Staking inPolen
toch opgeschort
Wellicht forse stijging kuidbouwprijzen in EG
wjmi
!«mSMenlaa9*"*>
Einde aan gijzeling
vier kapers gedood
Na zeven uur onderhandelen
Aanval van
Schmidt op
pacifisten
Bani-Sadr wil meer invloed volk
•DINSDAG 31 MAART 1981
BRUSSEL (GPD) Invoering van mede
verantwoordelijkheid voor de boeren
voor de financile gevolgen van ovcrpro-
duktie in de Europese gemeenschap is
het grote struikelbrok in de onderhan
delingen over de nieuwe EG-landbouw-
prijzen die gisteren in Brussel begon
nen. De kans leek groot dat er na de
„prijzenslag" meer uit de bus komt dan
de 7.8 procent gemiddelde verhoging
die de Europese Commissie heeft voor
gesteld.
De landbouwministers van de Europese
tien begonnen hun prijsonderhandelin-
gen onder zware druk. De Europese
boerenorganisatie COPA bracht in een
Brusselse zaal 1000 prominente verte
genwoordigers van boerenorganisaties
uit alle EG-landen bijeen. Daarmee
werd nog eens kracht bijgezet aan de
COPA-eis dat de prijzen voor het land
bouwjaar 1981-1982 met 15,3 procent op
getrokken moeten worden.
Ongeveer 1000 boeren uit het Noorden
van Frankrijk demonstreerden vele
uren lang voor het Charlemagne-ge-
bouw aan de Brusselse Wetstraat, waar
de landbouwministers bijeen waren. Ze
schoten welgemikt met knallende vuur
pijlen naar de 20e verdiepig waar de be
windslieden vergaderden. Dit leidde tot
nervositeit, zo niet bij de politici, dan
wel bij de burgers en de buitenlui in po
litic-uniform die gespannen toezagen.
Verwacht wordt dat de eigenlijke mara
thon-vergadering die tot een prijsbe-
sluit moet leiden, pas vanavond begint.
Vanmorgen kwam de Europese Com
missie. het „dagelijkse EG-bestuur" nog
bijeen om haar voorstellen eventueel
nog aan te passen. Voorzitter Gaston
Thorn van het EG-bestuur sprak vrijdag
de vrees uit dat de tien het wel eens zul
len worden over flinke prijsverhogin
gen. maar .besparingen zullen afwijzen.
Besparingen op de Europese landbou
wuitgaven wil de EG-commissie berei
ken door invoering van het beginsel van
de mede-verantwoordelijkheid: zodra
de produktie een bepaald maximum
overschrijdt, moeten de boeren meebe
talen in de extra kosten die dat met zich
meebrengt. Dit systeem bestaat nu voor
melk en suiker, twee produkten waar
van in de EG ruimschoots teveel wordt
geproduceerd. De EG-Commissie wil
nu ook ander produkten onder deze re
geling brengen.
Vrijwel alle lidstaten hebben hier bezwa
ren tegen. Frankrijk is zelfs geheel ge
kant tegen het beginsel van mede-ver
antwoordelijkheid. evenals de Europese
boerenorganisatie COPA. De meeste an
dere lidstaten maken bezwaren tegen
toepassingen op een of meer produkten.
Het Europees parlement is ook tegen de
medeverantwoordelijkheid. behalve
voor granen. Ook tegen de zogenaamde
superheffing op melk bestaan ernstige
bezwaren bij de bewindslieden. Noch
tans was vorig jaar al m principe tot in
voering van deze heffing besloten
Een akkoord over de prijsverhoging lijkt
gemakkelijker te bereiken. De Europe
se Commissie heeft laten doorscheme
ren dat zij wel 1.5 of 2 procent hoger wil
gaan dan de 7.8 procent die ze oorspron
kelijk heeft voorgesteld. De afstand tot
de 15.3 procent die de boeren eisen en
de 12 procent die het Europees parle
ment aanbeveelt, wordt nog kleiner als
de ministers de monetaire voorstellen
van de Europese Commissie aannemen.
