AZ struikelend over drempel
Evendestadin
FeyenoordW aren
we in Tiflis maar
zo brutaal geweest"
Liverpool spot met
wetten der logica...
„"We hebben het onszelf onnodig moeilijk gemaakt"
Ipswich
even uit
malaise
DONDERDAG 23 APRIL 1981
MUNCHEN (GPD) - Spottend met alle wetten der logica heeft Liverpool
het hooghartige Bayern Munchen wel erg hard ten val gebracht De
Westduitsers waren bij voorbaat overtuigd van een royale overwinning,
maar moesten woensdagavond op eigen veld het eerste punt afstaan in
het Europa-Cuptoernooi der landskampioenen. In 21 voorgaande wed
strijden hadden zij een score van 100 procent opgebouwd met de alles
zeggende doelcijfers 75-11. Liverpool maakte aan die imponerende se
rie een einde door met 1-1 gelijk te spelen. Omdat de eerste confronta
tie. 14 dagen eerder op Anfield Road in 0-0 was gcindigd, betekende dat
dat het doelpunt waarmee Liverpool zeven minuten voor tijd de leiding
nam dubbel telde.
Dat niet Bayern maar Liverpool zich voor de op 27 mei in Parijs te spelen
finale wist te plaatsen, was des te verrassender omdat de Engelse hin
dernis op papier aanzienlijk was verlaagd Tegenover de rentree van
Souness en Johnston, stond de absentie van de centrale verdedigers
Alan Kennedy (vinger gebroken tegen Leeds United afgelopen zater
dag) en aanvoerder Phil Thompson (knieblessure) en na acht minuten
ook van de Schotse aanvaller Kenny Dalglish die door Calle del Have
letterlijk uit de wedstrijd werd gespeeld.
Het aangepaste team leek een simpele opgave te zullen vormen voor
Bayern Met name aanvoerder Paul Breitner was zo zelfverzekerd, dat
hij die 'stompzinnige Engelsen, die geen greintje intelligentie bezitten',
geen schijn van kans toedacht. Dat citaat in een van de Engelse kranten
was opgehangen op de kleedkamerdeur van Liverpool om voor de no
dige prikkels te zorgen.
Liverpool putte er inderdaad inspiratie uit zonder dat het zichzelf in zijn
zucht naar eerherstel voorbij holde. Bijna 90 minuten lang bewees Li
verpool wel degelijk over voetbalinzicht te beschikken, tot grote teleur
stelling van de Duitsers, die zich moesten neerleggen bij het gegeven
dat Liverpool met Hansen en Irwin als gelegenheidsduo in het centrum
van de verdediging op een uitzondering na (het doelpunt van Rum-
menigge in de 88e minuut) steeds zonder bedenktijd en zonder paniek
het antwoord wist te vinden op het steriele, besluiteloze aanvalsspel
van de sterkere maar onmachtige spelers van Bayern.
Ray Kennedy beloonde die betere speelwijze met een bekeken treffer in
de 83ste minuut.
Real Madrid heeft zijn vernieuwd optreden in de finale voor een belang
rijk deel te danken aan de 21-jarige reserve-doelman Rodriguez Augus-
tin. Deze boog pas in de 56ste minuut voor centrale verdediger Grazia-
no Bini, die een solo besloot met een ziedend schot. In de laatste minu
ten van de wedstrijd behoedde hij Real voor een verlenging door een
serie spectaculaire reddingen. Vooral zijn ingrijpen op een achterwaart
se trap van Sandro Altobelli was van grote klasse.
De 82.000 toeschouwers zorgden in Milaan voor nationale recordrecette
van 813 miljoen lire (ongeveer twee miljoen gulden)
Scheidsrechter was de Belg Ponnet. Hij toonde gele kaarten aan Bccca-
lossi van Inter in de 32ste minuut en aan Sabido van Real in de 60ste
minuut.
PAGINA 13
Karei Bouwens reikt hoger dan
noord naar een 1-0 voorsprong
Russische verdedigers en kopt Feye-
DEN HAAG (ANP) - De uitsla
gen van de halve finales in de
Europese bekertoernooien
zijn als volgt:
Europese beker voor lands
kampioenen:
Bayern Munchen—Liverpool
1-1. 0-0, Inter Milan-Real
Madrid 1-0, 0-2.
