E GROEI MASKERS
KÉÉT IN
HET KORT
Trijfel
KZX2J9B
VRIJDAG 31 JULI 1981
FRED BASSET
De belevenissen van Jommeke
Dat ze maar alleen
de Groene Maskers
bekampen.
Nee hoor, ik niet
Ik wil graag nog een
tijdje leven!
DALMAT1SCHE
ENTRECOTF.S
Snipper
'lec*V>
dl i Ur
rode paprika
Snyd 2 c
vmaïV r.-.
d«- to
- tfm I
geheel tachljr*
Wryf 2 entreco
grofgrmaU-n
rr kort in hele b»
Schep de tomaat e
deksel op de pan en laat
royaal
bak ze kort 11
ter Set*
paprikai
Liefhebbers vori
gelijk met de
paprika nog wa
Hook toe
WDWA BORN
Julien Green
journaal 1946-1976" is de sim
pele titel van de keuze uit het
Journaal dat de Frans-Ame
rikaanse schrijver Julien
Green sinds 1926 bijhoudt.
Hel verscheen in de reeks Pri-
vé-Domein van De Arbeider
spers en bleek bijzonder sti
mulerende literatuur te zijn.
Nu ben ik toevallig journa
list. dus vermoedelijk eerder
geneigd tot commentaar,
aanvullingen en tegenspraak
bij het lezen van zo n jour
naal dan de niet-journalistie-
ke lezer, maar ook die zal b:
lezing toch voortdurend de
neiging hebben streepjes,
puntjes, kruisjes en uitroepte
kens in de marge te zetten bij
passages die hem bijzonder
gefrappeerd hebben. Ik zal
hieronder een keuze maken
uit de selectie die ik gemaakt
heb, dit keer nog zonder eigen
commentaar, om u een idee te
geven. U zult daarbij merken,
dat het zich laat lezen als su
perieur Nederlands, de verta
ling van Greetje van den
Bergh is dan ook bewonde
renswaardig. Om Robert, ge
citeerd door Julien Green te
citeren: „Een goede vertaling
is geen gekeerde jas: het is een
nieuwe jas".
20 januari 1947 - Hardop gela
chen bij het verhaal van een
Deense schrijver over een reis
door Japan. Hij zit in de
trein. Tegenover hem leest een
Japanse priester in een
prachtig gewaad van paars
blauwe zijde heel ernstig een
lange brief. Als hij hem uit
heeft snuit hij zijn neus erin
en gooit hem uit het raam
naar buiten.
14 juli 1948 - In een restaurant
in de stad za^en we in de
buurt van een groepje Engel
sen die eindeloos bleven la
chen om een verhaal dat een
van hen vertelde, en ik had
meer belangstelling voor hun
gelach dan voor de grappen
die de aanleiding daartoe
waren. Het lachen van een
Engelsman doet de ene keer
denken aan het afschuwelijke
geklok van iemand die bijna
f Het ESTA (English Speaking
Theatre Amsterdam) voert, tot
zondag 2 augustus in het theater
café 'De Suikerhof in Amster
dam "A lamb in wolfs clothing"
op.
Onder regie van de Amerikaanse
zanger-acteur Jon Johnson wor
den in het Engels vertaalde liede
ren van de Weense dichter Andre
Heller opgevoerd. De liederen
zijn vanuit het Duits door Hanno
Tietgens in het Engels vertaald
GROTE VAART
Acila 29 70 no Natal nr Buenos Aires,
Acmaca 30 te Valparaiso,
Amstelland 29 vn Bremen nr Rio de Ja-
Amstelvliet 29 te Tsamkong,
Amstelwal 30 te Klaipeda.
Antilla Bay 29 vn Singapore nr Sakai,
Atlantic Crown 29 75 zzo New Orleans
nr Savannah.
Benattow 29 300 ozo Socotra nr Port Ke-
lang,
Bilderdijk 29 50 n Aberdeen nr New Or-
lean.
Chevron Kentucky 30 te Savona,
Chevron Nederland 29 te Bahrain.
Chevron The Hague 30 te Cardiff.
Coral Rubrum 29 vn Hamburg nr Mon
treal.
Dockexpress-11 28 vn Murorar nr Pas-
cagoula,
Eemhaven 29 te Santos,
Flevoland 30 te Bremen.
Fulgur 30 te Banjul,
Hollandia 29 vn Kingston nr Santo To-
Doer
Vim
Scheepmaker
verdrinkt en het ontzettend
benauwd heeft, en de andere
keer aan het geblaf van een
zeeleeuw als het voedertijd is.
