Trijfel 1 ALARM IN DE RODE BAAI Operazangeres Rosa Ponselle (84) overleden ENSDAG 27 MEI 1981 USt populairstedichtregels in de Nederlandse pozie zijn de volgende: lust nu maar uit - je hebt je rijd gestreden. hebt het als een moedig man •daan. ie kan begrijpen wat je hebt deden? n wie kan voelen, wat je hebt jorstaan?" hebt ze vermoedelijk wel eens gelezen, het zijn de meest geci teerde 'profane' dichtregels in overlijdensadvertenties. De vier regels hierboven zijn de originele. Ze worden vaak ge kneed naar de omstandighe den, ik verzamel ze nu een jaartje, tegelijk met andere dichtregels die door de fami lieleden, ter karakterisering van de overledene of van hun eigen verdriet, aan de gestor venen worden meegegeven. Ik geef u nu wat gebruikte va riaties: Rust nu maar uit e hebt je strijd gestreden e hebt het als een moedige rouw gedaan He kan zeggen hoe je hebt gele en? Ue kan zeggen wat je moest oorstaan? lust nu maar uit..." Moedig mens Rust nu maar uit, jij hebt je trijd gestreden e hebt het als een moedig mens ledaan. vie kan begrijpen wat je hebt jeleden? in wie kan voelen, wat je hebt loorstaan. ?ust nu maar uit, je taak is af gekomen". Marie Marie, je hebt je strijd gestre- ien. Ie bent nu verlost van alle pijn. Soenacht in d'eeuwige slaap yekust, Rust in vrede!" Door \ico Scheepmaker Harteklop SRust nu maar uit hebt je strijd gestreden. He van ons weet, wat jij hebt geleden Je hebt het als een moedige brouw gedaan We weten niet wat jij hebt door staan. Het valt ons moeilijk om de zin te vatten Misschien alleen maar dit: De afgematten en moeden varen als met arendsvleug'len op na het zwijgen van de laatste harteklop Met veel moed „Rust nu maar uit, je hebt je strijd gestreden. Je hebt het met veel moed ge daan. Wie kan begrijpen wat je hebt geleden? En wie kan voelen wat je hebt doorstaan Moegestreden Moegestredenwat heeft zij ge leden Hoe erg de pijn was, heeft zij alleen geweten Wij zullen haar strijd en moed nooit vergeten Rust nu maar uit, je hebt je strijd gestreden". Slordig De variaties beperken zich meestal tot het veranderen van ,Je hebt het als een moe dig man gedaan in „Je hebt het als een moedige vrouw ge daan" of „Je hebt het met veel moed gedaan" of „Je hebt het als een moedig mens gedaan" als de gestorvene een vrouw was. Frappant is de slordig heid waarmee men met an dermans geesteskind om springt. Jij inplaats van je, jouw in- plaats van je, zelfs wie van ons weet, wat jij hebt gele den" inplaats van „wie kan begrijpen wat je hebt gele den", „wie kan zeggen watje moest doorstaan?" inplaats van „en wie kan voelen, wat je hebt doorstaan?", enzo voort. Geen naam Er wordt, kortom, met grote vrijmoedigheid met dit ge dicht omgesprongen, er wor den zoals u gezien hebtzelfs hele regels geleend of in ande re volgorde gezet in eigen maaksels! Zo trof ik ook het volledig geciteerde gedicht aan met overal u en uw in plaats van je, een verande ring aangebracht door een eerbiedige zoon voor zijn ge storven moeder. Wat ook frappeert is. dat niemand de naam van de oorspronkelijke dichteres bij het (juiste of on juiste. volledige of onvolledi ge) citaat vermeld heeft, ter- wijt bij bijbelteksten meestal