Musical over obers en
sterren in restaurant
DE GROENE MASKERS
Trijfel
WOENSDAG 5 AUGUSTUS 1981
NOT 1982
De Engelse NOT 1982 bescheur
kalender, die ik u een half
jaartje geleden al kon aan
kondigen, ligt nu in de boek
winkels. Hij is dikker dan de
Bescheurkalender van Koot
Bie. want maart telt 33 da
gen. Het is ook eigenlijk geen
scheurkalender, maar een
dikbuikig boekje waarvan de
„rug" aan de bovenkant zit.
Geen gaatjes om hem op te
hangen, geen perforatie om
de blaadjes behendig af te
scheuren. Reden? Voor kalen
ders betaalt de uitgever in
Engeland wel BTW, voor boe
ken niet...
De Engelse Bescheur heeft enke
le nieuwe snufjes die wij niet
kennen. Zo hebben alle 365
dagen een ander cijfertype,
iets wat Koot en Bie, en hun
producer Jaco Groot, nooit
zouden doen. Die houden van
een strakkere vormgeving.
Aan de voorkant staan vaak
inplaats van één aforistische
grap, twee grappen, maar de
Engelse Bescheur kent min
der doorlopende verhalen, en
is ook veel meer op de aloude
Engelse zin voor nonsense"
geënt, dan de Nederlandse
Bescheurkalender, die meer
maatschappij-satirisch is. Ei
genlijk is de opzet van de En
gelse bescheurkalender volko
men verschillend van de Ne
derlandse, in die zin, dat de
vier hoofdrolspelers van het
satirische BBC-programma
„Not the Nine O'clock News"
weliswaar met hun foto voor
op het ponem aan de kalen
der geven, maar in de overige
367 dagen geen enkele rol spe
len. Twee van de vier hebben
nog wel bijdragen geschre
ven, maar dat deden ze als
onderdeel van een team van
21 man, terwijl Kees van
Kooten en Wim de Bie de tek
sten van hun Bescheurkalen
der toch voor het overgrote
deel zelf schrijven en samen
stellen. Het bezwaar van die
werkwijze, vindt Jaco Groot
van uitgeverij De Harmonie,
is dat de Engelse NOT 1982-
kalender met een ander team
tekstbedenkers vrij gemakke
lijk te imiteren is, terwijl nie
mand in Nederland de veel
AMSTERDAM (GPD) - Er zijn een heleboel Ameri
kaanse showmensen die vinden dat het onomstote
lijk vaststaat dat de musical de grootste bijdrage van
hun land aan de wereld is. Dat zou wat schamel zijn,
maar een feit is het dat het musical-wezen in Ameri
ka beter en verder ontwikkeld is dan waar ook te
wereld, en dat er over heel de wereld dankbaar ge
bruik wordt gemaakt van wat in Amerika uitge
dacht wordt.
Leuk is het dat aan die zo internationaal gewaardeer
de Amerikaanse musical een merkwaardige cultuur
ten grondslag ligt: de cultuur van het theater-restau
rant, of zoals het in de The States wordt genoemd
„The dinner-theatre".
Het zit zo: In Amerika lopen duizenden jongeren rond
met theaterambities. Maar je kunt nog zoveel ambi
ties hebben, als er geen werk is kom je nergens. Met
name in New York ontwikkelde zich in het midden
van de jaren '60 rond al die jongeren die „in de
wachtkamer" zaten een theaterwereld op kleine
schaal, die zich verplaatste van het theater naar de
wereld van de clubs en de snack-restaurants. Want
in die wereld was het dat een slimme eigenaar ooit
het idee kreeg zijn etende gasten een showtje aan te
bieden. En wie liet hij dat showtje brengen: de am
bitieuze jongeren, die voor de bijverdienste niet te
beroerd waren ook nog te kelneren.
Die „theater-restaurants" raakten zó in trek, dat ze
snel in aantal groeiden. En al snel deed zich het ver
schijnsel voor dat men de een beter vond dan de
andere, niet door de kwaliteit van het eten, want dat
was doorgaans van gering gehalte, maar door de
kwaliteit van de show. Zo aardig waren die mini-
musicals soms, dat regisseurs en producenten van
de wat groter musical-gezelschappen kijkjes kwa
men nemen. Dat was voor zingende, dansende en
acterende kelners de aanleiding zich nóg beter, nóg
geroutineerder en nóg talentvoller voor te doen in
de show.
Over die cultuur is veel te weten te komen in het Am
sterdamse theater-restaurant „De Koopermoolen".