Finale Liverpool-Real Madrid
op 27 mei in Parijs.
Europese beker voor beker-
Feyenoord-Dinamo Tiflis 2-0,
0-3, Benfica-Carl Zeiss Je
na 1-0, 0-2.
Finale Dinamo Tiflis-Jena op
13 mei in Düsseldorf.
UEFA-beker:
AZ'67-Sochaux 3-2,1 1, 1 FC
Köln-Ipswich Town 0-1,
0-1.
Finale op 6 mei in Ipswich en
op 20 mei in Amsterdam.
ROTTERDAM - Achteraf gezien
heeft Feyenoord de finaleplaats
in het Europa Cuptoernooi voor
bekerwinnaars in Tblisi ver
speeld. De blunders (Hiele, Niel
sen) en de gemiste kansen (Sta-
fleu, Vermeulen) van vijftien da
gen geleden, braken de Rotter
dammers op de totaalbalans van
het dubbelspel net op Juist om
dat er gisteravond echt alles aan
was gedaan om die "fouten" uit
te wissen, bleef de Kuipformatie
na de 2-0 winst op Dinamo achter
met een frusterend gevoel Trai
ner Vaclav Jezek drukte het uit
"Ik ben niet teleurgesteld, maar
ook niet gelukkig'
Met die ene zin typeerde de Tsjech,
die zijn team eindelijk weer eens
lof kon toezwaaien voor de inzet,
eigenlijk de hele wedstrijd Feye
noord had zich uit de naad gelo
pen zonder het uiteindelijke doel
te bereiken Onder aanvoering
van de grote uitblinker Rcné
Notten was de Rotterdamse spe
lersverzameling werkelijk tot op
de bodem gegaan om het onmo
gelijke alsnog waar te maken. De
hevige kritiek die de laatste da
gen over de ploeg was uitgestort
had daarbij als toverformule ge
werkt. maar de inspiratie die er
uit was geput schoot net tekort
om het wonder te verrichten.
Juist op het moment dat een reis
je naar de finaleplaats Düssel
dorf weer tot de mogelijkheden
leek te behoren, was Feyenoord
leeg. op. kapot. Na 2-0 werd er
nog wel redelijk gevoetbald,
maar konden er geen kansen
meer worden gecreeerd en in het
laatste kwartier was de hoop al
leen nog gericht op een "lucky
goal".
Die viel dus niet, waardoor de ka
ter in de Kuip bleef hangen en
het zwaar belaagde Dinamo op
gelucht kon opveren. Over het
geheel genomen was dat toch
wel terecht. Jezek was de eerste
ALKMAAR (GPD) - De stap over de drempel kostte moeite. Struikelend nam AZ'67 de laatste
hindernis om als negende Nederlandse club een Europese bekerfinale binnen te stappen, het
eerste succes voor trainer Georg Kessler, die in zijn derde seizoen bij de Alkmaarders dat wil
bereiken wat tot dusver geen enkele Nederlandse club ooit bereikt heeft: de triple. Of zoals dat
in goed Nederlands heet: het winnen van de landstitel, de KNVB-beker en de Europese voetbal-
beker.
Nationaal gezien behoeft de Alk-
maarse oefenmeester zich geen
zorgen te maken. Het landskam
pioenschap ligt binnen handbe
reik - het is alleen nog de vraag of
de titel op 3 dan wel op 9 mei kan
worden binnengehaald - en de
doorgang naar de finale in de
strijd om de nationale voetbalbe
ker zal na de 2-2 tegen Go Ahead
Eagles nauwelijks nog een pro
bleem mogen zijn. Internationaal
mist AZ'67, zoals gisteravond te
gen Sochaux ook weer eens dui
delijk werd onderstreept, de no
dige ervaring.
KEULEN (ANP) Ipswich
Town heeft dan toch iets be
reikt. Na de uitschakeling in
de halve finales van het En
gelse bekertoernooi en het
verloren nationale kampioen
schap in het paasweckcinde,
stapte de Engelse ploeg met
het Nederlandse midden
veld, zeer verrassend de fina
le van het UEFA-bekertoer-
nooi binnen. Net als veertien
dagen geleden werd 1 FC
Köln, ditmaal in de uitwed
strijd. met 1-0 verslagen. De
boomlange voorstopper Ter
ry Butcher kopte m de 64e
minuut een vrije schop van
Arnold Mühren keihard in
het doel van Schumacher die
verbijsterd de bal nakeek.
