„Feyenoord nooit zó zwak...
Kessler: Ik maak
de dienst nog uit
Rinus Israel ziet
rood' tegen Sparta
PSV verbaast zich over onmacht bij Rotterdamse club
MAANDAG 14 SEPTEMBER 1
SPORT
SPORT
ZWOLLE (ANP) - PEC Zwolle-Sparta eindigde zonder Rinus Is
rael. Enkele minuten voor het einde reikte de uitstekend leiden
de scheidsrechter Gerard Geurds de tweede gele kaart uit aan de
oudste voetballer in de eredivisie. Rood dus voor Israel, die voor
het eerst in zijn lange loopbaan als profvoetballer van het veld
werd gestuurd.
Nadat Israel voor rust de doorgebroken Geert Meijer had neerge
legd. kreeg hij het vlak voor tijd aan de stok met aantal Sparta-
spelers. Toen Adrie van Tiggelen vlak voor het doel van de Rot
terdammers geblesseerd op de grond lag. vond Israel dat de
verzorging buiten de lijnen diende te geschieden. Hij wilde de
linkervleugel-verdediger van Sparta oppakken, toen een aantal
ploeggenoten van Van Tiggelen op hem kwam aangestormd.
Binnen de kortste keren stond er een groep spelers rond Israel.
Scheidsrechter Geurds hield echter overzicht. Hij zag hoe Israel
enkele Sparta-spelers van zich duwde en trok rood.
De 39-jarige Amsterdammer kon vertrekken, maar de tijd was te
kort voor Sparta om daarvan te profiteren. De ploeg van Hughes
stelde zich echter tevreden met het gelijkspel van 1 -1Ook na zes
wedstrijden is Sparta nog steeds ongeslagen. De stand van 1-1
werd daarom na rust geconsolideerd. En omdat PEC Zwolle de
kracht niet meer had Sparta onder druk te zetten, moesten de
6500 toeschouwers het na rust met heel wat minder kijkgenot
doen dan in de eerste helft.
Sparta nam al in de negende minuut de leiding. Nadat Booy bij
een bijna niet te missen kans voor open Sparta-doel tegen de
onderkant van de lat had geschoten was het enkele seconden
later aan de andere kant na een Spartaanse uitbraak wel raak.
Wout Holverda snelde langs zijn bewaker Kamstra en gaf doel
man Raeven geen kans: 0-1. Na 34 minuten tekende Ronald Jans
voor de gelijkmaker door met het hoofd hard en zuiver te mik
ken: 1-1. Tot de rust wist PEC Zwolle de kracht op te brengen
om Sparta onder druk te zetten. Het leverde geen resultaat op.
waarna Sparta in de tweede helft gemakkelijk het ene punt vast
hield.
Daar zit hij dan, de 39-jarige Rinus Israel. Hoewel allerwegen erkend
als een meedogenloos verdediger, was hij nog nooit door een scheidsrech
ter uit het veld gestuurd. Zaterdagavond beleefde hij tijdens het duel
PeclZwolle-Sparta die twijfelachtige primeur.
SPORT
AZ verslaat Roda zonder
SPORT
muitende Metgod
ALKMAAR (GPD) - Een jaar lang bleven de conflicten bij
AZ'67 verborgen onder het oppervlak. Dat was in de tijd,
dat de Alkmaarders met een straatlengte voorsprong op-
stoomden naar het kampioenschap. Wel waren er zo nu
en dan eens woorden over welke spits er op de bank
moest blijven, maar het waren slechts kleinigheden, die
werden weggepoetst door de successen van de Alkmaar
ders.
Nu dc prestaties wat minder zijn is
de tijd weer rijp voor conflicten.
Het eerste openbaarde zich zater
dagavond bij het duel tegen Ro
da JC rond libero John Metgod.
