scènes is gebaseerd op tek
sten van de dichter-schilder Cummings. Origineel is zonder meer het
gegeven, dat de groep voor elk van de drieëntwintig scènes een gedicht
van Cummings als uitgangspunt heeft genomen. Daarnaast waren de
vier, door Nicolas Pap gecomponeerde liederen, die allen teruggrepen
op de geesteskinderen van Cummings,' het aanhoren beslist waard.
Maar toch 'zat' de voorstelling van zaterdagavond niet.
Ondanks de goede naam, die Ton Futgerink in de loop der jaren met'
eerdere produkties heeft opgebouwd, slaagde ook hij er niet in 'Let's
Start A Magazine' door zijn veelvuldige betrokkenheid uit de ontmoe
digende impasse te halen. Dat sommige bezoekers al na vier dansscè
nes enigszins te demonstratief de zaal verlieten is dan eigenlijk niet
meer dan een pijnlijke illustratie van het gegeven dat de voorsteling
ook bij het publiek net 'lekker 'zat'. Overeind blijft inmiddels, dat de
gedachte om gedichten in dansvormen te vertalen alle waardering ver
dient. Wellicht is het projekt gestruikeld door de onbekendheid van de
Nederlandse toeschouwers mjet het werk van Cummings.
BERT KOEKEBAKKER
trio gaf gisterochtend een koffie
concert in de foyer van de Stads
gehoorzaal. Dit trio bestaat uit:
Gerard Hettema-viool, Gerrit 01-
deman-altviool en Michel Roche-
cello. Allen zijn verbonden aan
het Rotterdams Philharmonisch
Orkest. Als eerste werk op het
programma stond het Trio con
certante nr. 3 in g grote terst van
J.A. Lorenziti. Dit trio, dat met
een speels thema begint, werd
mooi doorzichtig gespeeld, op
vallend was de goede afwerking
en de homogene klank van dit
strijktrio waarvan de gerouti
neerde musici een hoog niveau
weten te bereiken. Het tweede
werk, geheel anders van karakter
was de Serenade in c grote terts,
opus 10 van E. van Dohnanyi. Dit
stuk werd heel pittig en met ka
rakter gespeeld. De violist heeft
evenals de alt-violist een mooie
warme klank en allen weten op
het juiste moment zich op de
voorgrond te plaatsen of zich wat
terug te trekken, waardoor een
goed samenspel tot stand kwam.
Michel Roche haalde uit zijn cel
lo opvallend mooie, zangerige
klanken. Het laatste werk was de
Serenade van J. Koetsier, een he
dendaagse componist, die voor
treffelijk werd vertolkt.
CAECILE HOUTMAN
FREO BASSET
De belevenissen van Jommeke
Leidse bioscopen
LUXOR (121239): "Outland", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15, 16.30, 19.00
en 21.15 uur, 12 jr.
CAMERA (124919): "Raiders of the lost
ark", da. 19.00 en 21.15 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Bello, de jacht op de
diamant", za., zo. en woe. 14.30 uur-
Nachtvoorstelling: "The man from the
organisation", vr. en za. 23.30 uur, 16 jr.
LIDO 1 (124130): "Het meisje met het
rode haar", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur,
zo. ook 16.45 uur, 12 jr.
LIDO 2: "Blow out", da. 14.30, 19.00 en
21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, 16 jr.
LIDO 3: "Escape from New York", da.
14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45
uur, 16 jr.
LIDO 4: "For your eyes only", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, 12
STUDIO (133210): "Une semaine de va-
cance", da. 19.00 en 21.15 uur, do., vr.,
ma. en di. ook 14.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Donald Duck", za. en
woe. 14.30 uur, zo. ook 16.45 uur
TRIANON (123875): "Scanners", da
14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. 14.15, 16.30,
19.00 en 21.15 uur. 16 jr.
REX (125414): "Honey throat", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo.14.15, 16.30, 19.00
en 21.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Massage salon", za.
23.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Aiphcn
(voor reserveringen 01720-20800)
EURO 1: "Het meisje met het rode
haar", da. 13.30, 18.45 en 21.30 uur, zo.
13.15, 16.00, 18.45 en 21.30 uur. 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Two minute war
ning", za. 24.00 uur, 16 jr.