nauwkeurig de plaats van herkomst wordt vermeld. Dat laatste doet ook Nel Ben schop, onder haar gedicht „In memoriam voor een vriend", uit de bundel „Een vlinder van God" dat ik hier in zijn geheel laat volgen: In memoriam „Rust nu maar uit - je hebt je strijd gestreden. Je hebt het als een moedig man gedaan. Wie kan begrijpen, wat je hebt geleden? En wie kan voelen, wat je hebt doorstaan? Rust nu maar uit - je taak is af gekomen; vandaag heeft God de kroon op 't werk gezet dat je eenmaal in Zijn kracht hebt ondernomen. De zin was af. God heeft een punt gezet. Maar 't valt ons moeilijk om de zin te vatten van 't zwijgen van je laatste harteklop. Misschien alleen maar dit: De afgematten en moeden varen als met arendsvleuglen op..." Jesaja Bij wijze van voetnoot staat daaronder: (Jesaja 40:31). Daar lezen we: Jongelingen worden moede en mat, zelfs jonge mannen struikelen, maar wie den Here verwach ten, putten nieuwe kracht; zij varen op met vleugelen als arenden; zij lopen, maar wor den niet moede; zij wandelen, maar worden niet mat". Het Nederlands Theater Insti tuut, het Filmmuseum en het Goethe Instituut in Amsterdam bereiden samen met het Haags Gemeentemuseum een reeks tentoonstellingen en manifesta ties voor met als thema de cultu rele wisselwerking tussen Ber lijn/Duitsland en Amsterdam/ Nederland in de jaren 1920 tot 1940. De activiteiten zullen van midden februari tot juli 1982 plaatshebben. Behalve de ten toonstellingen worden er onder meer concerten, theater- en film voorstellingen en cabaretavon den gegeven. Dit gebeurt onder meer in samenwerking met het Holland Festival, het Residentie- Orkest en de bioscoop The Mo vies in Amsterdam. De Nieuwe Komedie brengt een speciaal voor deze gelegenheid geschre ven toneelstuk over de Duitse ballingen in Amsterdam tussen 1933 en 1940. Vooruitlopend op het project wordt er van 1 tot en met 3 juni dit jaar aan de Rijksu- niverstiteit in Leiden een sympo sium over "Nederland en het Duitse exil 1933-1940" gehou den, waar Nederlandse, Duitse en Israëlische historici het woord zullen voeren. De organi satie is in handen van de Leidse Universiteit en het Goethè Insti tuut. "China, leven en werken" is de titel van een tentoonstelling die van 6 juni tot 22 augustus in het Museum voor Land- en Volken kunde in Rotterdam wordt ge houden. In deze expositie, geor ganiseerd in samenwerking met de vriendschapsvereniging Ne- derland-China, wordt China ge presenteerd als voorbeeld van een groot land in ontwikkeling. Van alle facetten van het China van nu wil de tentoonstelling een beeld geven. Aandacht wordt ge schonken aan de geografie en de geschiedenis van China, het le ven op het platteland, het leven in Sjanghai, cultuur, recreatie, actuele ontwikkelingen en toe komst. Centraal staat het mate riaal dat tijdens een verzamelreis is bijeen gebracht. Op 27 juni wordt voor het eerst in Nederland een Kaseko-festival gehouden. Circa 16 muziekgroe pen, die zich toeleggen op beoe fening van deze specifieke Suri naamse muziekvorm, treden op in de Ahoy-hallen in Rotterdam. Naast de Surinaamse groepen zijn er ook optredens van de Rot terdamse muziek- en dansschool en het harmonie-orkest