Gala
bal in
Monaco
S|feïF
DE GROEI MASKERS
"MAANDAG 10 AUGUSTUS l!)81
Gorky Park (2)
Vorige week gaf ik hoog op van
de thriller Gorky Park" van de
Amerikaanse schrijver Martin
Cruz Smith (geen verre familie
van Neelie Smit-Kroes). Achter
in het boek staat vermeld dat
Martin Cruz Smith romans
heeft geschreven over Ameri
kaanse indianen, zigeuners en
spionage in het Vaticaan.
waarvan sommige gepubli
ceerd werden gedurende de
acht jaar dat hij aan „Gorky
Park" werkte. Tolstoj pende
10.000 vellen vol waaruit hij
„Oorlog en Vrede" concipieer
de; een zorgvuldige aanpak
van gebeurtenissen die in Rus
land (en Moskou) spelen is dus
niet iets speciaals voor deze
eeuw en dit boek, maar je leest
er de tijd die Martin Cruz
Smith aan „Gorky Park" spen
deerde wel aan af. Iedereen
roemt dan ook de „sfeer".
Het lijkt inderdaad of alle ge
beurtenissen in Moskou en el
ders, binnen de contreien van
militia en KGB en dissidentia,
„van binnenuit" zijn geschre
ven door een ingewijde, terwijl
dat blijkens Martin Cruz
Smith's belangstelling voor in
dianen, zigeuners en het Vati
caan hoogst onwaarschijnlijk
is. Blijkbaar heeft hij zich goed
laten adviseren, want hij be
dankt voor in het boek liefst vij-
tien mensen voor hun hulp. en
daar zit menige Russische
naam bij. Zelf schijnt hij maar
twee weken als toerist in de
Sowjet-Unie geweest te zijn.
Blijkbaar „pakt" hij een be
paalde atmosfeer goed „op",
want het is waar dat je je tij
dens het lezen echt in de Sowjet-
Unie waant. Ik heb mij er twee
keer op betrapt dat ik, als ex-
vertaler van Russische boeken,
mij even afvroeg wat er oor
spronkelijk in het Russisch zou
hebben gestaan, mij onmiddel
lijk daarna realiserend dat ik
geen vertaling uit het Russisch,
maar het origineel in het Engels
zat te lezen!
Varkensstal
En toch, ondanks het feit dat
Martin Cruz Smith het leven in
Moskou e.o. zo beeldend schil
dert, heb ik dingen gemist, met
name in het Gorki Park dat
zo'n belangrijke rol in het boek
speelt. Ik ben vorig jaar zelf en
kele keren in het Gorki Park ge
weest, en heb bij mezelf nog eens
nagegaan wat mij dan nu het
meest gefrappeerd heeft. De
vier dingen die ik toen boven
aan zette, worden geen van alle
door Martin Cruz Smith, al is
het maar terloops voor de sfeer
tekening. vermeld. Over een er
van heb ik al geschreven, op 15
augustus 1980, het toilethuisje,
met een ingang voor dames en
heren:
„Ik koos heren. Een ovale ruim
te. rechts met een goot waar we
zij aan zij tegen de muur kon
den wateren, en links met een
rij gaten in de grond, waar
twee heren, met hun broek op de
schoenen en hun gezicht op
blanco, neergehurkt zaten. Het
stonk er overigens naar een
varkensstal".
Ook in de damestoiletten zit
men, open en bloot, in het zicht
van alle wachtenden, zonder de
privacy van een gesloten deur,
laat staan van een deur met een
haakje, boven een gat zijn be
hoefte te doen: 63 jaar na de re
volutie heeft de partij, in de
hoofdstad des lands, in het Cen
traal Park voor Cultuur en
Ontspanning (dat wel degelijk
de Lenin Orde verwierf, zoals
bij de ingang vermeld wordt),
nog niet kunnen zorgen voor
een menswaardige stoelgang
voor haar onderhorigen!
