Formatie zit nu muurvast
Plagiaat is
toch niet zo
gemakkelijk
Bonden weigeren
Enschede gesprek
Justitie wil terrein zoeken voor
zigeuners als huis van bewaring'
Zetelverdeling hangt op onderwijs en financiën
Zigeunervrouw zonder
kinderen uitgewezen
"Eerst ontslagen inslikken"
ZATERDAG 18 JULI 1981
DEN HAAG (ANP) - Het ministe
rie van justitie heeft zigeunerlei
der Petaio aangeboden te zoeken
naar een terrein met accommo
datie voor de ongeveer 140 zigeu
ners die sinds woensdag op het
Haagse Malieveld staan. Het ter
rein zou dan formeel de status
van huis van bewaring moeten
krijgen. Dit heeft een woordvoer
der van het ministerie gister
avond meegedeeld na afloop van
een gesprek tussen justitie en
Petaio.
Justitie heeft al enkele terreinen
op het oog om de groep zigeu
ners aan te bieden. In alle geval
len betreft het terreinen die ei
gendom zijn van het rijk (justi-
BINNENLAND
tie). Daarom kan aan de terrei
nen officieel tijdelijk de status
van huis van bewaring worden
gegeven.
De terreinen liggen over het gehele
land verspreid Om de betrokken
gemeenten niet voor een voldon
gen feit te plaatsen wil justitie de
plaatsen vooralsnog niet noe-
Volgens de woordvoerder van jus
titie verandert het aanbod feite
lijk niets aan de situatie van de
zigeuners. "Voorop blijft staan
dat de zigeuners het land uit
moeten", aldus de woordvoer
der.
De terreinen zijn echter aangebo
den om de zigeuners de gelegen
heid te geven formeel een ver
blijfsvergunning aan te vragen.
Zolang gemeenten blijven wei
geren de zigeuners in te schrij
ven kunnen de zigeuners name
lijk geen verblijfsvergunning
aanvragen. Als de groep akkoord
gaat met een terrein van justitie
en de gemeente waann dit ter
rein ligt gaat eveneens akkoord,
dan kunnen de zigeuners dus
formeel een verblijfsvergunning
aanvragen.
Het aanbod van justitie wordt door
de betrokken zigeuners overi
gens als regelrechte internering
gezien Aldus zigeunerleider Pe
taio die desgevraagd verklaarde
dat de 140 in paniek reageerden
toen hy het aanbod van justitie
had overgebracht. Volgens Peta
io zal vóór morgenavond geen
uitsluitsel worden gegeven over
het wel of niet aannemen van het
aanbod.
Het gisteren gevoerde overleg tus
sen het ministerie van justitie en
de gemeente Den Haag over de
zigeuners leverde niets op.
Den Haag bleef bij zijn standpunt
dat de zigeuners de stad maan
dag om twaalf uur zouden moe
ten verlaten.
DEN HAAG (GPD) - De zetelverdeling voor het nieuwe
kabinet lijkt volledig vast te zitten op de bezetting van de
posten onderwijs en financiën. De onderhandelaars van
CDA, PvdA en D'66 bleken gisteren opnieuw niet in staat
zelf met een aanvaardbaar voorstel te komen. Maandag
zullen de informateurs De Koning, Lubbers en Van Thijn
zelf met een zetelverdeling komen. Daarmee willen zij een
doorbraak forceren.
De besprekingen, die gisteravond
pas omstreeks negen uur goed en
wel van start gingen, werden al na
anderhalf uur afgebroken. Een
duidelijk korzelige PvdA-leider
Den Uyl vertrok onmiddellijk
daarop naar een vergadering van
het fractiebureau. Ook Van Agt
en Terlouw bleken niet bereid
commentaar te geven.
De meningsverschillen bleven be
staan ondanks een poging van
PvdA-leider Den Uyl om deze
zaak met Van Agt afzonderlijk te
regelen. Op voorstel van de
PvdA-leider bespraken zij 's mid
dags voor het begin van het over
leg de gerezen problemen rond
de zetelverdeling. Ook dit ge
sprek leidde echter niet tot een
oplossing, hoewel informateur
Van Thijn sprak over een „kli
maatsverbetering".
