Voorzichtiger bij kopen van bijbel
EK-selectie
uitgebreid
VNA winnaar Kooi-cup
Lugdunum sluit
seizoen af met
nederlaag: 2-0
De Engel
Oude Testament in omgangstaal bijna klaar
Romaanse kerken in het noorden
Jeugdatleten snel in Leiden
De VNA-jeugd met supporters juicht om het binnenhalen van de Kooicup.
Kagia eerste in Leiden-toernooi
LEIDEN - De eerste grote vuur
doop voor het Europees junio
renkampioenschap atletiek, te
verwerken medio augustus in
Utrecht, heeft gisteren weer vijf
leden voor de Nederlandse selec
tie opgeleverd. Eerder dit sei
zoen verzekerden de tienkam
pers Rob de Wit (PSV Eindho
ven) en Guido van der Sluis
(AAC Amsterdam) zich al van
deelneming aan het EK.
Gisteren, tijdens de 5-districte-
n-ontmoeting in Leiden, sprint
te Nellie Cooman (AVR Rotter
dam) zich uit de anonimiteit. De
100 meter loopster die vorig jaar
niet eens tot de tien beste junio
ren behoorde dook ruim onder
de limiet: 12.05 seconden. Ingrid
Stoot (Sprint Breda) haalde op
de kunststofbaan in de Leidse
Hout exact de limiet op de 400
meter: 55.00 seconden. Ook Et-
waria Sardjoe (Sagitta Amster
dam) sprong precies de geeiste
hoogte: 1.75 meter.
Holland-jeugd
in landenteam
leiden - vier junioren van het
Leidse AV Holland maken mor
gen hun debuut in de Nederland
se jeugdploeg die op de kunst
stofbaan in Zevenaar uitkomt te
gen de jeugdatletiekploeg van
België. Yvonne van Dorp loopt
de 100 meter, springt ver en
komt uit in de 4 x 100 meter
ploeg, Jacqueline Baljet staat ge
noteerd voor de 100 meter hor
den, Regina van Duyn voor de
800 meter en Jan Jansen voor de
3000 meter. Van De Bataven Lei
den komt Marcel Honsbeek uit
op de 1500 meter. Leendert Per-
soons én Rudi van Maurik van
het Alphense AAV'36 staan op
gesteld voor resp. de 1500 meter
en het hinkstapspringen. Laatst
genoemd nummer neemt ook
Peter Blokker (Spartaan Lisse)
voor zijn rekening, evenals de
400 meter. Van het Boskoopse
AV'47 springt Sandra Radder ver
en werpt Alex van Spronsen de
discus. Tosca van Vliet (Antilope
Waddinxveen) springt ver.
(Van onze redactie
geestelijk leven)
Het aantal bijbels dat de
scholen in Nederland jaar
lijks van het Bijbelgenoot
schap afnemen loopt te
rug. Een oorzaak daarvan
is de daling van het leer
lingental. "Ook een zeer
grote krachtsinspanning
zal ons nauwelijks in staat
stellen dit aantal op de ou
de hoogte te brengen",
zegt het jaarverslag 1980
van het Nederlands Bij
belgenootschap.
De aantallen bijbels die via de ge
wone boekhandel in handen van
de mensen komen vertonen
Kerk in DDR
erkent staat
de staatssecretaris voor kerkelijke
zaken in Oost-Duitsland (DDR),
Klaus Gysi, brengt op het ogen
blik een bezoek aan de Wereld
raad van Kerken in Genève. Hij
heeft daar gezegd, dat het vermij
den van een confrontatie tussen
kerk en staat in zijn land in het
belang is van Europa en de situa
tie in het midden van Europa
minder scherp maakt.
Gysi meende een positieve veran
dering waar te nemen in de ver
houding van de kerk ten opzich
te van de socialistische staats
macht. "Het in het marxisme-le-
ninisme gewortelde karakter van
de DDR is voor de meerderheid
van de kerkelijke ambtsdragers
geen reden om de staat niet te er
kennen als een legitieme, door
God gewilde macht".