Voor de ploeg van Rinus Mi-
chcls was vanaf dat moment
de situatie hopeloos. In een
klein half uur moesten nog
drie doelpunten worden ge
maakt. Dat was te veel.
Ipswich Town stapte daarmee
uit de malaise. De ploeg kon
dat doen. omdat 1 FC Koln
sinds half maart uit vorm is
en sindsdien ook geen wed
strijd meer heeft gewonnen.
Kóln probeerde het wel, Ips
wich ging gebukt onder een
zwaar offensief. Het geluk,
dat Koln in de kwartfinales
had tegen Standard Luik,
was verdwenen. De afwer
king was slordig Alle scho
ten en kopballen gingen
naast het doel. Drie minuten
voor het doelpunt van But
cher dat de wedstrijd beslis
te, kreeg middenvelder Ste
fan Engels de beste kans om
de achterstand van 0-1 uit de
eerste wedstrijd goed te ma
ken Uit een voorzet van Litt-
barski kopte Engels tegen de
paal.
Het scheelde tenslotte maar één
treffer aan Franse zijde of Ips-
wichs tegenstander in de finale
van het Europacup-3-toernooi
heette geen AZ'67 maar FC So
chaux. Als de volgelingen van
René Hauss die derde treffer wel
zouden hebben geproduceerd,
dan zou AZ'67 alleen zichzelf als
schuldige hebben kunnen aan
wijzen. zoals het zichzelf nu kon
verwijten na de 3-2 zege op de
Franse middenmoter dat de Alk-
maarse ploeg geen afstand had
weten te nemen van die Fransen.
„We hebben het onszelf onnodig
moeilijk gemaakt", stelde Georg
Kessler dan ook. „Als we vanaf
het eerste fluitsignaal ons koppie
hadden gebruikt, dan had die
overwinning op Sochaux meer
glans gekregen.
Het resultaat van een verminderde
concentratie in de openingsfase
was er naar. AZ'67 werd al na ne
gen minuten spelen met een ach
terstand geconfronteerd, als ge
volg van een lankmoedige instel
ling, waarbij iedere vorm van
agressiviteit in de Alkmaarse
ploeg ontbrak. Het schot op de
paal buiten bereik van doelman
Eddie Treytel van de voet van Be-
noit vormde de inleiding van die
Franse treffer, de uithaal van
Genghini was voldoende om AZ
wakker te schudden.
Wakker te schudden uit het gekun
stelde droomwereldje ontstaan
na de eerste wedstrijd (1-1) tegen
de Fransen 14 dagen geleden.
Waarin duideijk werd, dat het be
reiken van de finale van het Euro
pacups-toernooi een gelopen
zaak zou zijn. Zelfs Georg Kessler
liet zich verleiden in dat droom
wereldje mee te gaan. Schatte de
kansen van AZ derhalve op 90
procent voor die finaleplaats.
Opnieuw was het libero John Met
god die zijn ploeg uit de nesten
moest halen, zoals hij dat een
week geleden deed tegen Go
Ahead Eagles in Deventer. Hij
mocht zelf de een-twee-
combinatie die hij met Kristen
Nygaard aanging, afronden, na
dat de Deen de bal haarscherp
over de Franse verdedigings
muur lobde en de AZ-libero in
staat stelde doelman Rust met
eenzelfde lob tc passeren: 1-1.
Op dat moment keerde de bezieling
weer terug in de ploeg, werd het
Onverwacht raakte de AZ-verdedigmg gisteravond i
Treijtel te hulp schieten. Van der Meer kijkt mee
moeilijkheden. Hier moet Hovenkamp zijn doelman
geloof in eigen kunnen weer
sterkt. Negentien minuten n.
gelijkmaker zorgde Jonker
ADVERTENTIE
Grenzeloos stadsplezler in de drie Benelux
utnlXONS hoofdsteden Brussel, Amsterdam en Luxemburg
irttjy met NS/Trans: week-end Brussel, individueel v.a.