Onenigheid bestaat nog steeds over
de bezetting van de ministerspost
van onderwijs. Zowel het CDA
als de PvdA hebben belangstel
ling hiervoor. De christen
democraten zijn best bereid on
derwijs aan de PvdA over te la
ten, maar dan moeten de socialis
ten hun claim op financiën (toe
gedacht aan Den Uyl) laten val
len. Terlouw (D'66) zei het „rede
lijk" te vinden dat deze post naar
de PvdA gaat. Hij baseert zijn me
ning op de eis van het CDA, dat
het premierschap wenst voor
Van Agt.
D'66 is nog steeds verwikkeld in
een meningsverschil met de
PvdA over de post van buiten
landse zaken. De Democraten
Grafici:
zendtijd
STER niet
uitbreiden
'DEN HAAG (GPD) - De uitbrei
ding van de STER-zendtijd kan
in de grafische industrie leiden
tot een verlies van 2000 tot 2500
arbeidsplaatsen. Dat hebben de
werkgeversorganisaties, het Ko
ninklijke Verbond voor de Grafi
sche Ondernemingen, de organi
satie van Fabrikanten van Grafi
sche eindprodukten (FGE) en de
werknemersorganisaties Druk
en Papier en de grafische bond
CNV de kabinetsformateurs in
een brief laten weten.
De verwachting is dat de uitbrei
ding van de STER-zendtijd leidt
tot een achteruitgang van de
technische vervaardiging van
kranten, tijdschrijften en recla
medrukwerk. De organisaties
wijzen erop dat de huidige con
juncturele toestand ook voor.de
grafische bedrijfstak merkbare
gevolgen heeft. De sterk geste
gen papierprijzen verergeren de
ze situatie,
de grafische industrie dringt daar
om aan op een evenwichtig me
diabeleid. De ontwikkelingen op
mediagebied vereisen van de
grafische industrie grote inspan
ning. binnen de 2800 grafische
ondernemingen in Nederland
werken momenteel rond de
50.000 mensen. De Nederlandse
pers en de Nederlandse organisa
tie van tijdschriftuitgevers heb
ben reeds in een brief aange
drongen op vernietiging van het
besluit tot uitbreiding van de
STER-zendtijd.
Spinazie is
niet schadelijk
zegt interniste
NIJMEGEN (ANP) - De Nijmeegse
interniste drs. E. Bruijns heeft
gisteren berichten tegensgespro-
ken, dat spinazie en andere blad
groenten te hoge concentraties
nitraat bevatten. Die berichten
waren afkomstig van de vak
groep huishoudkunde van de
Landbouwhogeschool in Wage-
ningen.
Mevrouw Bruijns heeft in het aca
demische Radboudziekenhuis te
Nijmegen in de afgelopen zeven
jaar enige honderden niersteen-
patiënten een dagelijkse dosis ni
traat toegediend, die tien tot vijf
tien keer hoger is als de hoeveel
heden, die door de LH in spina
zie waren gevonden. Zij heeft
nooit nadelige bijwerkingen bij
de patiënten vastgesteld.
vinden dat zij de minister hier
voor moeten leveren, en dan den
ken zij aan het huidige kamerlid
Brinkhorst. Eventueel zijn zij ook
bereid genoegen te nemen met
ontwikkelingssamenwerking
maar dan stuit men op het CDA.
Dat wil De Koning als minister
handhaven.
Ook de voorstellen voor het sociaal-
economisch beleid voor de ko
mende jaren vormen nog steeds
een fors twistpunt in de onder
handelingen over een nieuw ka
binet. De onderhandelaars van
CDA, PvdA en D'66 zijn het tot
gisteravond ook op deze punten
niet eens geworden. Hierbij gaat
het vooral over de positie van de
minima.
"Meer evenwichtig"
De gesprekken gingen gistermid
dag „meer evenwichtig" dan don
derdag over programma en zetel
verdeling en hun onderlinge sa
menhang. Daarbij kregen de on
derhandelaars voor het eerst de
(nog voorlopige) stukken van de
informateurs in handen.
\an Agt, Den Uyl en Terlouw zul
len de voorstellen mogelijk eind
volgende week in hun fracties
moeten verdedigen. De verwach
ting bestaat dat dit ontwerpre-
geerakkoord woensdag gepubli
ceerd zal worden. Het lijkt uitge
sloten dat de fracties dan nog for
se wijzigingen zullen kunnen
aanbrengen.