De staatssecretaris vindt de hou
ding van de kerk 'tussen totale
weigering en totale aanpassing'
principieel juist. "Bij totale aan
passing houdt de kerk op kérk te
zijn in de juiste zin van het
woord. Bij totale weigering zou
den wij een confrontatie hebben,
en dat zou een ramp zijn voor het
volk". Volgens Gysi wordt in de
DDR uitgegaan van de gelijk
heid van alle burgers. "Niemand
wordt er om zijn geloof bena
deeld", verklaarde hij.
De Utrechter Rob Druppers (Hel
las) maakte zijn favorietenrol
waar. Hij werkte de 800 meter in
1.49.6 seconden af. Tenslotte
ging ook voor zijn clubgenoot
Wim de Koning het licht op
groen. De 19-jarige politieagent
kwalificeerde zich op de 2 km
steeple chase. Zijn winnende tijd
(5.48.5) betekende een nieuw Ne
derlands record. Dat resultaat zal
evenwel niet als zodanig worden
beloond, want de jury liet hem in
de eerste ronde een waterbak
overslaan. En vlak voor de finish
werd ook nog vergeten de laatste
hindernis weg te halen.
Van de regionale vertegenwoordi
gers die in de ploeg van West 2
(Zuid-Holland en Zeeland) wa
ren gekozen vertolkte Yvonne
van Dorp (Holland Leiden) weer
een opvallende rol. Dit meisje
boekt een zeer snelle vooruit
gang wat tot uitdrukking kwam
in twee persoonlijke records: de
100 meter in 12.44 en de 200 me
ter in 25.40 seconden. Vooral het
lopen op de 200 meter was sterk
want zij hield gevestigde jeug-
datletes als Janneke Bosma (vo
rige week nog winnares van de
Coupe Nationale Nederlanden)
en indoorkarnpioene Tanja Tjep-
kema achter zich.
Michel Moll, eveneens Holland,
deed het ook goed door op de 400
meter in de buitenbaan naar
50.51 seconden te lopen. Zijn
clubgenote Regina van Duyn
draaide op de 800 meter niet zo
makkelijk: 2.23.4. Zij werd op de
ze afstand o.a. overtroefd door
Maries Hunck (Bataven Leiden)
die een sterk eindschot in de be
nen had: 2.18.2. Sandra Dorlas,
ook Bataven, kwam op de 400
'meter aardig in de buurt van de
EK-limiet met haar 55.98 secon
den. Peter Blokker (Spartaan
Lisse) liep een goede 400 meter
(51.38 meter) en kwam in de ver
springbak tot 6.27 meter.
Jek Persoons (AAV Alphen) deed
een vergeefse poging de limiet
op de 1500 meter te halen. Hij
bleef daar met zijn 3.55.0 zo'n
drie seconden van verwijderd.
Clubgenoot Jos Bosman wierp
de speer naar 50.90 meter. De
zusjes Sandra en Edith Radder
van het Boskoopse AV'47 noteer
den resp. 69.15 op de 400 m hor
den en een goede 5.70 meter in
de verspringbak.
eveneens een daling. Veel boek
handels hebben de laatste jaren
hun deuren moeten sluiten. Te
gelijk zijn de boekhandels het ac
cent gaan verleggen naar de ver
koop van bepaalde uitgaven, de
'bestsellers'. Er is minder aan
dacht voor het in voorraad heb
ben van een ruime keuze.
Het verlies in deze sector werd aan
vankelijk goedgemaakt door het
ontstaan van 'evangelische'
boekwinkels, die zeker wat het
aanbod in bijbels betreft een deel
van de taak van de 'professione
le' boekhandel overnamen. Maar
voor het eerst liep vorig jaar ook
het aantal via de evangelische
boekwinkels verspreide bijbels
terug. De oorzaak daarvan is nog
niet geheel duidelijk. Men neemt
aan, dat de economische situatie
er verband mee houdt. Mensen
gaan kennelijk voorzichtiger ko
pen, ook ten aanzien van bijbels.