Vanaf maandag draait daar twee maandenlang acht
maal per week de „Off-broadway Musical" „I'm
working as a waiter, but I'm really a star". Een ty
pisch Amerikaanse musical-comedy, geregisseerd
door Rafael Brandon, van choreografie voorzien
door Frans van Vliet, en geschreven door Michael
Hanks en Dan Lanning. Het is Dan Lanning die bo
vengenoemde theaterrestaurant-cultuur aan den lij
ve heeft meegemaakt. Hij heeft in New York zowel
liedjes gecomponeerd en piano gespeeld als in keu
kens gestaan en bevoorrading van restaurants ver
zorgd.
Lanning heeft dit typische werk voortgezet in Amster
dam. Hij speelt piano en zingt en acteert in de show
Samen met regisseeur Rafael Brandon en Michael
Hanks staat hij aan de basis van American Reperto
ry Theatre Production, die vanaf maart dit jaar met
deze show mee liefst vier produkties heeft uitge
bracht in Amsterdam.
OPH2Uf£N, vlg
camca u
C?£MKf /V1£ FIMAAU
VZ GZOUPiM... IK
Dan Lanning: „In onze musical zie je precies dié groep
theaterfanaten die nog niet eens aan de audities, die
vreselijke audities, toekomen. Dat zijn precies die
mensen die dat baantje als ober erbij hebben. Niet
omdat het zo goed betaalt, maar omdat de fooien zo
groot zijn. En van die fooien, die in Amerika echt
hoog zijn (tot 20 procent van wat er afgerekend moet
worden), daarvan worden overdag de zang-, acteer-
en danslessen genomen. Zo gaat het met die duizen
den jonge Amerikanen die weten dat slechts 9 pro
cent het haalt".
„Wat ik leuk vind in deze Koopermoolen-musical is
dat de rolfiguren echt van vlees en bloed zijn, met -
zo blijkt aan het slot - een gezond realiteitsgevoel.
Ze beseffen dat de kans dat ze het zullen maken heel
klein is, en daarom blijven ze in hun restaurant: de
plek waar ze elkaar hebben leren kennen en de plek
waar ze succes hebben, zij het dan voor en klein
publiek. In zoverre vind ik deze musical ook educa
tief. Vaak wordt gezegd dat musicals dat nooit kun
nen zijn. Onzin, en ik hoop dat met deze show te
bewijzen".
„I'm working as a waiter, but I'm really a Star" is te
zien in theater-restaurant De Koopermoolen in de
Warmoesstraat in Amsterdam. Er wordt, behalve op
maandagen, dagelijks een avondvoorstelling gege
ven plus een nachtvoorstelling op zaterdag, om
24.00 uur, en een matinee op zondag om 15.00 uur.
De avondvoorstellingen beginnen alle om 20.30 uur.
AfcAJ Otf>G
■zonE&E-
ADMEZEH
If\l/,. ©PIB
De belevenissen van Jommeke
Ik zal die Qroene Maskers
eens op hun gezicht trom
melen dat ze er purper en
blauw van uitslaan
lie leg hun neus in een
knoop en bind hun
oren bijeen voor
hun ogen
En op hun tanden zal ik
eens beiaard spelen dat
men het vijf kilometer
ver hoort
Agenda
West", da. 14.30, 19.00 en 21 15 i
14.15. 16.30, 19.00 en 2115 uur. al.
CAMERA (071-124919) "Easy rider",
da. 19.00 en 21.15 uur. 12 jr
Kindermatinee: "Kuifje en de zonne
tempel", da. 14.30 uur. al.
Nachtvoorstelling Eyes of Laura
Mars", vr. en za. 23.30 uur, 16 ir.
LIDO 1 en 2 (071-124130) For your
eyes only", da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur,
zo. ook iö.45 uur, 12 jr.
LIDO 3 "Platvoet-, da. 14.30, 19 00 en
21.15 uur. zo. ook 16.45 uur. 12 jr
LIDO 4: "Private Benjamin", da. 14.30,
'n daalder waard", da. 19.00 en 21.15 u
al.
Kindermatinee: "Dumbo", da. 14.30 uur,
zo. ook 16.45 uur.
TRIANON (071-123875): "Drie Tirolers
in St. Tropez", da 14.30. 19 00 en 21 15
uur, zo. 14,15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur,
16 jr
REX (071-125414) "Blonde heerlijkhe
den", da 14.30,19 00 en 21.15 uur. zo. zo.