Hij had de eis van oefenmeester
Georg Kessler om als middenvel
der te fungeren met het oog op
AZ's Europa-Cup-I-debuut
woensdag tegen IK Start Kns-
tiansand in de wind geslagen en
zich nadrukkelijk gepousseerd
als libero.
Georg Kessler pikte dat niet: „Niet
de spelers maken bij AZ de
dienst uit. ik maak dat nog altijd
uit", brieste de Alkmaarse oefen-
meester. ..Ik verwacht van spe
lers dat zij zich principieel in
dienst van het elftal stellen.
Daarom heb ik Metgod vrijdag al
verzocht om op het middenveld
te spelen en toen hij zich daarte
gen verzette heb ik hem vlak
voor de wedstrijd nog eens ge
vraagd. ja zelfs van hem geeist
om daar te spelen. Ook-toen wen
ste hij zich niet te schikken", al-
ROTTERDAM - Vooral tobbend met zichzelf dwaalde Feyenoord zater
dagavond af naar wéér een ontluistering. Oude tijden moesten in de Kuip
herleven met de komst van Willem van Hanegem en de Bulgaar Andrej
Jeliazkov, maar de face-lift heeft de vorig seizoen in vele opzichten moto
risch gestoorde club amper het door bestuursleden beoogde aangezicht
van een topper kunnen teruggeven. Net als eerder tegen Sparta liet Feye
noord zich door het in Rotterdam bepaald niet opzienbarende PSV met
2-4 afschminken.
Niet meer dan twintig minuten
kon de thuisploeg herinneringen
oproepen aan betere dagen. Met
pressievoetbal tastten de Rotter
dammers toen de matig door Wil
ly van de Kerkhof geleide Eind-
hovense defensie aan en mocht
de verder onzichtbare Jeliazkov
met hulp van hand en paal na 36
minuten zijn langzamerhand tra
ditionele doelpunt oppikken.
Maar andermaal bleek dat bij het
hedendaagse Feyenoord slechts
zekerheid bestaat over het onge
wisse. In het niet eens zo verre
verleden betekende een in de
Kuip verkregen voorsprong stee
vast de aanzet tot wéér een Feye-
noord-overwinning. "Maar nu is
dat allemaal anders", schetste
Bennie Wijnstekers als aangever
van de openingstreffer de impas
se. "Zodra we in eigen huis voor
komen te staan, weetje met som
mige spelers niet meer waar je
aan toe bent. Het lijkt wel of er
dan een druk op het elftal komt".
In eerste instantie gepasseerd door
Thijs Libregts kreeg de na rust
Rellen rond
MVV—Ajax
MAASTRICHT (GPD ANP) -
Zelfs een incompleet en ma
tig spelend Ajax had zater
dagavond weinig moeite om
via een 0-2-zege beide pun
ten bij het kwaliteitsarme
MVV weg te halen.
Ajax, gestart zonder Kieft
(trainingsachterstand door
militaire dienst), Rijkaard
(geblesseerd), Lerby (ge
schorst) en Vanenburg (rust)
kon bepaald niet imponeren,
maar door twee individuele
acties van Jesper Olsen
werd de volle buit binnenge
haald. De Deense „vlo"
stond aan de basis van de
eerste treffer (0-1 door een
kopbal van Hamberg na een
half uur spelen) en vlak voor
tijd speelde Olsen in zijn
eentje de complete Limburg
se defensie naar huis: 0-2.
Rond de voetbalwedstrijd
MVV-Ajax hebben zich za
terdagavond in Maastricht
ongeregeldheden voorge
daan tussen voetbalsuppor
ters en de politie. Zes sup
porters moesten zich in een
ziekenhuis laten behandelen
aan hun verwondingen.
De moeilijkheden begonnen in
de intercitytrein van Am
sterdam naar Maastricht.
Ongeveer 150 Ajax-suppor-
ters ruïneerden drie wagons
en trokken herhaaldelijk
aan de noodrem. Politie
mannen van de Nederlandse
Spoorwegen besloten de
supporters enkele kilome
ters voor het station van
Maastricht uit de trein te
zetten, zodat ze naar het
Geussclt-stadion moesten
lopen.