'Groot Nieuws'
Toch heeft het Nederlands Bijbel
genootschap vorig jaar nog meer
dan 200.000 bijbels verspreid,
waarvan 14.000 naar het buiten
land.
De verspreiding van de Statenver
taling (editie 1977) heeft zich ge
stabiliseerd op ongeveer 7000 ex
emplaren per jaar. Van de nieu
we Friese bijbel gingen 1200 ex
emplaren de deur uit.
De markt voor het Nieuwe Testa
ment in de omgangstaal, 'Groot
Nieuws voor U', is over het
hoogtepunt heen. Aan het eind
van 1980 moest nog maar ander
half procent van de totale tekst
van het Oude Testament in om
gangstaal worden overgezet.
Dat werk loopt dus naar z'n
eind.
Voor beginnende lezers wordt
doorgewerkt aa'n het vertalen
van bijbelboeken in eenvoudig
Nederlands. De eerste veertien
hoofdstukken van het boek Han
delingen der Apostelen kwamen
voor uitgave gereed.
Dr. A. de Kuiper, algemeen secre
taris van het Nederlands Bijbel
genootschap. neemt op 13 juni
afscheid tijdens de algemene
vergadering in Utrecht. De syno
de van de Hervormde Kerk heeft
hem tot haar secretaris algemene
zaken benoemd, als opvolger van
dr R. J. Mooi. die secretaris-ge
neraal van deze kerk werd. De
heer R. van Holst Pellekaan, nes
tor van de staf van het bijbelge
nootschap (hij is daar al 35 jaar
werkzaam), zal voorlopig zijn
functie waarnemen. Later wordt
LEIDEN - Het tiende jubileum-
toernooi om de Kooi-cup is
gisteren gewonnen door de
E-junioren van VNA. In de fi
nale hield de Boshuizerkade-
jeugd VTL en Roodenburg
achter zich.
Het scheelde overigens maar
weinig of de latere winnaar-
tjes waren niet eens in de fi
nale gekomen. In de laatste
en beslissende poule-wed
strijd tegen Oranje Groen
werd niet gescoord en daar
om moesten strafschoppen
uitsluitsel brengen. VNA was
daarbij iets gelukkiger dan
Oranje Groen. In het eerste fi
nale-duel tegen VTL scoorde
VNA een treffer en dat bleek
uiteindelijk voldoende om de
gigantische Kooi-cup mee
naar huis te mogen nemen. In
de andere twee partijtjes vie
len namelijk geen doelpun
ten.
Een geslaagde dag op Noord
waar 's ochtends om zes uur
een nieuwe algemene secretaris
benoemd.
Meer vraag
Internationaal blijft de vraag
naar bijbels toenemen. Het ver
taalwerk gaat gestaag door. In
heel veel gebieden zal dit de ko
mende tijd worden afgerond en
dan zullen de resultaten van dat
werk ook in druk moeten ver
schijnen. Bovendien zijn veel ver
talingen uit de vorige eeuw of
eerder nauwelijks meer te ge
bruiken. Ze moeten worden ver
vangen door hedendaagse verta
lingen. Alleen in Afrika zullen in
de komende jaren al 75 volledige
bijbels moeten worden gepubli
ceerd.
Dat vraagt enorme extra investe
ringen, boven het gewone werk.
"En dat in een tijd", merkt de sa
mensteller van het jaarverslag
op, "waarin lang niet alle moge
lijkheden meer kunnen worden
aangegrepen, omdat de finan
ciën ontbreken".
Er zijn in ons land nu 454.000 men
sen die het bijbelgenootschap op
een of andere manier financieel
steunen.