Lachspiegels
Op de tweede plaats kwam het
lachspiegelpaviljoen, toegangs
prijs vijf kopeken, een klem ge
bouwtje. waar je legen de klok
in een rondje loopt langs aller
hande lachspiegels, die je (u
kent ze van de kermis) klem en
dik, dun en lang. of vreemd-
kronkelig maken. Een simpel
vermaak. Wij liepen er glimla
chend langs, maar de Russen,
mijn hemel', die kwamen echt
niet meer bij van het lachen
Schuddebuikend, schaterend,
de tranen uit de ogen wissend
liepen ze de rij lachspiegels
langs en vooral bij eentje die je
heel klem en breed maakte ston
den ze zich echt te bescheuren
van het lachen. U denkt nu dat
ik overdrijf, maar dat is niet zo,
het was eigenlijk een heel ont
wapenende en zelfs wat ontroe
rende reactie van mensen die
buiten het lachspiegelpaviljoen
op zijn zachtst gezegd niet als
lachebekjes door de wereld
gaan...
Lootjes
Er staan twee reuzeraderen in
het Gorki Park, een rupsbaan,
schiettenten, draaimolens,
zweefmolens (de derde plaats
op mijn lijstje wordt ingeno
men door een heel oude zweef
molen die door een klepperende
propeller werd voortgedre
ven!), er worden concerten ge
geven, er wordt gevolksdanst,
er is een circus op het ijs, er zijn
boekenstalletjes, er is een lees
zaal, je kunt er (buiten en bin
nen) schaken. Voor de meeste
attracties staan lange tot zeer
lange rijen, en je kunt aan
wagentjes (dit staat als num
mer vier op mijn lijstje) een
lootje kopen, dat na opening
meestal een niet blijkt te zijn,
maar soms ook een veelvoud
van de kostprijs uitbetaalt. Dat
geld krijg je dan ter plekke uit
gekeerd. Ik vond dat curieus.
Evenals die andere drie dingen,
die toch geen van alle in de be
schrijving van Martin Cruz
Smith's „Gorky Park" zijn op
genomen.
MONACO - De
internationale jet
set verzamelde
zich in het
afgelopen
weekeinde in
Monaco. Daar
werd namelijk
zaterdagavond
het jaarlijkse
galabal voor het
Rode Kruis
gehouden. Prins
Reinier danste er
met zijn 23-jarige,
inmiddels
gescheiden
dochter Caroline,
prinses Gracia
betrad de gladde
vloer met haar
zoon Albert.
(IPRCfA, IK WEuB
2O'aj ID&C cw
IK ec £EK u/Ti re
is nor zol
#46
FRED BASSET Beste Hond von de Show 'Y' Wat'n k
kampioen nr 1 Beste Rashonds uitstalling j
c
c ssv? g
C --A--
3925
is*
De belevenissen van Jommeke
Agenda
Leidse bioscopen
LUXOR (07D-121239): "Buddv goes
west", da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur Zo
14.15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur, al
Nachtvoorstelling: "Radars of the lost
are"- za: 23.30 uur. 16 jr
CAMERA (071-124919) Een bataljon
malle meiden" da. 19.00 en 21.15 uur. al
Nachtvoorstelling: "De kleine dikke
met de superslag", vry en za 23 30 uur.
16 jr.
Kindermatinee "Q&Q", dag: 14.30 uur,
al.
LIDO 1: (071-124130): "For your eyes on
ly". da. 14.30. 19 00 en 21.15 uur Zo:
14.30. 16.45, 19.00 en 21.15 uur. 12 jr
LIDO 2 "Fort Apache the Bronx" da.
14.30.19.00 en 21.15 uur. Zo 14.30. 16.45,
19.00 en 21 15 uur. 16 jr
LIDO 3: "Private Benjamin", da 14.30.
19.00 en 21.15 uur. Zo 14.30. 16.45, 19.00
en 21.15 uur. al.
LIDO 4 "For vour eves onlv". da. 14 30.
19.00 en 21.15 uur. Zo: 14.30. 16 45. 19.00
en 21.15 uur. 12 jr
STUDIO: (071-133210): 'The Alligator",
da. 19.00 en 21.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "Dumbo", da. 14.30
uur. Zo: 14.30 en 16.45 uur.