In het stadion ontstond later
nog een vechtpartij tussen
aanhangers van beide clubs.
Vijf supporters werden ge
wond. De Mobiele Eenheid
maakte aan de schermutse
lingen een eind.
voor Jung Moo Huh (Libregts:
"Hij speelde goed, maar Huh liep
een blessure op. Vermoedelijk
een spierscheuring") ingevallen
Michel Valke alle ruimte om zich
in de gratie van zijn trainer te
spelen. In samenwerking met ge
neratie-genoot Erwin Koeman,
die de afgelopen weken al even
zeer genoegen had moeten ne
men met een tweederangspositie
bij PSV. leidde Valke in het
vroegste stadium van de tweede
helft de ondergang van Feye
noord in. In de derde minuut liet
de Dordtenaar Erwin Koeman de
fraaie gelijkmaker scoren; zestig
seconden later legde Valke zelf al
zijn gram in een stuiterend schot
dat Feyenoord-doelman Joop
Hiele foutief beoordeelde. "We
hadden zo'n wedstrijd nodig",
spraken Valke en Koeman na
derhand in koor. "Omdat Li
bregts ons de laatste weken bui
ten het elftal had gelaten, voel
den we ons geprikkeld", lichtte
Erwin Koeman verder toe. "Ik
voelde me niet voor vol aange
zien. Laat PSV me maar uitle
nen, heb ik soms gedacht. Bij FC
Groningen speelde mijn broer
Ronald elke week een goede par
tij, terwijl ik bij PSV maar niet
aan de bak kwam. Eindelijk kon
ik nu een beetje uit zijn schaduw
treden".
Eens te meer deed de noorderling
dat in de 61ste minuut, nadat 120
tellen daarvoor de Deen Johnny
Jacobsen na een pass van Brard
had kunnen profiteren van wei
felend ingrijpen van PSV-goalie
Pim Doesburg. Feyenoord leek
toen terug in de wedstrijd, maar
de onthutsend zwakke voorstop
per Sjaak Troost beschikte an
ders. Opnieuw leek hij, net als li
bero Luuk Balkestein trouwens,
ingezeept door een lachende
scheerkwast. Als zo vaak in dit
treffen slaagde Troost er immers
in chaos te stoppen in een 'dode'
situatie. Waar Troost dc bal naar
alle windrichtingen had kunnen
schoppen, gaf de Rotterdammer
zich over aan een goochelnum-
mer dat werd doorzien door de
als vierde middenvelder begon
nen rechterspits René van de
Kerkhof. In uiterste nood tracht
te Troost zich uit de door hem
zelf gecreëerde toestand te red
den met een overtreding. Erwin
Koeman oordeelde de plaats des
onheils evenwel als een ideaal
vertrekpunt voor een in alle op
zichten winnende vrije trap.
"Vanaf die positie, schuin voor
het doel, had ik al vaker ge
scoord", sprak de jonge Gronin
ger later nuchter. "Ik ben blij dat
het nu wéér lukte, dat geeft mij
vertrouwen voor de toekomst"
Fatalisme
Hoe anders was na de confrontatie
met PSV, dat door toedoen van
Hallvar Thoresen een 2-4 eind-
score bereikte, de gemoedstoe
stand in het Rotterdamse kamp.
Een sfeer vervuld van fatalisme
had met uitzondering van uit
blinker Jan van Deinsen bezit
genomen van de locale formatie.
Zelfs trainer Vaclav Jezek
scheen zaterdagavond innig om
helsd door een 'ik weet het ook
niet meer-stemming'. "We mis
ten veel spelers", probeerde hij
aanvankelijk nog te wijzen op de
afwezigheid van de geschorste
Willem van Hanegem en het ge
blesseerde kwartet Nielsen. Kac-
zor, Stafieu en Budding. "Maar
ik geef toe dat er ook in deze
wedstrijd spelers in het elftal
stonden, die kunnen bogen op
een aantal jaren eredivisie-erva
ring. Niettemin heb ik ze vreselij
ke blunders zien maken"-.