De woordvoerder van de informa
teurs zei gisteravond dat zeker
één fractievoorzitter, gedacht
wordt aan Den Uyl, de cijfers uit
het sociaal-economisch pakket
tijdens het weekeinde nog wilde
narekenen. Hij wees er ook op dat
de problemen rond de kernwa
pens en de kernenergie niet lan
ger centraal staan. De moeilijkhe
den op deze punten „zijn te over
zien", zei hij.
Ook over het nieuwe pakket bezui
nigingen, dat de komende vier
jaar moet worden doorgevoerd
bestaat nog verschil van mening.
In de oorspronkelijke voorstellen
van Lubbers en de Koning werd
gesproken over vijf miljard in
vier jaar, met bijkomende bezui
nigingen van twee miljard. Nu
ziet het er echter naar uit dat in
totaal tussen negen en elf miljard
zal moeten worden bezuinigd.
Dit werd onder meer voorgesteld
door het Centraal Planbu
reau.
MIDDELBURG (GPD) - Wegens
een poging tot afpersing heeft
de rechtbank in Middelburg de
31-jarige H.M. uit Axel veroor
deeld tot 15 maanden gevange
nisstraf. De van oorsprong Duit
se man had 3 juni van dit jaar
een vruchteloze poging gedaan
de vestiging van Albert Heijn in
Terneuzen 50.000 gulden af te
persen door te dreigen met ver
giftiging van levensmiddelen.
Nipte redding
van zeilers
op Waddenzee
TEXEL (ANP) - Vier catama
ranzeilers hebben de nacht
van donderdag op vrijdag
moeten doorbrengen op hun
open bootje op een stormach
tige Waddenzee, nadat het
bootje donderdagavond on
klaar was geraakt. Aan hun
angstig avontuur kwam gis
terochtend rond tien uur een
eind toen ze door de RP 15
van de rijkspolitie te water
uit Den Helder, "verkleumd,
maar gezond" werden opge
pikt van een droogte.
De vier zeilers, van 20 tot 26
jaar, vertrokken donderdag
avond om zeven uur voor en
kele uurtjes zeilen op de
Waddenzee. "Ze wilden een
nieuwe boot uitproberen.
Nou die bleek niet veel te
kunnen hebben", aldus de
politie.
In de stevige wind scheurde
het voorstag uit een van de
drijvers, zodat het vaartuig
onbestuurbaar werd. De zei
lers gingen daarop vobr an
ker, maar dat anker hield het
niet in de felle getijstromin
gen, zodat het zeilbootje af
dreef. In de stormachtige
nacht sloeg het scheepje ook
nog een keer om, maar de
vier wisten de boot weer
overeind te krijgen.
Baghwan
viert volle
maan-feest
AMSTERDAM (GPD) - Meer
dan vijfduizend volgelingen
van de Bhagwan uit Poona,
afkomstig uit Europa en de
Verenigde Staten, hebben
gisteravond en -nacht in het
Amsterdamse Frans Otten-
stadion het Volle-Maanfeest
gevierd. (Zie foto)
Bhagwan Shree Rajneesh was
zelf niet aanwezig bij dit
feest, een jaarlijks hoogte
punt voor zijn aanhangers.
Tot dusver werd het festival
gehouden in het Indiase
Poona.
Omdat de Bhagwan daar sinds
enige maanden niet meer ver
blijft, hebben zijn volgelin
gen in Europa besloten Am
sterdam als festivalplaats uit
te kiezen. Volgens hardnek
kige geruchten verblijft
Bhagwan in de Verenigde
Staten om daar van een rug
operatie te herstellen.
Volgens Ma Prem Arup, een
Nederlandse volgelinge van
Bhagwan die een zeer hoge
plaats in de hiërarchie in
neemt, gaat het met Bhag-
wans gezondheid uitstekend.
„Afgezien daarvan geloof ik
niet dat iemand iets over hem
wil weten", aldus Ma Prem
Arup. Het feest van de vijf
duizend in oranje en rood ge
hulde Bhagwan-aanhangers.
die ieder een entreeprijs van
40 gulden moesten betalen,
ging tot zaterdagochtend
door.
AMSTERDAM (GPD) - Zonder
nog in de gelegenheid te zijn ge
steld haar kinderen te zien, is een
van de twee zigeunervrouwen
die donderdag een kort geding
tegen de Staat hebben verloren,
direct op een vliegtuig naar Italië
gezet.