170,-, 4 dagen Luxemburg, individueel v.a. 304,-,
1UI i 'T I weekend Amsterdam, individueel v. a. 149,-. Haal
de Trans gids en boek bij uw reisburo, NS-station
L./? of Rabobank. x *4- y
Of bel/ 030 - 62.78.44. V7, a IJ>
uiwntiereizcn
De aktieve reisorganisatie van de Nederlandse Spoorwegen.
de bekroning van een aanval,
waarbij opnieuw Kristen Ny
gaard aan de basis stond en Kurt
Welzl als transportluik had ge
fungeerd: 2-1. Dat de Oostenrijk
se selectant voor het duel volgen
de week woensdag tegen de
Westduitsers de bal met de hand
in een voor Jonker gunstige posi
tie had gemanoeuvreerd was de
Roemeense arbiter Rainea even
tjes ontgaan.
Het gemak evenwel waarmee AZ in
een half uur lijd die 0-1-
achterstand had omgebogen in
een 2-1-voorsprong was dodelijk
voor de eigen ploeg. De eenvoud
waarmee Georg Kessler de ploeg
in driejaar tjjd naar de nationale
top en de finale van het Europa
cup-3-tocrnooi heeft gebracht,
moest het opnieuw - zeker in de
beginfase van de tweede helft -
afleggen tegen het hautaine spel
met de bal. Verwonderlijk is dat
niet. Te pas en te onpas laat Georg
Kessler weten dat het materiaal
van AZ voor hem het beste is,
waar hij ooit mee heeft kunnen
werken, met inbegrip van de pe
riode waarin hij de technische
baas van het Nederlands elftal
„Men twijfelt", aldus Kessler. „nog
steeds, ook in eigen land, te vaak
aan de kwaliteiten van AZ. zoals
men eigenlijk bij voortduring
ook aan mijn kwaliteiten als oe
fenmeester twijfelt. Ik kan er te
gen. sommige van de spelers dui
delijk NIET"
Kessler doelde op het moment dat
AZ de voorsprong tot 3-1 had ver
groot via een treffer van Jan Pe
ters. maar onbezonnen bleef aan
vallen. Slechts eenmaal slaagde
Sochaux erin van de Alkmaarse
onbezonnenheid te profiteren en
werd invaller Meyer door zun ka
meraden triomfantelijk in de ar
men gesloten Tot meer bleken de
Fransen ook niet in staat te zijn
ondanks de desorganisatie in de
Alkmaarse defensie en de angst
voor een derde tegentreffer van
de Fransen Voor het uitblijven
daarvan mag AZ Sochaux alleen
maar dankbaar zijn.
V£W err\ IK
NOU Alé /VWOEt'PEC
ZCNPEP CE KOLONEL
OP CE M£T7 'N
Befaamde 7zec/v/v/srMe
£SV 7&C7/SCME 77/3S
6
fXAE MKÏëïNTN
JULLIE TON NOU/
\VPiH -Zi£Z£ I
i/OVV<5/EA/
v
'RE ENE eau -.1 l V ÖENIAAI'
MOETEN WE WfeTOOuneN 'X. KOLONEL
zzxzA* recx* zuo i N u r
PEMALvE A4EO/JZ/ £&/77EV
'2CKXO VJE ÖWN on 1
l€H-countm
.spelen
om het te erkennen. Hoewel de
defensie van Dinamo hier ook in
paniek raakte, maakten de ver
dedigers toch nooit zulke blun
ders als wij in Tblisi In dat op
zicht waren ze sterker en conse
quenter, in dat opzicht bleek ook
dat Dinamo meer spelers heeft
met internationale ervaring"
De verdienste van Feyenoord was
dat het de gcroutineerder tegen
stander heel lang onder druk had
kunnen houden, dat het de ge
vreesde Kipiani vrijwel onzicht
baar had gemaakt (eerst via Wijn
stekers. later via Van Til. en niet
eens met unfaire middelen) en
dat het ook het publiek weer
eens aan zich had verplicht. Niet
door het fraaie voetbal, want
daarvan was nooit spake, wel
door de wuigende spanning die
werd opgefokt door het alles-of-
niets selletje. En met medewer
king van het Oostenrijkse arbi
trale trio. Wohrer. Losert en Pro-
haska. natuurlijk.