14.15. 16.30. 19.00 en 21 15 uur. 16 jr
Nachtvoorstelling: "Modellen op het
pornopad", za. 23.30 uur, 16 jr.
Nachtvoorsteling: "Escape to Athena",
za. 24.00 uur. 16 jr.
EURO 3: The Porto Rico gang", da
13.45. 18.45 en 21.15 uur, zo. ook 16.15
uur. 16 jr
Nachtvoorsteling: "Mel Brooks in hoge
nood", za. 24.00 uur. 16 jr.
EURO 4: "Private Benjamin", da. 14.00.
19.00 en 21.30 uur. zo. ook 16.30 uur. al.
Nachtvoorstelling: "Een bus vol hete
meiden", za. 24.00 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
(voor plaatsbespreken 01717-2566)
GREENWAY "Supersnooper". do
20.15, vr. 19 00 uur. za. 16 00 en 19 00
uur. zo. 16 00 uur. woe 16 00 en 20 15
"The elephant
zo trn di 20 15 uur, 16 jr.
Kindermatinee "Doornroosje", da.
14 00 uur.
Bioscoop Katwijk
(voor plaatsbesprcken 01718-74075)
CITY 1' "The blue lagoon", da. 14.45
18.45 en 21 45 uur. al
CITY 2 "Dressed to kill", da 14.45.
18.45 en 21.15 uur, 16 jr
CITY 3 "Supersmeris", da. 18 45 en
21 45 uur. al.
Kindermatinee "Jungleboek", da. 14.30
"The love bug", da.
WIN A BORN
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis
Bezoekuren
verstrekken
Bezoektijden Kinder kliniek
Dagelijks
15 00-15 45 uur
18 30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elk. da*r
14.15-15 00 uur
18.30-19 00 uur
Grote vaart
Acila 3 380 zzw Rio de Janeiro nr Bue
nos Aires,
Acteon 3 n Chittagong nr Singapore.
African Express 3 240 zw Anlofagasta nr
Callao,
Alamak 3 65 n Ouessant nr Rotterdam.
Alphacca 3 420 ono St. Helena nr Rotter-
Amstelburcht 3 95 n Bahamas nr Port
Sudan,
Amsteidiep 3 40 zw Colombo nr Bah-
Amstellaan 3 225 zw Colombo nr Koe-
Amstelmeer 3 900 zo Newfoundland nr
West,
Antilla Bay 3 vn Manilla nr Sakai.
Benattow 3 15 w Sabang nr Port Kelang,
Bilderdijk 3 15 z Newfoundland nr New
Orleans,
Breda 3 vn San Juan nr Santo Domingo.
Door
Sico
Scheepmaker
persoonlijker teksten van
Koot en Bie zou kunnen na
maken.
In het colophon van de kalender
staat, zoals in elk Engels
boek, hoe het omschreven
dient te worden in de „British
Library Cataloguing in Pu
blication Data". Onder punt
3 zien we staan: „Groot, Jaco
- Koot en Bie - Formats Whip
ped From", hetgeen zoveel wil
zeggen a Is: „Formaat gejat
van Groot Jaco, en Koot en
Bied". De Nederlandse Origi-
nalverfasser van de Be
scheurkalender krijgen ook
royalties van de Engelse uit
gever Faber and Faber, en
zullen ook weer royalties krij
gen van de Duitse uitgever,
als de plannen om ook een
Duitse Bescheurkalender te
maken doorgaan. En dat ziet
er wel naar uit, gezien de
eerst oplage van 350.000 ex
emplaren die de Engelse uit
gever al op voorhand is kwijt
geraakt. Zo nog een of twee
landen erbij, en Koot en Bie
hoeven hun eigen Bescheur
kalender niet eens meer te
maken om rond te kunnen ko
men: het succes eet zijn eigen
kinderen op!...
Zal ik voor de aardigheid een
paar grappen van de Engelse
Bescheurkalender vertalen?
Het begint al meteen goed op
1 januari 1982. Ten eerste:
„Volgens de voorschriften
van de EEG moeten vanaf
vandaag alle appels duide-
Broere Emerald 3 t.a. Mohammedia.
Chevron Eindhoven 3 72 no Monaisland
nr Bajo Grande,
Chevron Nederland 3 270 zw Karachi nr
Singapore,
Dallia 4 te Puerto Miranda,
Dockexpress-10 3 vn Bahrein nr Japan,
Docklift-1 3 25 vn Guernsey nr Londen,
Eemsborg 3 17 o Oland nr Mantyluoto,
Ficus 3 vn Bahrein nr Ras Tanura,
Fossarus 3 vn Curasao nr Sint Thomas
de Castilla,
Flammuhna 3 40 w Gibraltar nr Land-
send,
Geopotes-9 3 750 zo Bermuda nr Mac
kenzie Bay.