EURO 2: "Christiane F.", da. 13.30,18.30
Lak-foyer - Levendaal 150/III en Aca
demiegebouw, Rapenburg 73, t/m 31/10,
ma t/m vr van 11-17 uur, Rapenburg: ma
t/m vr van 9-17 uur, Tentoonstelling van
Aad van Houwelingen.
Galerie Denise Stephan - Bakkersteeg
18-20. 4/10 t/m 8/11. vr t/m zo van 13 30-
17.30 uur, tentoonstelling van Gerda
Vink en Guus de Ruiter met schilderij
en en aquarellen.
Art Tea House De Oude Rijn - Stille
Mare 4,4/10 t/m 30/10, di t/m za van 10-18
uur, do tot 21 uur en zo van 11-17 uur,
tentoonstelling van Fanny Masure met
gouaches en Nick Fritz met keramiek.
Galerie Van der Vlist - Botermarkt 3, tot
1 november, Henk Corduwener - aqua
rellen, Kees Haak - schilderijen, di. t/m
za. van 10-17 uur
Openbare bibliotheek - Nieuwstraat 4,
tekeningen van Camilo Minero, 23/9 tot
10/10.
jm voor Volkerfkunde,
1, t/m 3/1 '82, "Indianen van
Mexico, Azteken in 't Verleden, Nahuas
yan Heden, geopend ma t/m za 10-17
uur; zo- en feestdagen 13-17 uur.
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t/m
15/11, tentoonstelling "Mooie klokken,
beste kijkers", Sterrenkunde in de 19e
eeuw ma. t/m za van 10-17 uur: zo., 13-
17 uur (na 1/10 tot 16 uur).
EURO 3: 'Towering inferno", da. 13.30
en 20.15 uur, za. 19.00 en 23.00 uur (16
jr.), zo. 15.45 en 20.15 uur, woe. 20.15 uur.
12 jr.
Kindermatinee: "Billy Turf', za., zo. en
woe. 13.30 uur
EURO 4: "Twee maffe vogels", da.
13.30, 18.30 en 21.00 uur. zo. ook 16 00
ir, al.
ge-
Bioscoop Voorschoten
(voor reserveringen 01717-4354)
GREENWAY: "Een vlucht regenwul
pen", do. en woe. 20.30, vr. en za. 21.30,
zo. 15.30 en 21.00 uur al.
"The world of drunken Master", vr. en
za 19 30 uur. zo. 18.30 uur, ma. en di.
20 30 uur. 16 jr
Kindermatinee: "De kat van de melk
weg". za. 14.00 en 16.00 uur. zo. 13.30,
woe. 14.15 en 16 00 uur.
Bioscopen Katwijk
(voor reserveringen 01718-74075)
CITY 1: "Lily Marleen", da. 14 45, 18.45
en 21 15 uur. 12 jr
CITY 2: "Recht voor z'n raap", dag.
1445, 18.45 en 21 15 uur, beh. za en woe,
12 jr.
Kindermatinee "Straatmuzikanten", za
en woe. 14.30 uur
CITY 3 "Mad Max", da. 14.45. 18 45 en
21.15 uur, 12 jr.
CITY 4: "Spetters", da. 14.45, 18 45 en
21.15 uur, 16 jr.
pen Eventueel kunt
ook gedroogde dill
Schep in de buikholte
een eetlepel mosterd.
Wnjf de k
braad de vogel in boter
boven matig vuur T
druip regelmatig n
dat bu het keren de
houd er ruet uit glipt
Reken op een t
braden en voeg i
mosterdpapje door de
braadboter Gebruik
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Acade
misch Ziekenhuis behalve van
dinsdag 13.00 uur tot woensdag
13.00 uur (Diaconessenhuis) en van
vrijdag 13.00 uur tot zaterdag 13.00
uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis: Middagbezoe
kuur: 13.45-14 30 uur.
Avondbezoekuur: 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling:
dagelijks van 14.00-19.00 uur. (Niet
meer dan 2 bezoekers per patiënt).