Zuid. De laatste laat horen hoe Nederland se musici Kaseko interpreteren. Theater De Engelenbak speelt van 9 tot en met 21 juni in de Ba lie in Amsterdam "Oud Nieuws", een stuk over ouderdom. De voorstelling wordt gespeeld door tien mensen die oud zijn elke dag aan den lijve ondervinden en door twee jonge acteurs die met ouder worden bezig zijn. De tek sten zijn van Wim Busink, de muziek van Henk van der Meu- len en de regie van Paul van der Kruk. Het Duitse circus Busch Roland geeft 26 juni zijn première in Am sterdam. Twee jaar geleden maakte dit circus ook al een tour nee door Nederland. Na Amster dam geeft het circus voorstellin gen in Zaandam, Purmerend, Alkmaar, Haarlem, Leiden, Den Haag, Utrecht, Breda, Tilburg en Eindhoven. De Stichting Scheveningen Bad houdt in de zomermaanden in het Circustheater tien "Scheve ningen zondagconcerten", de eerste op zondag 7 juni en de ote vaart :teon 25 285 z Rangoon nr Singapore, phacca 25 vn Rotterdam nr Gent. nstelbrink 25 400 zw Dakar nr Huelva, nstelburcht 25 p Pentland nr Lenin- 25 250 nnw Benghazi, 27 te Yokohama verw.. Bay 25 230 ono Aden nr Djed- h. lantic Crown 26 te Gothenburg verw.. larn 25 te Bremen. :nattow 25 p Suezkanaal nr Singapo- Madrid 25 90 wzw Sabang nr the Hague 26 te Rotterdam, Rubrum 25 53 no Oran nr Annaba. ania 24 p Gibraltar nr Montreal. ickexpress-10 25 117 z Sorotra nr Res Mihab. >ckexpress-ll 25 100 n Fortaleza nr 'w Orleans, Dockexpress-12 25 300 ono Aden nr Damman, Eemsborg 25 vn Mantyluoto nr Wal- Esso Bonaire 25 140 nw Muscat nr Pe- Fossarina 21 te Curacao, Fusus 25 t.a Abudhabi. Getafix 25 135 nnw Djeddah nr Rasta- nura, Gooiland 25 70 zw Ouen nr Hamburg, Hollandia 25 te Ponce, Incotransspirit 25 360 nnw Flores nr Amsterdam, Laconica 25 180 z Socotra nr Perz. Golf, Lanai 25 120 nw Azoren nr Rotterdam. Largsbay 25 te Hongkong. Latirus 25 680 o Ascension nr Nw. Euro pa. Lepton 25 170 no Durban nr Le Havre. Loosdrecht 25 p Sta Maria nr Valencia, Maasbracht 25 p Wight nr Brofjorden. Maasbree 25 vn Jeddah nr Little Quoin, Marinula 25 t.a. rede Sirri Eil nr Kharg Eil. Mijdrecht 25 90 wnw Malta nr Djeddah. Nedlloyd Bangkok 25 thv Torres nr Sin gapore, laatste op zondag 16 augustus. Uitvoerenden zijn: de sopraan Marjon Lambriks, de bariton Pe ter van de Bilt, het Residentie Orkest, Robert Paul, Rita Reys, Martine Bijl, het Roemeens or kest van Andrei Serban, Lee To wers, de Dutch Swing College Band, Therese Steinmetz, het zi geunerorkest van Tata Mirando, Pia Beck, The Swing Society en Marco Bakker. Alle concerten worden gepresenteerd door Pim Jacobs. Het trio van Pia Beek, de Dutch Swing College Band, de Harbour Jazzband, Rita Reys met het trio Pim Jacobs zullen optreden op het Loosdrecht-festival 1981. Het festival wordt van 16 juli tot en met 8 augustus gehouden in de botenloods Ottenhome te Loos drecht. De heer W.C.J. van Westerop (36) is door het bestuur van de Stich ting voor het Nationaal Lucht- en Ruimtevaartmuseum benoemd tot directeur-conservator van de Aviodome op Schiphol. De heer Van Westerop was al sedert de opening in 1971 als conservator aan dit museum verbonden. BALTIMORE (Reuter) - De voor malige operazangeres Rosa