Gospelgroep
naar Leiden
LEIDEN - Rob Gijbeis, projectlei
der van het interkerkelijke Pe
tra-jeugdkoor, berichtte ons, dat
op zaterdag 13 juni de Ameri
kaanse gospelformatie 'Second
Chapter of Acts' na zes jaar weer
naar Leiden komt. 'Second
Chapter' is, volgens Gijbeis, voor
de liefhebbers van gospelmuziek
een van de meest gewaardeerde
groepen ter weield. "Het is go
spel-rock van wereldformaat". In
1975 verzorgde de groep een op
treden in een uitverkocht 'Ahoy'.
'Second Chapter' maakt een toer-
nee door Europa. De groep doet
eerst Engeland. Zwitserland,
Frankrijk en Duitsland aan en
komt dan naar Nederland voor
radio- en tv-opnamen en vier
concerten. Het slotconcert - de
andere zijn in Elburg, Almelo en
Wageningen - is in de Leidse
Stadsgehoorzaal Het Petra
jeugdkoor heeft het mee voorbe
reid.
Ter gelegenheid van dit bezoek aan
Europa brengt de Amerikaanse
groep twee nieuwe lp's op de
markt: 'Roar of love'en Rejoice'.
overigens een aantal vrijwilli
gers in de weer waren om de
velden bespeelbaar te ma
ken. De overvloedige regen
val had met name het tweede
veld veranderd in een mod
derpoel, maar met karre-
vrachten zand en met behulp
van de weergoden - het stop
te met regenen - kon de zaak
worden gered. Zodat het
groots opgezette gebeuren
vlekkeloos als vanouds afge
werkt kon worden.
LFC
DWO mocht zich gistermiddag
winnaar noemen van de IM
Jan Brouwer-wisseltrofee,
hoofdprijs van het LFC dl en
el-juniorentoernooi. De Zoe-
termeerders schoten met een
puntentotaal van 16 ver bo
ven de overige vijf deelne
mende verenigingen uit.
Stadgenoot DSO kreeg de
Willem Taffijn-sportiviteits-
beker uitgereikt. Leidens ere-
S. J. van der Molen in Leeuwarden
heeft een fraai boek gemaakt
over de romaanse kerkbouw in
de drie noordelijke provincies.
'Romaanse kerken van het Noor-
dererf isde titel. De Walburgpers
in Zutphen heeft het uitgegeven.
Uit boek is zeker niet het eerste dat
de romaanse bouw (12de en 13de
eeuw) - een uniek cultuurbezit
beschrijft en in beeld bréngt
Ozinga en Ter Kuile zijn klinken
de namen op dat gebied. De
waarde van het nieuwe boek ts.
dal het zich beperkt tot een be
paalde streek en in woord en
beeld uitvoeriger dan de andere
uitgaven kan stilstaan bij wal
alleen al het noorden van ons
land aan kerken en torens uit de
burger Joop Riethoven, die 's
ochtends de aftrap had ver
richt, nam na afloop ruim
200,- mee naar huis die spe
lers en jeugdleiders hadden
ingezameld ten bate van het
gehandicapte kind.
Leiden
Kagia bl was het sterkste in het
toernooi van Leiden waaraan
tien verenigingen uit de regio
deelnamen. De Kaagbewo
ners versloegen VTL in de fi
nale met 2-0. Lugdunum fi
nishte als derde, door na de
met 0-0 afgesloten kleine fi
nale tegen Docos de straf
schoppen beter te nemen.
VNL werd door 3—0 winst op
VNA vijfde.
Leiden houdt morgen, voor el
teams Van alle Leidse vereni
gingen. het toernooi om de
Morschbokaal. Bij LFC
wordt door e2 en d2-teams
gestreden om de 'Kanarie
cup'.
romaanse tijd heeft te bieden En
dat is - zo u het nog niet wist
heel veel en zeer rijk De romaan
se en romano-gotische kerken rij
gen zich daar aaneen
Van der Molen heeft geijverd om
zijn boek een waardige plaats te
geven tussen de andere over dit
boeiende onderwerp, en hij is
daarin volledig geslaagd.