"Dat was bepaald niet tegen ons",
besefte Bennie Wijnstekers na
derhand. maar dat was nog zwak
uitgedrukt. Bij twee van de drie
afgekeurde Georgische tegen-
goals. die van Shengelia en die
van Sulakvehdze. moest echt ge
twijfeld worden aan de juistheid
van de buitenspelwaarneming
van de mannen in het zwart, die
Dinamo eenmaal ook best een
strafschop hadden kunnen toe
kennen
Vooral de lijnrechters waren op die
momenten echter heel gedeci
deerd en mede door hun beslis
singen kon Feyenoord zolang in
de race blijven, hoewel al heel
snel vaststond dat het een handi
cap-race zou worden. Niet eens
zozeer omdat Dinamo zo sterk
verdedigde (de heren werden
knap nerveus van Jan Peters, die
als een bulldozer te werk ging),
maar meer omdat de vleugelspit
sen volledig faalden
Budding en Vermeulen kwamen
totaal niet uit de verf De eerste
kon zijn rugklachten .ii excuu
aanvoeren, hu werd later dan
ook vervangen door De Leeuw,
de laatste is al enige tijd uit
vorm. Vermeulen onderstreepte
het op voor Feyenoord zeer on-
gelukkige wtfse, door na 16 mi
nuten de enige echte kans uit die
fase om zeep te helpen. Verrast
door het doorglippen van de bal,
zoals hij zt'f zei. haalde hu niet
uit met de volle wreef, maar gooi
de hij zijn lichaam achterover.
Het gevolg van het negeren van
één van de basisprincipes van
het voetbalspel (lichaam voor
over buigen bij het schieten) was
dat het leer hoog over het doel
verdween "Normaal gesproken
moet het natuurluk een doelpunt
zijn", wist de kansenm^scr zelf
Het uitblijven van de 10 \>..is rn< t
de enige consequentie van zijn
vormverhes. Dat hield automa
tisch ook in dat de anderen extra
hard moesten zwoegen. Het
moet gezegd dat de meestcn van
zun collega's zich voorbeeldig
van hun taak kweten Van de on
derling irritatie waarvan eerder
■prak* v..i m ((voord*
fenpartij in Wenen, vorige week),
was in elk geval niets te merken
Voor deze gelegenheid waren de
rijen als bij toverslag gesloten en
was vrijwel iedereen zonder mor
ren bereid de fouten van colle
ga's goed te maken.
Alleen op die. manier kan Feye
noord nog echt sterk zun en de
beloning voor de tomeloze inzet
bleef dan ook niet uit. Via Bou
wens. één van de zwakkeren
toch. kwam voor de rust toch do
1-0 tot stand en toen Notten. die
echt een tien verdiende, elf mi
nuten na de pauze 2 0 binnen
schoot vanaf de penaltysbp (hu
was zelf neergelegd door Kosta
va), leek Dinamo njp voor de
slachtbank.
Uitgerekend vanaf dat moment
echter vloeiden de krachten weg
bij Feyenoord. dat vleugellam al
les door het centrum moest gooi
en. waar Jan Peters alleen sterk
was in het provoceren Hij be
reikte er enkel mee dat centraal
verdediger Chingasvili (tweede
gele kaart) niet in de eindstnjd
mag acteren, maar kon als voet
baller nauwelijks voor dreiging
zorgen Het gold later ook voor
de overige Rotterdammers De
frisse invaller I'etursson. geko
men voor de geblesseerde Niel
sen, werd al bij zun eerste actie
aan de nek verwond, de rest was
leeggestreden
Aan het eind van de slopende nt
restte Feyenoord slechts de we
tenschap dat een kwalitcils te
genstander hevig in het nauw
was gebracht. Vermeulen ("het
hier
uit.
Dinamo blijft een klasseploeg")
typeerde het "Er waren er een
paar bu die na afloop niet eens
meer wisten waar de tunnel
was". Het was des te frustcren-
Rotterdammers dat
Dir
•ind
die tunnel de finale wa
dat Feyenoord het bij de ingang
had laten afweten. Wunstekers
"In de Tiflis hebben we de finale
plaats verloren Waren we daar
maar zo brutaal geweest".
PAUL DE TOMBE