Pon selle is op 84-jarige leeftijd als ge volg van een hartverlamming in haar huis in Baltimore overle den. Rosa Ponselle begon haar carrière 1918, toen zij, na een indrukwek kend debuut, een hoofdrol in de Metropolitan Opera kreeg tegen over de tenor Enrico Caruso. Zij was toen afkomstig van de revue. De sopraan was gedurende bijna twintig jaar aan de 'MET' ver bonden en was daarna dertig jaar lang artistiek directeur van het operagezelschap van Baltimore. De Haagse kunstschilder Gerrit Polder is op 83-jarige leeftijd in zijn woonplaats overleden. Pol der werd vooral bekend door zijn Hollandse landschappen, por tretten en stillevens. Hij was eni ge tijd voorzitter van de kunst vereniging Arti et Industriae. HEB0E 'rt DAGBOEK, ASAJOCD? TUURLMK. HEB Ik ^SAJ ttoq'SCejc. J>fVT It OP EÊM 2JEER C,Elieih£ PLAM%. ,DIE MiBnMD 1/7MCEW BetAjAA^ - 12&Ü FREO BASSET 3861 Er iwemt een heel vreemd l insektin nyn dnnk. water! i o If 4 De belevenissen van Jommeke Lanqs de radio verwitbiqen wij de luchthaven Leidse bioscopen LUXOR: "Ordinary people", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo. 14 00. 16.30, 19.00 en 21.15 uur. al CAMERA: "Flying high", da. 19.00 en 21.15 uur, al. Kindermatinee "Lucky Luke en de 4 Daltons", woe. do., vr., za. en woe. 14.30 uur, zo. 13.30 uur. Nachtvoorstelling: "And justice for all", vr. en za. 23.30 uur. 16 jr. LIDO 1: "McVicarda. 14.30, 19.00 en 21.15 uur. zo. ook 16.45 uur, 16 jr. LIDO 2: "Nighthawks". da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur. 16 jr. LIDO 3: "Chère inconnue". da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur, zo. ook 16.45 uur, 16 Bioscopen Alphen EURO 1. 'The blue lagoon", da. 13.45, 18.45 en 21.15 uur, zo. en hemelvaarts dag 13 45. 16 45. 18.45 en 21 15 uur. al Nachtvoorstelling: "Driver", za. 24.00 uur, 16 jr. EURO 2 "Vrijdag de 13de", da. 13.30. 18.30 en 21.00 uur, zo. ook 16 00 uur. za ook 24.00 uur. 16 jr EURO 3: "Once upon a time in the West", da. 20.15 uur, ma. en di. ook 14.30 uur, zo. en hemelvaartsdag ook 15.45 uur. 12 jr. Kindermatinee: "Aristocats". woe. tm zo. en woe. 13.30 uur Nachtvoorstelling. "Capricorn 1". za 24.00 uur, 16 jr. EURO 4: "Recht voor z'n 'riaap". da 18 00 en 21.30 uur. ma en di. ook 14 00 uur. zo en hemelvaartsdag 16.30. 19 00 en 21.30 uur. al. Kindermatinee 'Tom en Jerryfestival 5". woe. tnv zo 14.00 uur. Nachtvoorstelling: "De grote jachtor- gie", za. 24.00 uur. 16 jr Bioscoop Voorschoten GREENWAY "Flying high", woe tm za. 19 00 en 21 15 uur. zo. 18.15 en 20 45 uur. ma. en woe. 20.30 uur, al. "The black hole", woc tm. zo. 16 00 uur. woe. 3 juni. 16 uur. 16 jr Kindermatinee "Feestelyke revue van tekenfilmsterren". woe tm. zo 14.00 uur. woe. 3 juni 14.15 uur Voor een fec*telgk di ner een heel 'rxcIjMef" voorgerecht HeUi<. is I r.r; vries minder geschikt en u zult dar een vu- ken die vene forel ver koopt Vermeng 4 eeür pels olijfolie met het rap van 3 citroenen, een kopje water. 