Er is in de loop der eeuwen veel van
de romaanse bouwkunst i>erloren
gegaan. Vaak is het oorspronke
lijke romaanse karakter van een
kerk door de vele veranderingen
en verminkingen in daaropvol
gende perioden nauwelijks nog
herkenbaar. Maar wdt er nog
over is, is alleszins de moeite
waard om er aandacht voor te
vragen. En hoe meer aandacht,
PAPENDRECHT - Lugdunum
heeft de competitie afgesloten
met een 2-0 nederlaag tegen Pa-
pendrecht. Met uitzondering van
het eerste kwartier toonde de
kikkerpolderploeg zich gelijk
waardig aan de Papendrechters.
die zich evenwel gewoon
schotvaardiger toonden dan de
gasten en daardoor de zege bin
nenhaalden.
Lugdunum kende een uiterst
moeizame start. Van een goede
organisatie was achterin geen
LEIDEN - De conclusie dat de
zaalvoetballers van De Engel
vanavond in het eerste finale
duel van de strijd om de nationa
le titel tegen De Klomp beslagen
ten ijs komen voert wellicht iets
te ver. Dat de Lisscr ploeg niet
voor een grote verrassing komt
te staan kan in elk geval wel wor
den aangenomen, nu aanvoerder
Theo Godyla maandagavond het
Edese De Klomp in actie zag te
gen Hovocubo in strijd om de fi
nale-plaats. Theo Godyla over
het vanavond voor de eerste
maal te bestrijden De Klomp
"Het is volgens mij een redelijk
goede ploeg, die echter tamelijk
hard speelt. Het duel tegen Ho
vocubo was voor De Klomp een
moeilijke wedstrijd, waarin het
team simpel, rechtlijnig voetbal
speelde".
De eerste finale wedstrijd van De
Engel tegen De Klomp (kam
pioen district Oost) wordt van
avond gespeeld in sporthal De
Reehorst in Ede. aanvang van
het duel is om 21 00 uur.
In verband met het feit dat een
aantal zaalvoetballers van De En
gel zondag voor een belangrijk
duel met SC Lisse de wei in moe
ten, is de tweede wedstrijd van
De Engel verplaatst van maan
dagavond naar woensdagavond.
Voor deze wedstrijd wijkt De En
gel van de THB hal uit naar de
Gemeentelijke sporthal (aan
vang die avond 20.30 uur).
hoe groter de kans dat voort
gaand verval van deze kwetsba
re monumenten met succes wordt
voorkomen, getuige het werk van
de Friese en Groninger stichtin
gen tot behoud van oude kerken.
Het boek uan Van der Molen staat
bol ran prachtige foto's. Paul
Vogt heeft ze gemaakt De be
schrijvingen van de uitgekozen
kerken en torens na een alge
mene inleiding - zijn korf gehou
den en zijn voor een 'leek' ner
gens moeilijk. Schrijver en foto
graaf hebben zich op een breed
publiek gericht De belangstellen
de lezer krijgt te zien en te horen
wat h ij wil weten en wat
werkelijk nuttig is voor zijn in
zicht dC
sprake, waardoor er keer op keer
spelers alleen voor het Lugdu-
num-doel opdoken. Door on
nauwkeurigheid aan Papen-
drecht-zijdc bleef de '0' by Lug
dunum gehandhaafd. Na de
moclijke openingsfase kwam de
ploeg van Ruud de Groot goed
terug. Er ontstonden ook goede
kansen, maar invallers Henn v.d.
Weyden en Wim van Pylen mis
ten
Na de pauze trok Lugdunum de
opgaande lijn door. Jan Verver
kreeg dë kans. maar ook zyn vi
zier stond niet zuiver afgesteld.