TRIANON (071-123875): "Het bezette
huis", da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur. Zo
14.30. 16.45, 19 00 en 21 15 uur.
REX (071-125414) "Dubbele pret in een
tweelingbed", da 13.30, 18.30 en 21.15
uur. Zo: 13.15, 16.00, 18.30 en 21.15 uur.
16 jr.
Nachtvoorsteling: "Spel zonder rem-
EURO 2: "Vier vuisten van de duivel'
da 13 45. 18.45 en 21.15 uur Zo 13 15.
16.00. 18.30 en 21.15 uur. al.
Nachtvoorstelling "SOS Concorde", za
24.00 uur. 16 jr
Euro 3 "Dogs of war", da. 13.30, 18 30
en 2.15 uur. Zo 13.15. 16.00. 18.30 en
21.15 uur, 16 jr
Nachtvoorstelling: "Dogs of war", za
24 00 uur. 16 jr.
EURO 4 "Private Benjamin", da. 19 15
en 21.45 uur Zo: 16.45. 19.15 en 21 45
uur. al.
Nachtvoorstelling: "Flying sex", za
24.00 uur. 18 jr.
Kindermatinee "Het raadsel van de
spookplaneet", da. 14.00. al.
Bioscoop Katwijk
(voor plaatsbespreken 01718-74075)
CITY 1 "The Blue Lagoon", da 14 45.
18 45 en 21 15 uur al
City 2 Fiying High", da. 14 45.18 45 en
21.15 uur. al
CITY 3 "Brubaker". da. 21 15 uur. 16 jr
"Supersmeris", da 18 45 uur. al
Kindermatinee "De fluit met de 6
smurfen", da 14.30 uur. al
CITY 4 "Tiroler slippertjes", da. 18 45
ZUIDFRANSE
GROENTESCHOTEL
Snyd rauwe ham in zeer
kleine dobbelsteentje!
Snijd prei en wortel in
schuO' en verdeel een
stuk bloemkool in roos
J«s Snyd een courg. ttr
of een aubergine (of t* i
de) ongeschild in plak-
knoHook ragfyn
J eetlepels olijfolie en
voeg dan alle groenten
>e Snyd het vrucht
roene olijven Roer ze
n voeg knoflook en t»
a
ooven uag vuur ntt
gaar worden De groen
knapperig blyven Geef
er stokbrood of ryst by
W1NA BORN
V:
Ongevallendienst.
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13 00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Kraamaldcling. dagelyks van 11 15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot) en
van 15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30
Kinderafdeling dagelijks van 15.00-
23.30 t
ir. 18 i
Bioscopen Alphen
(voor plaatsbcspreken 01720-20800)
EURO 1: "For your eyes only", da 13.30,
18.30 en 21.15 uur. Zo 13.15". 16.00. 18.30
en 21.15 uur. 12 jr
Nachtvoorstelling: "Escape from Alcan-
traz". za: 24.00 uur. 16 jr.
Art-tea-house "De Oude Rijn" Stille
Mare 4. t/m 27/8. tentoonstelling grafiek
en beeldhouwwerk, geopend van 10-18
uur, zondag van 11-17 uur.
Ton Menkenhal - tentoonstelling Air-
rail, t/m 16/8. geopend van 10-18 uur,
zon- en feestdagen van 12-18 uur
Rijksmuseum voor Volkenkunde.
Steenstraat 1. Lm 3 1 '82. "Indianen van
Mexico. Azteken in 't Verleden. Nahuas
van Heden, geopend ma tm za 10-17
uur: zo- en feestdagen 13-17 uur.
Hortus Botanicus - Oranjerie, ingang
Rapenburg 73. tot 28U. tentoonstelling
'Bomen, Beesten, Hout', geopend van
ma t/m za van 10 tot 16 30 uur en zo van
12 30 tot 15 30 uur
Wassenaar - Auberge de Kievit Stocp-
laan 27. expositie van veelkleurige tex
tiele figuren, vervaardigd door de kun
stenares Kea Tan uit Den Haag, van 21 6
'm 13/8.