Hel bijzondere er van is dat
het plotseling losbarst en ook
weer zo onverwacht ophoudt
dal je er van schrikt. Het is
niet een lang gebulder dal af
neemt en wegsterft om dan
weer aan te zwellen, zoals bij
andere volken, nee. het is een
soort vreugdeloze kreet, rauw
en schielijk. Ik heb hel al
vaak kunnen bestuderen,
maar nog nooit zoals giste
ren; misschien kwam dat
door het contrast met de Ita
liaanse omgeving, waarin
het ontzettend opviel. In En
geland gaat dit merkwaardi
ge geluid verloren, als ik dat
zo mag zeggen, in het geheel.
Ik heb in een theater in Ox
ford honderden studenten al
lemaal tegelijk in lachen ho
ren uilbarsten en ook weer al
lemaal tegelijk ophouden, en
dat niet één, maar wel tien
keer. Ik weet niet hoe ze het
voor elkaar krijgen. Je zou
bijna denken dat hun vrolijk
heid altijd hetzelfde formaat
heeft.
29 maart 1950 - Nog vergeten
een merkwaardig voorval te
vertellen, dat heel goed in een
roman te gebruiken was ge
weest. Laatst, op de trappen
van de Opéra, nam ik mijn
hoed niet af voor iemand die
mij aansprak. Dat had ik wel
moeten doen. Het hinderde
me verschrikkelijk dat ik het
niet had gedaan, en ik kon er
voor mezelf geen verklaring
voor vinden. In de loop van
en op muziek gezet door Joerg
Wallesch, die ook voor de piano
begeleiding zorgt. De techniek is
in handen van Julia Tenbaum.
Het stuk, dat eerst werd opgevoerd
in Frankfort en daar gunstig is
ontvangen, speelt zich af tegen
de achtergrond van een gevange
niscel in een fictief Oostblokland.
De teksten van Heller handelen
over een dissidente dichter die in
de gevangenis zijn leven over
ziet.
Freek de Jonge komt na de grote
belangstelling voor zijn eerste se
rie voorstellingen in theater Car
ré te Amsterdam vanaf 7 augus
tus in dit theater terug voor de
(nu definitief) laatste voorstellin
gen van zijn programma "De
Tragiek".
Direct daarna zullen de voorberei
dingen (en vanaf medio oktober
de inspeelvoorstellingen) plaats-
hehben van een nieuwe theater-
mas dc Kastilla,
Katendrecht 29 vn Chicago nr Thunder-
bay.
Lingegas 30 te Le Havre,
Mountsbay 29 te Suez,
Mijdrecht 29 vn Panamakanaal nr Sa
vannah.
Nedlloyd Albany 29 20 Sumbawa nr
PUL
Nedlloyd Amsterdam 30 te Tauranga.
Nedlloyd Baltimore 29 vn Kaohsiung nr
Singapore.
Nedlloyd Bangkok 30 te Callao.
Nedlloyd Franklin 31 te Auckland.
Nedlloyd Fresco 31 te Singapore verw,
Nedlloyd Hongkong 29 te Nagoya.
Nedlloyd Hoorn 29 vn Singapore nr
Suez,
Nedlloyd Kingston 30 vn Olympia nr
Vancouver,
Nedlloyd Linge 28 vn Hongkong nr Sin
gapore,
Nedlloyd Madras 30 te Singapore.
Nedlloyd Marseille 30 te Lome,
Nedlloyd Nagoya 30 te Punta Arenas,
Nedlloyd Nassau 29 vn Durban nr Sin
gapore.
Nedlloyd Nile 29 vn IJmuiden nr Ham
burg.
Nedlloyd Rochester 30 te Koeweit.
Nedlloyd Rosario 29 te Livorno verw,
het gesprek dat volgde zette ik
mijn hoed af alsof hij me niet
lekker zat, en ik nam bloots
hoofd afscheid van de per
soon in kwestie (een poging
mijn onbeleefdheid goed te
maken). Daarmee is het ver
haal natuurlijk niet uit. Ik
bleef over het geval piekeren,
en de volgende dag heb ik in
een volstrekt verlaten straat
tersluiks een paar maal ach
ter elkaar mijn hoed afgeno
men, alsof ik iemand groette.
Wie zou ik dal durven vertel
len? Wie zou me begrijpen?