De Tsjech moet met die constate
ring vooral de centrale verdedi
gers Balkestein en Troost heb
ben bedoeld. Inderdaad bleek
dat duo althans zaterdagavond
van onvoldoende gewicht om op
eredivisie-niveau te acteren. Fre
quent behoefden die voetballers
de assistentie van de voorbeeldig
bikkelende Jan van Deinsen.
"Het leek wel of Van Deinsen
Feyenoord was", waardeerde te
genstander Koeman de prestatie
van de man uit Tiel. "In de eerste
helft zaten we nog even in de ver
drukking. Willy van de Kerkhof
moest een keer een bal van Bou-
wens van de lijn halen, terwijl Je
liazkov scoorde, maar echt in pa
niek zijn we nooit geraakt. Na
rust zat behalve Van Deinsen ie
dereen bij Feyenoord stuk; ook
in conditioneel opzicht waren we
beter". "Ik heb nog nooit tegen
zo'n zwak Feyenoord gespeeld",
keek ook PSV-voorstopper
Huub Stevens verbijsterd aan te
gen de collectieve machteloos
heid van de Rotterdamse ploeg.
Met het oog op de UEFA-wedstrijd
van woensdagavond tegen
Szombierski Bythom verzamel
de Feyenoord-trainer Vaclav Je
zek alvast wat moed. nu de terug
keer van Andrë Stafieu en Ivan
Nielsen aanstaande lijkt. 'Een
Eindelijk kreeg Erwin Koeman midden t erkenning bij PSV. Ruud Geelsihnksi en Ernie Brandts frhmien-n dê
Groninger met zijn twee goals die hij tegen Feyenoord scoorde. "Dit geeft vertrouwen voor de toekomst
schrale troost' na de uiterst ma
gere verrichting van Troost en
Balkestein. Aanvoerder Bennie
Wijnstekers: "Het is in de laatste
wedstrijden wel duidelijk gewor
den hoe belangrijk met name
Nielsen voor ons is. Zowel tegen
Sparta als nu tegen PSV hebben
we vier goals achter de oren ge
had, omdat er in de verdediging
geen sprake was van enige orga
nisatie".
Maar tegen PSV kwamen ook an
dere problemen schrijnend aan
het licht. De Rotterdamse equipe
miste het vermogen om snel van
verdediging over te schakelen
naar aanval, zoals ook het omge
keerde gold. De breedvoerige
aanvalsopzet impliceerde tel
kens balverlies. Op het midden
veld ontbrak een vormgever, nu
Jeliazkov zich uitsluitend in de
onmiddellijke nabijheid van cen
trumspits Jacobsen wenste op te
houden. Met uitzondering van de
eerste helft, waarin Feyenoord
druk uitoefende op de achterste
lijn van PSV, kwam de goed
door Jan Poortvliet bewaakte
Bulgaar nauwelijks in het stuk
De 21.600 tribuneklanten werden
zodoende pakweg 20 minuten de
onvolkomenheden van de PSV-
verdedigers gewaar. Nu de Rot
terdammers. bij wie de ook al
schutterende Pierre Vermeulen
van arbiter Keizer de gele kaart
kreeg uitgereikt na een overtre
ding ten opzichte van Van Kraay.
na rust de adem ontbeerden om
de pressie op het PSV-doel in
stand te houden, konden die de
fensieve manco's door de Bra-
Utrecht gaat
iii Haarlem
'volledig' af
HAARLEM (GPD) Hóewei
Utrecht-trainer Han Berger
de 2-0-nederlaag tegen Haar
lem op het eerste gezicht la
coniek opvatte, moet hij na
de zwakke prestatie van zijn
ploeg toch bezorgd zijn over
een goede afloop van de Eu-
ropa-Cup-confrontatie van
komende woensdag tegen
HSV. Aangezien mag worden
aangenomen, dat de West-
duitse miljoenenformatie van
Ernst Happcl ver uitsteekt
boven het peil van promo
vendus Haarlem en boven
dien professioneler om zal
springen met de kansen dan
de equipe van Hans van
Doorneveld, zit een débacle
er voor de volgelingen van
Berger dik in.