Volgens mr. H. A. Kater, de advo
caat van de twee vrouwen, is een
van zijn cliënten een half uur na
de uitspraak van de Amsterdam
se rechtbank het land uitgezet
„Ik weet niet of het een half uur
was, ik dacht ongeveer half zes",
bevestigt een woordvoerder van
justitie in Den Haag de landuit-
zetting. De uitspraak in het kort
geding was donderdag om vier
Mr. Kater zei desgevraagd in het
weekeinde de mogelijkheden te
zullen onderzoeken tegen de uit
spraak in beroep te gaan voor
zijn overgebleven cliënte die uit
zetting naar Joegoslavië boven
het hoofd hangt.
Deze moeder van een baby wordt
nog vastgehouden in de Bijlmer
bajes, sinds woensdag. Haar ba
by is pas sinds die dag bij haar.
Vóór die tijd zaten de twee vrou
wen op het politiebureau in Hui
zen. De Huizer politie hield het
tweetal vorige week donderdag
aan in verband met een poging
tot diefstal.
De vrouwen zijn in bewaring ge
steld omdat ze illegaal in ons
land verblijven. Ze behoren tot
de groep die maanden geleden
met toestemming van landdrost
Lammers in Almere neerstreek.
Mr. Kater had geëist dat het
tweetal alleen al om humanitaire
redenen moest worden vrijgela
ten. De president van de Amster
damse rechtbank, mr. B. J. As-
scher vond echter dat in het Al-
meerse kamp voldoende opvang
mogelijkheden voor de kinderen
aanwezig zijn. onder andere in de
persoon van de vader.
Volgens mr. Kater zijn de zigeu
ners nu nog sterker vogelvrij ver
klaard dan ze al waren.„Het be
leid van justitie is koste wat het
kost de zigeuners het land uit te
zetten. Als groep lukt dat niet
door de houding van West-Duits-
lot dreigt nu voor iedere zigeuner
die in aanraking met de strafwet
geving komt. Het zal een heel
drama worden. Kinderen zullen
achterblijven, een ware afvalra
ce", aldus Kater.
DEN HAAG (ANP) - Minister
Albeda (sociale zaken) heeft 22,5
miljoen gulden ter beschikking
gesteld voor tijdelijke arbeids
plaatsen in het noorden en oos
ten van het land. Dat blijkt uit
een brief van de minister aan de
bestuurscommissie noorden des
lands. De tijdelijke arbeids
plaatsen moeten bij voorkeur
worden bezet door jongeren.
ENSCHEDE (ANP) - De
ambtenarenbonden eisen
van B en W van Enschede
dat ze hun plan om 250 ar
beidsplaatsen te laten ver
vallen terugnemen. Zo
lang dat niet gebeurt wei
geren de bonden nog met
de gemeente te praten
over een bezuinigingsope
ratie.
'Er valt best met ons te onderhan
delen over besparingen, maar
niet als de voorstellen van het
college al rond zijn, zoals nu het
geval is', zei districtsbestuurder
H. ten Brink gistermiddag na het
georganiseerde overleg met de
gemeente Enschede.
De bonden hebben B en W niet aan
een tijdslimiet gesteld waarbin
nen ze op hun eis moeten reage
ren Ze gaan er overigens wel
vanuit dat het college in zijn 'ei
gen belang' zo snel mogelijk zal
handelen.
De bonden hebben B en W gisteren
verweten dat zij en het personeel
donderdag zijn overvallen door
de plannen van het college. Vol
gens Ten Brink heeft wethouder
Van de Walle van pers-m.
ken vorige week vrijdag met
geen woord gerept over de ingrij
pende voorstellen. 'Ons vertrou
wen in B en W is door deze han
delwijze ernstig aangetast', aldus
de districtsbestuurder.
In een eerste reactie op de opstel
ling van de bonden zei burge
meester Wierenga gistermiddag
dat hij die 'hard doch waardig'
vindt Wethouder Van de Walle
nam het de bonden kwalijk dat
ze het doen voorkomen als wa
ren ze niet geïnformeerd over de
ingrijpende maatregelen. 'Ik heb
daar in het georganiseerd over
leg van vorige week wel degelijk
op gedoeld, maar er kwam toen
geen enkele reactie', aldus een
teleurgestelde wethouder.