4 december 1952 - Geluncht met
Jean Coctcau. Nogal ijzing
wekkend verhaal over de
priester die in een hotel over
nacht en de volgende ochtend
gaat klagen over de onwel
voeglijke geluiden die uit de
kamer naast de zijne kwa
men. Al dat gezucht en ge
kreun... Hij krijgt te horen
dat het een stervende was die
tegen de ochtend is overleden.
14 oktober 1956 - Geen enkele
stichter van een godsdienst is
door het Westen voortge
bracht. Het heeft zijn gods
dienst ontvangen van het
Oosten, wij christenen net zo
goed als alle anderen. Dat
moeten wij niet vergeten. Wij
zijn westerlingen tegenover
een oosterse gedachte. Van
daar de ontreddering van
sommigen onder ons.
15 november 1972 - Ik heb de re
putatie dat ik verlegen ben.
Ik heb er veertig jaar over ge
daan om die op te bouwen en
te vervolmaken. Ik ben er zeer
aan gehecht, ik heb er veel
plezier van. het houdt nuttelo
ze nieuwsgierigen verre van
mij, maar het is bedrog.
23 maart 1974 - De trein van
Hitier stopt op een station; al
le rolgordijnen zijn open.
Dan komt er een trein met ge
wonden langs. Hitier laat de
gordijnen zakken. Het is de
verklaring voor het drama
van 1940-1945, dat deze schi
zofrene man de werkelijkheid
weigerde te zien. Een dromer
aan de macht is een ramp
voor de wereld.
programma van en door Freek
de Jonge, voorlopig met als titel
"De Mars".
In het rijksmuseum Vincent van
Gogh is weer een permanente
collectie schilderijen van Van
Gogh en diens tijdgenoten inge
richt. Op de eerste en tweede eta
ge wordt een chronologisch
overzicht van de werken van Van
Gogh gegeven, waarbij de schil
derijen uit zijn Parijse periode
(1886-1888) een schakel vormen
tussen beide verdiepingen. Op
de derde etage zijn behalve Ja
panse prenten uit Van Goghs ei
gen verzameling ook een groot
aantal van zijn tekeningen ten
toongesteld. Op de vierde verdie
ping zijn schilderijen van Van
Gogh thematisch geordend en
verder zijn er werken van zijn
tijdgenoten - zoals Bernard,
Gauguin en Monticelli - te zien.
Nedlloyd Rotterdam 29 270 nnw Punta
de Gada nr Port Said.
Nedlloyd Westerkerk 30 te Mombasa,
Savonia 30 te Dublin verw,
Scheldeborg 30 te Alholme.
KLEINE VAART
Aardenburgh 29 te Rotterdam.
Adara 29 150 zo Puerto Rico nr Jackson
ville.
Albert-V 29 vn Rotterdam nr Exmouth,
Alliance pass 29 Kp Gris Nez,
Anna Broere 29 in monding Tees.
Atlantic 29 60 z Otranto nr Chioggia.
Atlantic Sun 29 50 o Brindisi nr Chiog-
goia.
Baltic 29 240 o Rio de Janeiro nr Monte
video,
Breehom 29 900 nno Puerto Rico nr St
Thomas,
Carebeka-3 29 40 no Annaba nr Messina,
Comtesse pass 29 Dover nr Exmouth,
Daniel 29 vn Rotterdam nr Lissabon
Dutch Fait pass 29 Trevosehead nr Ba-
try.
Eendracht 29 vn Amsterdam nr Duin
kerken.
Eerbeek 29 in Witte Zee nr Archangelsk,
Elan 29 te Rotterdam.
Electron 29 20 w Hoek van Holland nr
Tynemouth,
Agenda
Leidse bioscopen
LUXOR (071-121239): "Buddy goes
West", da 14.30. 19 00 en 21.15 uur. zo
14.15. 16.30. 19.00 en 2115 uur. al.
CAMERA (071-124919): Easy rider"
da 19.00 en 21 15 uur. 12 jr
Kindermatinee: "Kuifje en de zonne
tempel", da 14.30 uur. al
Nachtvoorstelling: "Eyes of Laura
Mars", vr. en za. 23.30 uur, 16 jr.
LIDO 1 en 2 (071-124130) "For your
eves only", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur,
zo. ook 16.45 uur. 12 jr.
LIDO 3 "Platvoet', da. 14.30. 19.00 en
21 15 uur. zo. ook 16 45 uur. 12 jr.
LIDO 4: "Private Benjamin", da. 14.30,
19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, al.