Sportmedisch Advies Centrum:
blessurespreekuur: Elisabethzie-
kenhuis Leiderdorp, 's maandags
i 19 30-20.30 uur
Bezoekuren St. Elisabeth-Zieken-
huis: Volwassenen: dagelijks van
14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur
Klasse afd.: dagelijks van 11.15-
12.00 uur, van 14.00-14.45 uur en
van 18 30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dagelijks van
11.15-12.00 uur (alleen voor echtge
noot) en van 15.00-16.00 uur en van
18.30-19.30 uur.
Kinderafdeling: dagelijks van
15.00-18.30 uur
C.C.U. (hartbewaking): dagelijks
van 14.15-14.45 en van 19.00-19.30
Intensieve verpleging dagelijks
van 14.00-14.30 uur en van 19 00-
19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinde
ren) zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18 30-
19.30 uur.
Avondbezoekuur afdeling Verlos
kunde 18 00-19.00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks
van 14.30-14.45 uur en van 18.30-
18.45 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten:
wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toege
staan kan de hoofdverpleegkundi
ge hiervoor speciale kaarten ver
strekken.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks: 15.00-15 45 uur en 18.30-
19 00 uur
Bezoektnden kinderafdeling
Elke dag 14.15-15 00 uur en 18 30-
19.00 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: 1c en 2e klas 11-11.30
uur; 13.30-14 15 uur en 18 30 1930
uur; 3c klas 13.30 14 15 uur en
18.30-19.30 uur. Kraamadeling
13.30-14.45 uur alleen voor echtge
noten 19-20 uur, Kinderafdeling
voor ouders 18.00-18.30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol
kunnen dag en nacht worden ge
meld bij het informatiecentrum
Geluidshinder Schiphol (tel. 020-
175000)
Rnk n.
c(&udC}Zieuuis
12 oktober 1981
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
Met het Nederlandsche stoom
schip de "Caland" is te Rotter
dam de beruchte Siciliaansche
struikroover Giuseppe Randaz-
zo, eigenlijk genaamd Esposito.
aangekomen, die door de N.-
Amerikaansche regeering op
verzoek der Italiaansche is uit
geleverd. Hij werd vergezeld
door Italiaansche politiebe
ambten in burgerkleeding. en
zal van Rotterdam naar Paler
mo worden overgebracht. Espo
sito wordt vervolgd ter zake
van moord en van verscheidene
diefstallen op den openbaren
weg. gepleegd onder verzwa
rende omstandigheden. De ban
diet zou veertig moorden heb
ben gepleegd. Hij is een betrek
kelijk klein onaanzienlijk per
soon, tusschen de 40 en 50 jaren
oud. met donker uitzicht. Bij
aankomst van genoemd stoom
schip werd Esposito onder toe
zicht der Rotterdamsche politie
per vigilante naar de cellulaire
gevangenis overgebracht, waar
hij onder behoorlijke bewaking
blijf tot tijd en wijle er machti
ging zal zijn ontvangen om hem
verder via België en Frankrijk
naar zijn geboorteland te
transporteeren.
VijfiiQ joar geleden:
In het onderzoek naar de da
ders van den spoorweg aanslag
bij Bia Torbagy in Hongarije
hebben de Weensche en Boeda-
pesler politie een der voor
naamste daders kunnen aan
houden. een 39-jarigen koop
man. Matuschka genaamd, die
zich in den ongeluksnacht on
der de overblijfselen van den D-
trein bevond en beweerde een
der passagiers te zijn
De man had slechts een paar
schrammen »n gelaat en nek.
Men het hem naar WnvMI
woonplaats, vertrekken, maar
hield hem tn het oog Geheime
Hongaarsche en Oostenrijksche
polit te-agenten stelden vast,
dat hij zeer uUgtbrtidl bl
kingen onderhield met commu-
nistuche kringen. In Juli had
hij ecrasiet en lont gekocht en
u>a$ heen en weer gereisd. In
Boedepest had hij verscheidene
adressen, waar hij steeds onder
vahchen naam verblijf hield
De man beweerde, dat hij het
ecrasiet gekocht had t*>or het in
de lucht blazen van een schoor
steen maar die kun hij niet
aanwijzen. Tijdens de verhoren
begon hij zich meer en meer te
gen te spreken.