Gooiland 4 vn Ilheus nr Salvador.
Honolulu 3 vn La Ceiba nr Puerto Li-
Kylix 3 te Shellhaven,
1 .aconica 3 vn Singapore nr Perzische
Golf.
Latia 3 65 o Muscat nr Mena al Ahmadi,
Macoma 3 100 nw Mangalore nr Shimot-
Merwegas 3 10 zw Malaga nr Napels,
Meta 3 vn Curaöao nr Bonny,
Moordrecht 3 vn Le Havre nr Antwer-
lijk leesbaar het aantal pitten
dat zij bevatten aangeven"
En ten tweede:
,Het nieuwe woord van van
daag, uit Oxtail English Dic
tionary FOT <zlfst. nu-) Het
geluid dat vrijkomt bij het
verbreken van het zegel op
een nieuw pak koffie".
Advies aan bezoekers van
Moskou.
Probeer niet de verdacht uit
ziende koperen plaat onder
het tapijt in Kamer 1572 van
het Metropool Hotel los te
schroeven op zoek naar mi
crofoons. De kroonluchter
van de ballroom eronder zit
er aan vast. (het is gebeurd.
Eerlijk waar).
En hier dan eindelijk de uit
slag van een van de grootste
levensmysteries.
1. Ei, 2 min. 49 sec.
2. Kip, 2 min. 41 sec
Beroemde architecten nr. 3
Frank Lloyd Wright:
Amerikaanse architect die een
revolutionair nieuwe tech
niek uitvond om overtollige
wolkenkrabbers op hun zij
op te stapelen.
Nadenkertje voor vandaag:
Als Onze Lieve Heer gewild
had dat we onder de douche
gingen, zou hij ons wel oksels
hebben gegeven die naar bo
ven gericht waren.
Zambia
De Britse ambassadeur vraagt
aan de Zambiaanse diplo
maat die in het uniform van
Vlootadmiraal de receptie be
zoekt:
„Hoe komt het dat Zambia een
admiraal heeft terwijl het
geen marine heeft?"
„Om dezelfde reden waarom
jullie een minister van finan
ciën hebben", antwoordde de
Zambiaan.
Mountsbay 3 pass. Gibraltar nr Sou
thampton.
Nedlloyd Auckland 3 pass. Straat Tor
res nr Jakarta,
Nedlloyd Bangkok 3 vn Callao nr Arica,
Nedlloyd Barcelona 4 te Rotterdam.
Nedlloyd Freetown 3 270 o Cagayan nr
Cagayan,
Nedlloyd Fresco 3 120 zw Sabang nr
Kaapstad.
Nedlloyd Fukuoka 4 te Monrovia.
Nedlloyd Honshu 4 te Dar es Salaam.
Nedlloyd Kembla 5 te Port Elizabeth
Nedlloyd Kingston 4 vn Seattle nr San
Francisco,
Nedlloyd Korea 3 600 zw Flores nr Sint
Maarten.
Nedlloyd Leuve 4 vn Montevideo nr
Aparanagua.
Nedlloyd Loire 3 10 z Krakatua nr
Hongkong.
Nedlloyd Madras 3 570 zo Colombo nr
Abidjan.
Nedlloyd Main 2 vn Singapore nr Tau-
ranga.
Nedlloyd Marseille 2 vn Tema nr Abid-
Bioscopen Alphen
(voor plaatsbespreken 01720-20800)
EURO 1: "For vour eves only", da 13 80
18.30 en 21.15 uur. zo. 13.15. 16 00. 18.30
en 21.15 uur, 12 jr, za. ook 24.00 uur, 16
EURO 2: "Sphinx", da. 18.30 en 21 00
uur, zo. ook 16.00 uur, 12 jr
Kindermatinee: "De feestelijke revue
van tekenfilmsterren", da 13.30 uur.
Kunst
Art-tea-house "De Oude Rijn" - Stille
Mare 4, t/m 27/8, tentoonstelling grafiek
en beeldhouwwerk, geopend van 10-18
uur, zondag van 11-17 uur.
*on Menkenhal - tentoonstelling Air
rail, t/m 16/8, geopend van 10-18 uur.
zon- en feestdagen van 12-18 uur.
Rijksmuseum voor Volkenkunde.