STUDIO (071-133210) De eerste klap is
'n daalder waard", da. 19.00 en 21.15 uur,
al.
Kindermatinee. 'Dumbo", da. 14.30 uur,
zo. ook 16.45 uur.
TRIANON (071-123875) "Drie Tirolers
in St. Tropez", da. 14.30, 19.00 en 21.15
uur, zo. 14,15, 16.30, 19.00 en 21.15 uur,
16 jr
REX (071-125414) Blonde heerlijkhe
den". da 14 30.19.00 en 21.15 uur. zo. zo
14.15. 16 30. 19 00 en 21 IS uur. 16 jr
Nachtvoorstelling. "Modellen op het
pornopad", za. 23.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
(voor plaatsbespreken 01720-20800»
EURO 1: "For your eyes onlv",da. 13.30,
18 30 en 21.15 uur. zo 13.15. 16.00. 18.30
en 21.15 uur, 12 jr. za. ook 24.00 uur. 16
jr.
EURO 2: "Sphinx", da 18.30 en 21.00
uur, zo. ook 16.00 uur, 12 jr
Kindermatinee: "De feestelijke revue
van tekcnfilmsterren", da. 13.30 uur
Kunst
Art-tea-housc "De Oude Rijn" - Stille
Mare 4, Vm 27/8, tentoonstelling grafiek
en beeldhouwwerk, geopend van 10-18
uur, zondag van 11-17 uur
Ton Menkenhal - tentoonstelling Air-
rail, t/m 16/8, geopend van 10-18 uur,
zon- en feestdagen van 12-18 uur.
Rijksmuseum voor Volkenkunde.
Steenstraat 1, t/m 3 1 '82, "Indianen van
Mexico. Azteken in 't Verleden. Nahuas
van Heden, geopend ma t m za 10-17
uurj zo- en feestdagen 13-17 uur
Lakenhal - Leidse Schoolschilders tot
15 september.
Centrale Bibliotheek - Nieuwstraat.
tentoonstelling ter nagedachtenis aan
de Leiderdorpse architect Piet van der
Sterre; tot 1 september te bezichtigen.
Hortus Botanicus - Oranjerie, ingang
Rapenburg 73. tot 28/9, tentoonstelling
'Bomen, Beesten, Hout', geopend van
ma t/m za van 10 tot 16 30 uur en zo van
12.30 tot 15.30 uur
Wassenaar Auberge de Kievit Stoep-
laan 27. expositie van veelkleurige tex
tiele figuren, vervaardigd door de kun
stenares Kea Tan uit Den Haag. van 21/6
Vm UB
Museum Boerhaave - Steenstraat la. t m
15 11. tentoonstelling "Mooie klokken,
beste kijkers", Sterrenkunde in de 19e
eeuw. ma tm za van 10-17 uur co 13-
'7 uur .na 110 tot 16 uur).
Nachtvoorsteling: "Escape to Athena"
za. 24.00 uur. 16 jr.
EURO 3: "The Porto Rico gang", da
13 45. 18.45 en 21.15 uur. zo. ook 16.15
uur, 16 jr.
Nachtvoorsteling: "Mel Brooks in hoge
nood", za. 24.00 uur, 16 jr.
EURO 4: "Private Benjaminda 14.00,
19.00 en 21.30 uur. zo ook 16 30 uur. al
Nachtvoorstelling: "Een bus vol hete
meiden", za. 24.00 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
(voor plaatsbespreken 01717-2566)
GREENWAY: "Supersnooper" do
20.15, vr. 19 00 uur. za. 16 00 en 19.00
uur, zo. 16.00 uur, woe 16 00 en 20 15
uur. al.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13 00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhnls:
Middagbezoekuur 13.45-14 30 uur
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur
Kraamafdehng: vaders extra van
18.00-18 30 uur Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur (Niet meer dan
2 bezoekers per patient).
Sportmedisch Advies Centrum, blessu
respreekuur: Elisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Bezoekuren St. Elisabeth-Ziekenhuis:
Volwassen: dagelijks van 14.00-14 45 en
van 18.30-19 30 uur
(dludc llieiaus
31 juli 1981.
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Gedurende de week van 24 tot
30 Juli zijn te Scheveningen in
de hotels aangekomen 207 bad
gasten met 11 bedienden en btj
particulieren 75 badgasten met
4 bedienden. Sedert den 24sten
vertrokken 130 badgasten met
17 bedienden. Zaterdag vertoef
den daar 1.527 badgasten met
143 bedienden. Sedert de ope
ning van het badseizoen werd
Scheveningen bezocht door
2.057 badgasten met 174 be
dienden.