De Europese Commissie blijft een voor
zichtig prijsbeleid bepleiten omdat de
beschikbare financiële ruimte kleiner is
dan tot voor kort werd aangenomen. De
wereldmarkt voor suiker is ingestort,
zodat de EG weer subsidies moet geven
voor de export van suiker. Een procent
extra prijsverhoging betekent een extra
uigave van 140 miljoen gulden in 1981
en 340 miljoen gulden in f982 Extra
moeilijkheid bij het EG-overleg is nog
de onzekerheid of de Belgische frank,
die al wekenlang zeer zwak is. aan een
devaluatie ontsnapt.
WARSCHAU (DPA/
AFP/UPI) - De dele
gatie van de Poolse
vrije vakbeweging die
met de regering on
derhandelt, heeft de
algemene staking die
vandaag had moeten
beginnen afgelast.
De delegaties van regering en
solidariteit beëindigden gis
teravond om zeven uur hun
besprekingen. Het coördine-
ringsorgaan van solidariteit
komt vandaag bijeen in het
hoofdkwartier in Gdansk.
Op grond van de resultaat
na de onderhandelingen met
de regering wordt daar een
definitief besluit genomen.
Vijf man na
brand vermist
TARRAGONA Blusboten heb
ben gisteren het vuur bedwon
gen dat eerder op de dag was ont
staan na een explosie in de ma
chinekamer van de Griekse tan
ker Cabo. De met achttiendui
zend ton nafta geladen Griek be
vond zich op dat moment voor
de oostkust van SpanE. Doordat
de nafta in goed afgesloten laad-
kisten zat raakte zij niet in brand.
Vijf leden van het machinekamer*
personeel worden vermist en
men vreest dat zij bij de explosie
en de daarop volgende brand zijn
omgekomen.
Russische
Kosmonauten
veilig terug
(Van onze correspondent
Koen Corver)
MOSKOU (GPD) - De twee kos
monauten die bijna een week ge
leden werden gelanceerd voor
een missie aan boord van het
Russische Saljoet-ruimtestation,
zijn gisteren veilig naar de aarde
teruggekeerd. Het gaat om de
eerste Mongoolse ruimtevaarder
Joegderdemidjin Goerragcha
(33) en zijn Sowjet-collega en
commandant Wladimir Dzjani-
bekov (38). Beiden hebben bijna
een week doorgebracht in het
Saljoet-6-ruimtestation dat sinds
twee weken bemand wordt door
de kosmonauten Kovaljonok en
Savinych.
De vier ruimtevaarders hebben ge
zamenlijk een aantal technische
en wetenschappelijke experi
menten uitgevoerd. De Mongool
Goerragcha is gelanceerd in het
kader van het zogeheten inter-
kosmosruimtevaartprogramma.
Dit programma voorzag eerder
in de lanceringen van kosmonau
ten uit Cuba. Vietnam en alle
Oostblok-staten behalve Roemc-
ni. De lancering van een Roe
meense kosmonaut wordt later
dit jaar verwacht.
I Het Russische ruimtevaartpro
gramma is geconcentreerd op
lange bemande ruimtevluchten.
Vorig jaar werd de langste be
mande ruimtemissie uitgevoerd
in het Saljoet-station dat al drie
en een half jaar rond de aarde
draait. Deze missie duurde 185
dagen. Een Sowjet-ruimtevaart-
deskundige verklaarde kortgele
den. dat dergelijke lange missies
voorlopig niet meer op het pro
gramma staan omdat de kwali
teit van het werk van de kosmo
nauten aan het eind van zo n
langdurig ruimteverblijf duide
lijk afneemt.
van Solidaiteit deelnemen. Al
leen deze nationale commissie
van Solidariteit heeft de be
voegdheid een dergelijk besluit
te nemen.
De Poolse radio onderbrak zijn uit
zending om dit nieuws bekend te
maken. Er zijn nog geen bijzon
derheden bekend over het ver
loop van de besprekingen tussen
de regering en Solidariteit. Eer
der waren er gisteren aanwijzin
gen dat de onderhandelingen tot
een overeenkomst zouden lei
den.
De tweede man van Solidariteit.
Andrzej Gwiazda, verscheen met
Lech Walesa voor de televisie en
las het communique van het
persbureau PAP voor. Hij ver
klaarde dat iedereen vandaag
aan het werk gaat.