Gullit
Dat Utrecht slechts twee goals
om de oren kreeg, dankt het
in belangrijke mate aan Ruud
Gullit Do donkere Haarlem-
spits raakte na zijn schitte
rende openingstreffer in de
50e minuut helemaal van slag
af. Tot driemaal toe ver
scheen hij alleen voor Van
Breukelen. Twee keer schoot
hij naast en eenmaal verslikte
hij zichzelf in zijn eigen truc s,
waardoor Van Breukelen de
bal van Gullits voeten kon
plukken.
Het bontst maakte de Haarlem
mer het 'in de 81e minuut,
toen hij de bal vanaf de elf-
meterstip simpel in handen
van de Utrecht-doelman
schoot. Doordat Gullit zulke
domme dingen deed. bleef
Utrecht nog enige tijd hoop
houden om de 2-0-achter-
stand - Joop Bockling had
Haarlem in de 54e minuut op
2-0 gebracht - goed te maken.
Aangezien de defensie van
Haarlem goed in elkaar zat en
Utrecht maar geen tempo
wilde maken en bovendien
veel balverlies leed (vooral
Leo van Veen was daar een
„meester" in), wist de forma
tie van Berger zich echter
geen enkele kans te schep
pen
De Kruyk en Wouters (beiden
Utrecht) liepen een gele kaart
op. aan Haarlem zijde werd
doelman Edward Metgod be-
John Metgod
dus Kessler. die daarop
Maar ook de bestuursleden Klaas
Molenaar en Dick Schouten
slaagden er niet in John Metgod
tot andere gedachten te brengen
De 23-jangc libero wenste niet
op het middenveld te spelen en
volhardde m dat voornemen om
dat hij bang is dat hij straks weer
de dupe zal worden van het gesol
rond zijn persoontje „Twee jaar
geleden heb ik wat nare ervarin
gen opgedaan in het tweede sei
zoen dat Kessler hier trainer was
Toen werd ik na de winterstop
plotseling ook als middenvelder
naar voren geschoven, omdat ik
in het Nederlands elftal daarmee
de nodige ervaring had opge
daan. Speelde ik tegen PSV als
middenvelder de sterren van de
hemel, maar ik eindigde uitein
delijk op de rechter spitspositie.
Ik geloof dat dat mijn ontwikke
ling zeker niet ten goede is geko
men. vandaar dat ik ook nu ge
weigerd heb om als middenvel
der te gaan spelen"
Geen begrip
banders aardig worden geca
moufleerd Geregeld kon de
veelvuldig voor zijn verdediging
optredende Willy van de Kerk
hof de onvoldoende tegenstand
aangrijpen om zijn ploegmaten
aan te sporen tot het plaatsen
van messcherpe counters. Behal
ve dat de voor Karei Bouwens
gekomen Groenendijk in de
tweede periode het houtwerk
trof, kon PSV zich ongestoord
overgeven aan een triomftocht
door de Kuip.
"Het zal Jezek moeite kosten om
bij Feyenoord de gang er weer in
te brengen", toonde Erwin Koe
man enige medelijden met de
Tsjechische trainer "Meer dan
ooit is nu vast komen te staan dat
zijn ploeg geen topper meer is".
GERARD VAN PUTTEN
Go Ahead ook
tegen NEC
schotvaardig
NIJMEGEN (ANP) Go Ahead
Eagles heeft zich dooreen uitste
kende 1-3 overwinning bij NEC
gehandhaafd aan de top van de
eredivisie. Het werd de ploeg uit
Deventer overigens wel eenvou
dig gemaakt, omdat NEC niet
agressief genoeg speelde.