Aan boord van Zr.Ms. brik
"Zeehond' heeft ter hoogte van
Doggersbank een ongeval
"The elephant man", vr. en za. 21.15 uur,
zo tm di 20.15 uur. 16 jr
Kindermatinee: "Doornroosje", da.
14.00 uur
Bioscoop Katwijk
(voor pla.itsbespreken 01718-74075)
CITY 1: 'The blue lagoon", da. 14.45,
18 45 en 21 45 uur. al
CITY 2 Dressed to kill", da. 14 45,
18.45 en 21 15 uur. 16 jr
CITY 3 "Supersmeris da. 18.45 en
21 45 uur. al
Kindermatinee "Jungle-boek", da. 14 30
CITY 4 "Summernight fever", da. 18.45
en 21.15 uur. 16 jr
Kindermatinee "The love bug", da.
14.30 uur
Klasse afd dagelijks van 11.15-12.00,
van 14.00-14.45 en van 18.30-19.30 uur.
Kraamaldeling dagelijks van 11 15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot) en
van 15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30
Kinderafdeling dagelijks van 15.00-
18 30 uur
C.C U. fhartbewaking): dagelijks van
14 15-14 45 en van 19 00-19 30 uur
Intensieve verpleging dagelijks van
14.00-14.30 en van 19 00-19 30 uur
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag
14 15-15 00 uur
18.30-19.30 uur
Avondbezoekuur afdeling Verloskunde
18 00-19 00 uur.
Praematurenafdehng dagelijks van
14.30-14 45 uur en van 18.30-18 45 uur
plaats gehad, welks afloop ge
tuigt voor de flinke handelwijze
van commandant en beman
ning. Een bootsmansleerling
die eentge bezigheden op de fok-
ke-ra moest verrichtten, stortte
van zijn verheven standpunt in
zee De brik, met een tienmtjls-
vaart, werd dadelijk voor den
wind gebracht. Er werd een
reddingsboei uitgeworpen,
doch de drenkeling was door de
hooge zee niet bij machte dien te
grijpen Inmiddels werd met
den meesten spoed een sloep
buiten boord gezet, welker be
manning het gelukte den dren
keling buiten gevaar en na ver
loop van een half uur roeiens
aan boord te brengen.
Vij/t ip jaar geleden:
Een consortium van de voor
naamste Panjsche handelaars
in schilderijen en antiquiteiten
is in oprichting teneinde
Duitschland een leening ten be-
Bezoek aan ernstige patienlrn wanne*..-
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
wdnUwn
Bezoektijden Ktndcrkliniek
Dagelijks
15 00-15 45 uur
18 30 19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag
14 15-15 00 uur
18 30-19 00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijd oord: le en 2e klas 11 1130.
13 30-14 15 en 18 3(M9 30 uur 3c klas
13 30-14 15 en 18 30 19 30 uur Kraamat
deling 13 30-14 45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou
ders 18 -18.30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg-
vwkm van on naar St hipbo) kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in-
formatiecentrum Geluidshinder Schip-
tol (020-175000)
drage ran één miljard franc
aan te bieden, met schilderijen
van oude meesters als onder
pand Deze schilderijen, die
zich thans in Duttsche musea
bevinden, zullen in Frankrijk
blijven totdat de leening zal
zijn afgelost Zij zullen tn liter-
toe geschikte zalen worden ten
toongesteld De leening zal op
zeer gunstige voorwaarden
worden aangeboden, maar, ge
hoord de eerste reacties uit
Duitschland. is het niet uiaar-
schtjnlijk dat deze leening zal
xvorden afgesloten
De beruchte Amerikaansche
gangster Al Capone heeft ver
klaard. dal hij. wanneer hij uit
de qevamjrn: kom! uil
daad voor altijd vaarwel zal
zeggen en zich zal toeleggen op
een of ander wettig beroep Hij
wenschl. dat zijn jeugdige zoon
zal opgroeien buiten de sfeer
van de gangsters, tn een behoor
lijke omgeving.
Twee 'ridders' in gevecht tijdens een ridder toernooi, dal dit weekeinde wordt opgevoerd in het sprookjespark
'De Efteling' in Kaatsheuvel. De anderhalf uur durende voorstelling wordt gegeven door een professionele
Franse groep.
pepAcrie
SCHOOL.
«.PAAIT
O