Gwiazda verklaarde dit in ant
woord op een vraag van een ver
slaggever. Volgens het persbu
reau PAP is gisteren tijdens de
onderhandelingen die zeven uur
duurden "stapje voor stapje"
naar een overeenkomst toege
werkt. Solidariteit schortte eer
der de termijn van het definitie
ve besluit over de algemene sta
king op van 15.00 naar 20.00 uur.
De leider van Solidariteit. Lech
Walesa, verklaarde voor "zeven
tig procent" tevreden te zijn met
de bereikte overeenkomst. De
onderhandelingsdelegatie be
sloot de staking op te schorten,
maar vandaag valt de definitieve
beslissing, zo zei Gwiazda
Hulp
Elke repressieve actie in Polen zo
wel "intern" als "extern" zou
met zich meebrengen dat de
hulp aan Polen wordt stopgezet.
Dit hebben gisteren de Westduit-
se bondskanselier Helmut
Schmidt en de Amerikaanse pre
sident Ronald Reagan verklaard
na telefonisch overleg, dat plaats
had vóór de aanslag op Reagan.
James Brady, de woordvoerder
van het Witte Huis (die later op
de dag zwaar gewond zou raken)
verklaarde dat de Amerikaanse
president gisteren telefonisch
overleg pleegde met de bonds
kanselier en de Franse president
Valery Giscard d'Estaing. Vol
gens Brady is alles in Polen nog
volop in beweging, en de Ver
enigde Staten houden de situatie
nauwgezet in de gaten.
BONN (UPI) - Bondskanselier
Helmut Schmidt van West-
Duitsland heeft in een
vraaggesprek met het pro
testantse maandblad 'Evan
gelische Kommentare' een
felle aanval gedaan op de in
de bondsrepubliek steeds
sterker wordende pacifisti
sche beweging.
Hij zei dat de Russen nu aan
de Rijn of de Noordzee zou
den staan als de aanhangers
van de öeter-rood-dan-
dood'-gedachte hun zin had
den gehad. De bondskanse
lier noemde de argumenten,
aangedragen door hen die
zijn gekant tegen de verster
king van het Westerse mili
taire apparaat als tegen
wicht tegen de toegenomen
bewapening van de Russen,
dn aas an naïef. s< hmldt, die
zich kennelijk richtte tegen
de linkervleugel van zijn So
ciaal-Democratische Partij
en de pacifistische predi
kanten, in het bijzonder lu
therse. verklaarde dat chris
tenen die geloven dat de
bergrede uit het evangelie
van hen eist dat ze strijden
voor eenzijdige ontwape
ning, maar eens goed bij
zichzelf moeten nagaan w at
Hitler of Stalin aan volk Bon
den hebben aangedaan dat
'zijn andere wang had aan
geboden'.
Volgens Schmidt handelen de
jongeren en theologen die
zeggen zich liever aan de
communisten over te geven
dan zichzelf te verdedigen,
volstrekt onverantwoorde
lijk. De bondskanselier
kantte rich ook tegen de op
vatting dat de Sowjet-Unie
haar wapenarsenaal moge
lijk wal zal inkrimpen als
Wait-Dnitstand een voor
beeld stalt door eenzijdig
zijn bewapening te beper
ken.
Parijs
De Poolse vice-premier Mieczys-
law Jagielski is gisteren voor een
kort bezoek in Parijs aangeko-
fta afloop van de onderhandelin
gen met de Poolse regering gafSoh-
darileits-leider Lech Walesa een
persconferentie. De staking die Po
len vandaag boven het hoofd hing
is van de baan.
Jagielski sprak met minister Jean
Francois-Poncet van buitenland
se zaken en zal vandaag een ont
moeting hebben met president
Valery Giscard d'Estaing en met
de Franse minister van economi
sche zaken. Rene Monory.
Men neemt in Parijs aan dat de be
sprekingen zich zullen concen
treren op de westerse financiële
hulp aan Polen. Frankrijk leidt
de informele groep van westerse
crediteuren van Polen, die afge
lopen week in Parijs bijeen
kwam.