Of het college aan de eis van de
bonden tegemoet komt konden
de burgemeester en de wethou
der gistermiddag nog niet zeg
gen B en W vergaderden giste
ren nog over de kwestie 'Maar
het is twijfelachtig of we dan ook
al tot een standpunt komen bo
vendien zal er nog overleg met
de raadsfracties nodig zijn', al
dus burgemeester Wierenga.
Douwe Slofstra uit Haulerwijk
had pech. In plaats van in zijn
woonplaats geëerd te worden
als een auteur wordt hij nu
met de nek aangekeken. Zelf
zegt de 26-jarige administra
tieve medewerker, die van
plagiaat wordt verdacht, dat
hij van de prins geen kwaad
weet, maar de bewijzen zijn
wel zeer tegen hem Het door
uitgeverij Wever in het Friese
Franeker op de markt ge
brachte werkje 'De Vrouw uit
het Staphorsterveld.' van de
hand van Slofstra (op de ach
terflap de lezer wordt op bij
kans meeslepende wijze ge
tuige van dikwijls emotionele
ontwikkelingen, een roman
die de aandacht tot de laatste
bladzijde gevangen houdt) is
in 1951 geschreven door Jo
van Dorp-Ypma onder de ti
tel 'Miet van Dyk.'
Slofstra is verdrietig, uitgever
Wever witheet. Het Friese be
drijfje heeft de 5000 exempla
ren moeten vernietigen, scha
de zo'n kleine 90.000 gulden
Het zal verhaald worden op
Slofstra. maar gevreesd
wordt dat dat weinig zin
heeft. Het liefste wat uitgeve
rij Wever trouwens wil is de
zaak maar zo gauw mogelijk
vergeten, omdat het voor el
ke uitgeverij een blamage is
met plagiaat op de markt te
komen Hoe moeilyk, of mak
kelijk is het eigenlijk om pla
giaat te plegen? Dekken uit
geverijen zich in om dit soort
zaken te voorkomen en zoja
hoe doen ze dat dan?
Maar wat is plagiaat eigenlijk?
In het geval van Douwe Slof
stra lijkt dat gemakkelijk te
bewijzen. Het originele boek
'Miet van Dijk' speelt in de
Krimpenerwaard Het boek
van Slofstra is in de omge
ving van Staphorst gesi
tueerd, maar de mensen spre
ken er wel het dialect uit de
Krimpenerwaard. De vrij
heid van de auteur, of een
slordigheidje?
Dijkstra, nu wat ruimer van
begrip over de mogelijkhe
den van plagiaat: 'Het is best
mogelijk dat er in Nederland
2 a 300 boeken op de markt
zyn. die puur plagiaat zijn.
Het is helemaal niet moeilijk
om in een bestaand boek de
personen, alsmede een aantal
situaties zodanig te wijzigen
dat geen hond erachter komt
- of wat nog belangrijker is
kan bewyzen - dat hier spra
ke is van plagiaat.
Er is echter wel degelijk een an
dere barrière die de aspirant
vervalser (die feitelijk al
strafbaar is op het moment
dat hij besluit een uitgeverij
om de tuin te leiden) dient te
nemen voordat hij zijn boek
in druk ziet verschijnen. Die
barrière vormen de redacteu
ren van de uitgeverij zelf. In
het geval van Slofstra bracht
een van de redacteuren van
idtgl V rtf Wever drie dagen
in de bibliotheek door om na
te gaan of het manuscript van
Slofstra niet op enig tijdstip
een écht manuscript was ge
weest van iemand anders.
Het waren drie vergeefse da
gen, want de man vond niets.
De andere Nederlandse uitge
vers geven toe dat het heel
moeilijk is cm plagiaat bui
ten de deur te houden. Ze
dekken zich wel in voor het
risico. In elk contract dat een
schrijver sluit met een uitge
verij is een clausule opgeno
men. waarbij de schrijver
met de hand op zijn hart ver
klaart dat het allemaal uit zijn
eigen pen is gekomen. Blijkt
dat later niet zo te zijn dan.
kan de echte schrijver niet by
de uitgeverij aankloppen om
schadevergoeding. maar
moet zich vervoegen bij de
overschrijver Plagiaat werd
overigens in de vorige eeuw
helemaal niet als iets verder
felijks beschouwd, illti I
deel. In de 19e eeuw was het
zelfs gebruikelijk en verschil
lende schrijvers stelden er
prijs op omdat hierdoor hun
waarde wordt bevestigd Te
genwoordig zijn uitgeveryen
zeer huiverig voor alles wat
maar naar plagiaat ruikt.