De ploeg van Pim van de Meent
nam wel een voorsprong door
een goed doelpunt van de West
duitse spits Kurek. Maar een mi
nuut later was dc partij echter al
weer in evenwicht door de slim
me Van Kooten.
Go Ahead was in de eerste drie
kwartier al dicht bij een voor
sprang Hasdhekke namelijk
trof de paal Onmiddellijk na de
rust deed de lange spits het iets
beter. Hg profiteerde met een
verwoestend schot van een fout
in de Nijmeegse verdediging De
thuisclub werd vlak na rust hard
geraakt door deze treffer Juist
toen het elftal zich hersteld leek
te hebben van de klap. sloegen
de Adelaars opnieuw toe Wit-
baard. sterk als linker verdedi
ger. verraste Schellekcns met
een scherpe schuiver: 1-3.
Georg Kessler heeft geen enkel be
grip voor de argumenten van zijn
libero. Het wegvallen van Kris
ten Nygaard op het middenveld
sinds het competitieduel tegen
PSV en het niet beschik baai n
van Franz Oberacher na een brief
van de UEFA voor AZ's Europa-
Cup-I-debuut vormde voor de
Alkmaarse oefenmeester dc aan
leiding om Metgod als midden
velder te laten opereren. „Het
idee is in feite uit nood geboren.
Zodra Nygaard terug is, neemt
Metgod zijn oude positie weer in.
Het heeft er veel van weg dat het
conflict niet van de ene op de an
dere dag is komen opborrelen In
brede AZ-kring heeft men het
John Metgod min of meer kwa
lijk genomen dat hij andi rhahrs
week geleden er de voorkeur aan
heeft gegeven om met het Neder
lands elftal de oefeninterland te-
gen Zwitserland af te werken,
terwijl zijn eigen broodheer in
het Madnleense Bernabeusta-
dion aantrad tegen Bavern Mun-
chen. Peters, Hovenkamp. Van
der Meer en Weysters hadden al
op voorhand een uitnodiging af
geslagen en ook Tol kv. am op het
laatste moment rpet een excuus
aandragen waardoor hij niet met
Oranje tegen de Zwitsers maar
wd met AZ t>7 tegen Bayi n ia
Madrid kon spelen.
Oranje
Bovendien heeft Kessler door het
ontbreken van Metgod in Madrid
in het duel legen Bayern Mun
chen Hugo Hovenkamp als nieu
we libero laten opdraven en die
rol leek de vleugelverdediger op
het lijf te zijn geschreven. Met
god daarentegen heeft nooit ver
huld Oranje belangrijker te vin
den dan AZ'67. waarmee zjjn
voorkeur voor de oefenparttj te
gen de Zwitsers nog eens wordt
benadrukt. Het feit dat hij zich
voor Oranje wel opwerpt als mid
denvelder heeft met deze AZ-
Ai.ik
maken „Het Nederlands elftal is
slechts een incidentele zaak
Hooguit vijf of zes keer per jaar
Maar bij AZ heb ik die garantie
niet", aldus John Metgod.
Het gesprek vanmiddag moet de
oplossing brengen Georg Kess
Ier wenst geen duimbreed toe te
geven, terwijl ook Metgod niet
van plan is zgn houding te laten
Zonder John Metgod won AZ'67
overigens zaterdagavond met 4 0
van Roda JC. Kees Kist scoorde
driemaal waarvan twee treffers
Uit een strafschop en Jan Peters,
zaterdag de onbetwiste uitblin
ker in de Alkmkarsc ploeg, nam
de vierde treffer voor zijn reke
ning Pier Toh maagklachten) en
Peter Arntz (lichte dijbeenbles
sure) haalden het laatste fluitsig
naal niet maar zullen ongetwij
feld op tijd fit zijn voor de reis