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t m
15 11. tentoonstelling "Mooie klokken,
beste kijkers", Sterrenkunde in de 19e
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuls:
Middagbezoekuur. 13.45-14.30 uur
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur
Kraamafdehng: vaders extra van
18 00-18.30 uur Kinderafdeling dage
lijks van 14 00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiènt).
Sportmedisch Advies Centrum, blessu
respreekuur: Elisabethziekenhuis. Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Bezoekuren St Elisabeth-Ziekenhuis
Volwassen dagelijks van 14 00-14 45 e
van 18.30-19 30 uur.
CCU. (hartbewaking) dagelijks
14 15-14 45 en van 19 00-19.30 uur
Intensieve verpleging dagelijks
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volal
Elke dajr
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde
18 00-19 00 uur
Praematurenafdeling dagelijks van
14.30-14 45 uur cn van 18.30 18 45 uur.
Bezin
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken
Bezoektijden Ktnderkltntek
Dagelijks:
15 00-15 45 uur
18.30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag*
14 15-15 00 uur
18.30-19 00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-1130
13 30-14 15 en 18 30-19 30 uur 3e klas
13 30-14 15 en 18 30 19 30 uur Kraamal
dehng 13.30-14 45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou
ders 18 -18 30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
tol (020 175000)
c@udcl lieuws
10 augustus 1981
Honderd jaar geleden stond in
krant:
- Op een eenzamen weg in Ver
looide (Gelderland) heeft men
een lijk gevonden dat reeds ut
vergevorderden staat van ont
binding verkeerde. Waarschijn
lijk is het van eene bejaarde
vrouw uit Brummen, die 4 april
11. aan het station Laren af
stapte om haren weg naar Rijs-
en verder te voel af te leggen,
doch van sindsdien, ondanks
herhaalde nasporingen, niets
werd vernomen. De weg moet
wel zeer eencaam en blijkbaar
ook door veldwachters weinig
bezocht zijn als een lijk daar
vier maanden lang onopge
merkt kan blijven liggen Spo
ren van een misdaad heeft men
niet ontdekt.
Een 83-jarige heer tn Lin
colnshire »n Engeland heeft zifh
zoozeer vereenzelvigd met het
denkbeeld dat de wereld zal
vergaan, dat de man een reus-
achtigen luchtballon heeft laten
maken, waarmee hij voorne
mens is tn hoogere sferen getui
ge te zijn van de i'erstoring der
planeten zonder het lot zijner
medemensehen le declen Hij
zal i%oor drie jaren voedings
middelen meenemen tegen
dien tijd denkt hij zijn natuur
lijken dood wel te zijn gestor
ven Hij heeft besloten zijn 52-
jarxgen knecht mee fe nemen,
maar overigens wil hij het 'f
liefst geheel builen de wereld
zien te stellen
Vij/Dg jaar geleden
- Zaterdagavond om kwart
voor tien ts op den D trein van
Frankfurt naar Berlijn een dy-
namwtaanslag gepleegd in de
buurt van Jutvrborg. ongeveer
een uur van Berlijn verwij
derd. Eenige meters rails uvr-
den weggeslagen en negen rij
tuigen ontspoorden en stortten
ran den hoogen spoordijk. Er
zijn geen dooden te betreuren,
maar het aantal licht en
zwaargewonden beloopt bijna
honderd De machinist ver
klaarde, dat hij plotseling een
donderende knal had gehoord
en groote vlammen om zich
heen zag
Hij remde terstond, maar de
trein kon pas na vierhonderd
meter tot stilstand uxirden ge
bracht De knal is zelfs »n Luc-
kenwalde gehoord, op een af
stand pan 10 kilometer De
Rtjksregeering en de hoofddi
rectie run de Duitsrhe Sp**r.
wegen hebben ieder RM .50 000,
m totaal dus RM 100 000. uitge
loofd voor de opsporing en ar
restatie van de daders Wel zijn
er reeds 25 personen als get uit
gehoord en zijn vijf personen ui
hechtenis genomen, maar het
staat at tast. dat men de ware
schuldigen nog met heeft gevon
den.