Steenstraat 1, t/m 3/1 '82, "Indianen van
Mexico. Azteken in 't Verleden, Nahuas
ven Heden, geopend ma tm za 10-17
uurj zo- en feestdagen 13-17 uur
Lakenhal - Leidse Schoolschüders tot
15 september.
Centrale Bibliotheek - Nieuwstraat,
tentoonstelling ter nagedachtenis aan
de Leiderdorpse architect Piet van der
Sterre, tot 1 september te bezichtigen.
Hortus Botanicus - Oranjerie, ingang
Rapenburg 73, tot 28/9. tentoonstelling
'Bomen. Beesten. Hout', geopend van
ma t/m za van 10 tot 16.30 uur en zo van
12 30 tot 15.30 uur
Wassenaar - Auberge de Kievit Stoep-
laan 27, expositie van veelkleurige tex
tiele figuren, vervaardigd door de kun
stenares Kea Tan uit Den Haag. van 21/6
t/m 13/8.
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t/m
15/11. tentoonstelling "Mooie klokken,
beste kijkers". Sterrenkunde in de 19e
eeuw ma t/m za van 10-17 uur zo 13-
17 uur (na 1/10 tot 16 uur)
ziekenhuizen
Diacooessenhuls:
Middagbezoekuur 13.45-14 30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19 30 uur
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
Sportmedisch Advies Centrum; blessu
respreekuur: Elisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20 30
Bezoekuren St. Elisabeth-Ziekenhuis
Volwassen: dagelijks van 14.00-14 45 en
van 18.30-19.30 uur
CC.U (hartbewaking): dagelijks van
14 15-14 45 en van 19 00-19 30 uur
Intensieve verpleging: dagelijks van
14 00-14.30 en van 19 00-19.30 uur
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag-
14 15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Avond bezoekuur afdeling Verloskunde
18 00-19 00 uur.
Praematurenafdeling dagelijks van
14.30-14.45 uur en van 18.30-18.45 uur.
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 111130;
1.1 30 14 i'. 1H uj i.j i Air .1.' K
13 30-14 15 en 18 3ó 19 30 uur Kraamal
deling 13 30-14 4.5 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou
ders 18 18 30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld by het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
tol (020-175000)
((Qudcrl/lieuiiis
5 augustus 1981
Honderd jaar geleden stond in
krant.
- Een student van de Houtvester-
school te St.-Petersburg heeft
zich van het leven beroofd door
aan den grond een dolk te beves
tigen met het staal naar boven
gekeerd en zich daarop te wer
pen De dood iolgde niet terstond
en de jongeling had nog gelegen
heid mede te deelen, dat hij bij
loting was aangewezen den llden
juli den keizer te dooden Niet be
reid daaraan te voldoen, had hij
dezen tragischen uitweg gezocht.
Een onvermogende officier te Ol-
mutz is geheel onverwachts in het
bezit van een fortuin gekomen,
dat op 17 millioen franken wordt
geschat. Bij testament heeft nl.
Vorst Ruspoli, die onlangs in
Frankrijk overleed, den luite
nant. die tot hiertoe i«oor den
zoon van een artillerie-officier
doorging, als z\jn natuurlijk
kind erkend en hem tot univer
seel erfgenaam benoemd.
De kei:cr en de keizerin van Rus
land hebben zich van Moskou
naar Nisch-nci-Nowgorod bege-
ven, alwaar HH MM de intru
ding hebben bijgewoond uan de
nieuwe, aan de nagedachten
van de vermoorden keizer Ale
xander II gewijde kathedraal
Op den geheelden weg werden
HH. MM door de samenge
stroomde menigte met geestdn/t
begroet.
Vy/l»g jaar geleden
De politie van Weenen heeft bij
een huiszoeking in de woning
txin een zekeren Hlatxic zes mili
taire geweren, vier revolvers,
honderden patronen en verschei
dene documenten over de samen
stelling van het Bondsleger, de
gendarmerie en de politie geuon-
den, alsmede materiaal, dat wees
opeen uitgebreider! rommunuli-
sehen berichtendienst. Er zijn zes
arrestaties verricht Ook in Kla-
genfurth heeft de politie wapens
gevonden en wel in het commu
nistische partijbureau Daar
werden revolvers, gummistok
ken, ploertendooder.s en dolken
ontdekt. Uit correspondent ie
bleek, dat het communistische
partij-secretariaat in rerbin
ding staat met de Joegoslavischt
illegale communisten-organisa
ties