TEHERAN (Reuter) - Het volk
van Iran dient via gekozen raden
meer invloed te krijgen op de re
volutie. Intussen moeten de uni
versiteiten de rjjensen opleiden
die geschikt zijn voor verant
woordelijke posten. President
Bani-Sadr heeft dit gezegd in een
gisteren door de Iraanse radio
verspreide boodschap. Hij zettd
daarin zijn plannen uiteen vor
het derde jaar van de islamiti
sche republiek, dat morgen een
aanvang neemt. v
De eerste taak is de bescherming
van Irans integriteit en zijn poli
tieke. culturele en economische
zelfstandigheid. In het derdejaar
van de revolutie dienen alle per
sonen en groepen die de islamiti
sche republiek steunen meer
zeggenschap in het bestuur van
het land te krijgen door middel
van vrije discussie en de vor
ming van raden in het gehele
land. verklaarde de president.
Hij merkte in dit verband op dat de
grondwet van 1979 in een stelsel
van gekozen raden voorziet als
'belangrijke besluitvormende en
bestuurlijke organen'.
Waarnemers zijn van mening dat
B.mi S.ulr gelooft dat de raden
zullen functioneren als een te
genwicht tegenover de door de
geestelijkheid geleide regering.
De uit negen man bestaande dele
gatie die in opdracht van de isla
mitische conferentie moet na
gaan of een vreedzame oolossing
van het conflict tussen Iran ?n
Irak mogelijk is. is gisteren in Te
heran aangekomen. Volgens het
Iraanse persbureau Pars zal de
aftmirriiglng na een kort verblijf
in Teheran naar Bagdad gaan.
(ADVERTENTIE)
wt/ s/
Indonesische commando's hestonnen het gekaapte vliegtuig en bevrijden de gegijzelde passagiers
(Van onze correonspondent
Bob Mantiri)
JAKARTA (GPD) - Indonesische
en Thaise scherpschutters heb
ben vannacht een einde ge
maakt aan de vier dagen duren
de gijzeling van 50 passagiers
aan boord van een DC-9 van de
Indonesische luchtvaartmaat
schappij Garuda. Een Thaise re-
geringsw oordvoerder verklaar
de vanochtend dat vier van de
vijf kapers werden gedood;
tw ee Indonesische commando's
raakten gewond.
Alle passagiers en bemanningsle
den zijn ongedeerd, de enig over
gebleven kaper is gearresteerd.
Onder de passagiers is de 34-jari-
ge onderhoudsmonteur Henk
Siesem uit het Noordhollandse
Zwanenburg, die voor Stork
Werkspoor onderweg was naar
Aljeh.
De kapers noemden zich soldaten
van de islamitische heilige oor
log, een extreem rechtse islamiti
sche beweging die streeft naar
een zuiver islamitische staat. Zij
hebben ook meegedaan aan de
overval op een politiepost in
Bandoeng, op 11 maart, waarbij
drie politiemannen werden ge
dood. Van Bandoeng zouden ze
naar Palembang zijn gevlucht,
waar zij de DC-9 kaapten.
Het vliegtuig, dat sinds zaterdag op
het vliegveld van de hoofdstad
van Thailand. Bangkok, stond,
werd vannacht bestormd door
een commando-eenheid van 100
man. In twee groepen werd de
actie uitgevoerd de Indonesi
sche groep klom via ladders op
de vlicgtuigvleugels en forceer
den de nooddeuren aan beide
kanten van het toestel De ande
re groep, voornamelijk Thaise
troepen, omsingelde de DC 9.
Kort daarop volgende een korte,
felle vuurwisseling. De Indonesi
sche scherpschutters droegen al
schietend de cabine binnen Al
spoedig maakte de Thaise politie
bekend dat de kaping voorbij
was. Ambulances met loeiende
sirenes reden af en aan om ge
wonden en de passagiers, die on
gedeerd waren, weg te brengen
De gewelddadige bestorming
kwam enige uren nadat het ulti
matum dat de kapers hadden ge
steld aan de Indonesische rege
ring. was verstreken. De kapers
hadden gedreigd het vliegtuig
met de gijzelaars te zullen opbla
zen wanneer Hun eisen niet w er
den ingewilligd.