Vertrouwen
Maarten Asscher, medewerker
van Uitgeverij Meulenhoff
zegt: 'Het is een kwestie van
vertrouwen, maar er is geen
systeem dat waterdicht is om
het te voorkomen. Vergeet
niet dat elk boek wel een
beetje plagiaat is. Daarbij
komt dat het heel goed moge
lijk is dat iemand volkomen
te goeder trouw plagieert.'
Asscher doelt op het geval
van de Britse schrijver Mar
tin Amis (zoon van de schry-
ver Kingslcy Amis) die de ge
woonte had van alles wat hy
hoorde en las een lijvig dag
boek by te houden Uit dat
dagboek stelde hy later een
manuscript samen dat werd
uitgegeven. Daarop begon
nen een paar schry vers stevig
te piepen, gewapend met let
terlijk overgeschreven passa
ges. die zij zelf met veeJ bloed
en tranen tp hun achterka
mer hadden gewrocht. Mai
tin Amis keek op die beschul
digingen wat artistiek in de
ruimte en verontschuldigde
zich met het excuus dat het
voor hem onmogelyk was ge
weest uit elkaar te houden
wat hy had gelezen en zelf
had bedacht Er kwam een
gewyzigd flapje en de zaak
was voor de bakker. Dat is
natuurlijk ook een bruikbare
methode
Tjalling Dijkstra, uitgever van
Elsevier heeft zyn buik in
middels vol van plagia.it Na
veel processen is sterschryf
ster Sagan (onder contract bij
Elsevier) in hoogste instantic
vrygesproken van plagiaat
"Staf te jong"
'Mijn staf is te jong.' klaagde
uitgever Wever en daar valt
natuurlijk veel voor te zeg
gen. De kennis omtrent dat
gene waarin een bepaalde
uitgevery gespecialiseerd is -
in dit geval streekromans -
hoort in het hoofd te zyn op
geslagen. Daardoor ont
sprong Elsevier enige tyd de
dans toen een artistieke jon
geman. nog uitgeput van het
typen, zich aan de burelen
meldde met een manuscript
met als onderwerp science
fiction. De specialist bij Else
vier was opgetogen over de
kwaliteit van het gebodene.
Het door de artistieke jonge
man geschreven begeleiden
de brieQe was echter zo stun
telig dat er wat argwaan was
De zaak sprong geheel af
toen de specialist zich herin
nerde jaren geleden een der
gelijk verhaal in het Engels te
hebben gelezen. Hy belde de
jongeman op en vertelde hem
dat. De jongeman nam het
sportief op. 'Pech gehad,' was
zijn commentaar en hij ver
brak het gesprek.
Een woordvoerder van de Ar
beiderspers zei dat er nog een
tweede hindernis is, althans
voor die vervalser die de
smaak te pakken heeft gekre
gen. Wordt zyn eerste verval
sing namelyk een succes dan
dient hy door te gaan en daar
mee beginnen dan meestal de
problemen, want hoe komt
de vervalser aan continuïteit?
De meester-vervalser heeft niet
veel mogelykheden Een al
bestaand Nederlands boek
plagieren is een zaak met risi
co s Mocht het door de uitge-
verszeef komen dan bestaat
de kans dat - zoals in het ge
val van Douwe Slofstra - ie
mand het origineel op zolder
heeft liggen De échte moge
lijkheden liggen op de bui
tenlandse markt, waarbij de
Franse Britse en Amerikaan
se lectuur weer tot de risico
gebieden moeten worden ge
rekend Wat veiliger is het
opereren op de Spaanse, of
Portugese markt, hoewel
men daar dient op te passen
voor een oud-missionans. of
een zendeling, die in die ge
bieden wellicht in zyn vrye
tyd met een boekje in een
hoekje heeft gezeten, liet
meest veilig kan de vervalser
zich voelen op de Afrikaanse
markt De uitgevers in Ne
derland zyn het erover eens
dat iemand die een boek uit
het Swahili vertaalt en het
hier cn daar op onderdelen
wyzigt een ruime kans maakt
onontdekt voor schrijver te
worden versleten Douwe
Slofstra lijkt voorlopig een
poging te hebben gedaan te
debuteren in de hoogste risi
cogroep Een poging die mis
lukte Toch jammer Hy had
zo'n mooie schrijve
TON SCHUURMANS