10 ge kneiirde kortander zaadjes, een takje lom. zout en versgemalen pc per Laat dit meng«H S min boven uiterst laag vuur trckki-n n l. t dan vser schoonge maakte kleine forel kn en laat re zo in een klein kwartiertje zachtjes gaartrekken Houd het vuur laag daar dere tere vu anders stuk kookt Laat de via m het vocht afkoelen Ceef er vers- geroosterd brood en bo ter bg WINA BORN Nedlloyd Dejima 25 40 zo Sicilië nr Mar- Nedlloyd Delft 25 vn Djeddah nr Singa- Nedlloyd Frazcr 29 t«. Port Louis verw., Nedlloyd Franklin 25 vn Hongkong nr FAii, Nedlloyd Hoorn 25 480 zo Socotra nr Suez, Nedlloyd Kembla 25 vn Pto Elizabeth nr Kaapstad. Nedlloyd Kingston 25 500 o Paramaribo nr Kaapstad, Nedlloyd Leuve 25 330 zw Mauritius nr Singapore. Nedlloyd Manila 25 120 nw Kaohsiung nr Hongkong. Nedlloyd Nile 25 150 nw Lisabon nr Da kar. Nedlloyd Rochester 25 240 zw Ras al Had nr Suez. Nedlloyd Rockanje 25 rede Benghazi. Nedlloyd Spaarnekerk 25 300 zw Hong kong nr Singapore. Nedlloyd Steenkerk 26 te Singapore verw.. jr- STUDIO "Mon oncle d'Amérique". da 19.00 en 21.15 uur. ma. en di. ook 14.30 uur, 12 jr. Kindermatinee "Aristocats', woe. tm. za. en woe. 14.30 uur, zo. 14.30 en 16 45 uur. Trianon: "Lily Mariene", da. 14.30. 19.00 en 21.15 uur. zo. 14.15, 16.30. 19.00 en 21.15 uur. 16 jr. REX: "Nightbirds", da. 14.30, 19.00 en 21.15 uur. 16 jr Nachtvoorstclling: "Pornoroute naar de zon", vr. en za. 23.30 uur, 16 jr. Galerie Alfart - Rapenburg 62. exposi tie Catalaanse Kunstenaars, tm 26 6. ge opend di en za vam 12-18 ulir Rijksmuseum voor Volkenkunde, Steenstraat 1, tm 3 1 '82. "Indianen van Mexico. Azteken in 't Verleden. Nahuas van Heden, geopend ma tm za 10-17 uur; zo- en feestdagen 13-17 uur Lakenhal - Oude Singel 28-32. Leidse Ateliers II. 8-5 tm 15/6. van 10-17 uur. zon en feestdagen van 13-17 uur Art tea House De Oude Rijn - Stille Ma re 4. tentoonstelling van Ans Wortel gouaches en Ivet Thunissen keramiek, van 8 5 tot 3 6. van 10-18 uur. zondag van 11-17 uur Nedlloyd Tauranga 26 te Antwerpen, Nedlloyd Weser 25 180 Walvisbaai nr Nedlloyd Westerkerk 25 100 o Gibraltar nr Rotterdam. Ondina 25 330 z Colombo nr Sydney. Prinses Margriet 25 vn IJmuiden nr Ler wick, Rotterdam 25 900 wzw Azoren nr Rot terdam, Savonia 25 vn IJmuiden nr La Coruna. Tagelus 25 270 wnw Freetown nr Rot ter- Kleine vaart Dutch Spint 25 te Rotterdam. Happy Rider 25 60 no Mauritius nr Port Kembla. Mare Novum 26 vn Kaap Matapan nr Halkis. 'Ongevallendienst ziekenhuizen Leiden Ongevallendienst elke dag Academisch Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00 uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones- senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.) Bezoekuren ziekenhuizen Diaconessenhuis: iMiddagbezoekuur 13.45-14.30 uur Avondbezoekuur 18.30-19 30 uur Kraamafdeling: vaders extra van 18.00-18.30 uur Kinderafdeling dage lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan 2 bezoekers per patiënt) Sportmedi.sch Advies Centrum, blessu respreekuur Elisab»*thzickenhui.-. Lei derdorp. s maandags van 1930-20.30 Sint Elisabeth-tiekcnbuis: Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45 uur en van 18.30-19.30 uur Kraamafdeling: dag van 11 15-12 00uur (alleen voor echtgenoot) en van 18 30-19 30 uur Babyshow laatste kw ar tier van avondbezoek Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30 Academisch Ziekenhuis Voor alle patiënten 'behalve kinderenJ zijn de bezoekuren als volat Elke dag 14 15-15.00 uur 18 30-19.30 uur Avondbezoekuur afdeling Verloskunde 18 00-19 00 uur Pracmaturenafdeling dagelijks van 14 30-14.45 uur en van 18 30-18 45 uur Bezoek aan ernstige patiënten wanne*.