Tien minuten voor het einde
kwam Papendrecht verrassend
op 1-0 en éen minuut voor tyd
kreeg Lugdunum het tweede
doelpunt te verwerken.
Franchi wijst
KNVB-voorstel
resoluut af
PARIJS (GPD) - De Europese
Voetbalunie zal niet toestaan dat
de winnaar van de na-competitie,
waaraan de KNVB de periode
kampioenen van de eredivisie
wil laten deelnemen, uitkomt in
het UEFA-Cuptoemoai. Dr Ar-
temio Franchi, de president van
de UEFA. hel dat WOetlidag 'n
dens een persconferentie in Pa
rijs weten.
„Dat zal niet worden goedgekeurd
omdat dan een precedent wordt
geschapen waardoor ook andere
landen via allerlei merkwaardige
systemen voor de dag zullen ko
men. Het is niet juist om op die
manier een club voor het UEFA-
Cuptoernooi aan te wijzen. Daar
voor is dit toernooi te serieus
aldus Franchi.
Het voorstel om in navolging van
de eerste divisie ook in de ere
divisie met periodetitels te gaan
werken, moet zaterdag overigens
door de clubs in het betaalde
voetbal nog worden goedge
keurd.
Defensie. De Navo moet met het
Warschaupact blijven onder
handelen. maar zolang dat geen
concreet resultaat heeft moet het
Westen zijn inspanningen niet
verminderen. Een petitie van de
ze strekking heeft een afvaardi
ging van het Nederlandse inter
kerkelijke comité Tweezijdige
ontwapening* overhandigd aan
secretaris-generaal Luns van de
Navo. De delegatie bracht
woensdag een bezoek aan het
Navo-hoofdkwartier in Brussel.
Afschriften van de petitie zijn ge
gaan naar de Russische en Ame
rikaanse ambassadeur in ons
land en naar minister De Geus
van defensie.
Beroepingswerk. Hervormde
Kerk bedankt voor Laar(Evang.
Reformierte Kirche in Noord-
west-Duitsland) J. L. Raves loot
Heemse, voor Oosterzee (Fr.) G.
de Fijtrr StbildtbUftll 'Kr
voor Waarder (Driebruggen) L.
H Oosten Wouterswoude. Gere-
foran '<i.Ui rken
Wierden L. Bouma Ridderkerk.
Gercfornii nl. Kerken Vrijge
maakt beroepen te lJmuiden J.
Kruidhof Enschede, te Zwolle H.
K. Bouwkamp Gramsbergen.
Paus. Hoewel de paus goed her
stelt van zijn verwondingen, valt
er voorlopig niet aan te denken,
dat hij /al kunnen deelnemen
aan de internationale bisschop-
pcnbycenkomst op Pinksteren
in Rome Di uitnodiging ui de
paus aan de bisschoppcneonfe-
n iltiei in de wereld om m k h
gatie naar Rome te sturen blijft
echter wel van kracht Het is zijn
wens, dat op deze wijze de hele
kerk deelneemt aan de herden
king van de concilies van Con-
stantinopcl (in het jaar 381) en
van Epheze (431). Het eerste con
cilie beleed uitdrukkelijk het ge
loof in dê Heilige Geest, het
tweede het geloof in JOM Chris
tus als God en als mens.
Vrijlating. De secretaris van de
Poolse bisschoppenconferentie,
bisschop Dabrowski, heeft met
de Poolse minister van justitie,
Bafia. gesproken over vrijlating
van politieke gevangenen Da
browski en Bafia zijn voorlopig
overeengekomen, dat de vyf Ie
den van d« 'Vereniging voor een
onafhankelijk Polen' die al sinds
de herfst gevangen zitten me
disch zullen worden onderzocht
Dabrowski zal op de hoogte wor-
d« n g« t« ld van het n .uit iat v in
dit onderzoek.
Het Romaanse kerkje in het Groningse Marsum (bij Appingedam).