- voor ernstige patiënten doorlopend be zoek wordt toegestaan kan de hoofdver pleegkundige hiervoor speciale kaarten verstrekken. Bezoektijden Kinder kliniek Dagelijks 15 00-15 45 uur 18.30-19 00 uur Bezoektijden kinderafdeling, Elke dag 14 15-15 00 uur 18.30-19 00 uur Alphen aan den Rijn RtjBoord: lc en 2e klas 11-1130; 13 30-14 15 cn 18 30-19 30 uur 3e klas 13 30-14 15 en 18 30-1930 uur Kraamaf deling 13.30-14 45 alleen voor echtgeno ten 19-20 uur Kinderafdeling voor ou ders 18.-18 30 uur Geluidshinder Schiphol Klachten over geluidshinder van vbeg- verkecr van en naar Schiphol kunnen dag en nacht worden gemeld bij het in formatiecentrum Geluidshinder Schip- hjI (020-1750001 cd)udc 1 licums 27 mei 1981 Honderd jaar geleden stond in de krant Een deputatie, gekozen uit de voornaamste Israeheten van St.-Petersburg en samengesteld uit den bankier baron Gunz- burg, den directeur der discon- tobauk Sack, de advocaten Bas- sover en Bank en den rentenier Berlin, is gistermiddag door den Russischen keizer te Gat- schina ontvangen Nadat de heer Gunzburg aan den czaar dank had betuigd voor de tot dusverre verleende bescher ming en hem de verzekering had gegeven van de gevoelens van toewijding en loyauteit zij- uer Joodsche onderdanen, ver gunde de keizer de deputatie tn bijzonderheden te treden over de Joodsche quaestie. Hij ver zocht de afvaardiging een me morie over de zaak op te stellen en die te overhand u/< n OOM dn minister van binnenlandse za ken Ignatief. De keizer onder- hield zich ongedwongen met ie der lid der deputatie en gaf te kennen, dat zij aan hunne ge loofsgenooten kunnen zeggen dat voor hem geen onderscheid bestaat tusschen trouuv onder danen. iaat betreft godsdienst en nationaliteit, en dat de wr- volgingen tegen de Joden slechts als voorwendsel gebe zigd worden om een ander doel te bedekken. De deputatie ver liet Gatschina onder den gun st igsten indruk t»an de wijze waarop zij was ontoangen. jaar geleden - Een troep Itahaansche stu denten heeft, onder uitroepen als "Weg met de vijanden van het fascisme" en Lang Leve de Du cc" te Rome een aanval ge daan op verscheidene gods dienstige instituten, o.m het ly ceum van St. Apollinarts. waar zij een groot aantal ruiten in gooiden Verscheidene malen werd er ook "Weg met den Paus' geroepen. Het pauselijk wapen op het gebouw werd met steenen bekogeld Het blad van hel Vaticaan, de ,pOsserx>atore Romano" klaagt erotvr. dat de politie niet krachtdadig heeft ingegrepen. Na den aanoai op het lyceum trokken de studen ten naar andere r k. vergader lokalen. maar werden daar nog tijdig door de politie geweerd. Het Vaticaan heeft door stap pen van den pauselijken nun tius bij de /ascisttsche auton teiten geprotesteerd De af gevaardigde Scorcia, de leider der fa I li.r/tc n nr>ja nisaties. heeft daarop bevel ge- geven deze organisatie tn Rome te ontbinden.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsch Dagblad | 1981 | | pagina 33