AZ'67 boekt begroot resultaat
"Slavia met eigen
wapen bestreden"
Etienne ontluisterd
Tiflis:
niet te
stuiten
Georg Kessler: "Deze 2-0 geeft hoop op kwalificatie
Happel-
Michels:
onbeslist
DONDERDAG 5 MAART 1981
SPORT
DEN HAAG (ANP) - Na de eerste
ronde in de kwartfinales van het
toernooi om de Europese beker
voor 'bekerwinnaars is slechts
één ploeg Dynamo Tiflis - ze
ker van een plaats in de halve fi
nales. De Russen kwamen in
Londen tegen West Ham United
bijzonder goed voor de dag en
wonnen met liefst 1-4.
Het was een uitermate teleurstel
lend West Ham dat geen verweer
had tegen de Russische voetbal
machine, die een grootse indruk
naliet. Spelend duidelijk op
winst. Bij rust leidde Dynamo
reeds met 0-2 door treffers
Chivadze en Goetsae en daarmee
was in feite het vonnis over de
Londense elf voltrokken. Welis
waar scoorde Cross negen minu
ten na rust tegen, maar voordat
de wijzers van de klok een volle
ronde hadden gemaakt schoot
Shengelia de marge weer naar
twee treffers. West Ham United
trachtte nog wel iets te forceren,
maar Dynamo verdedigde be
kwaam en toen in de 67ste mi
nuut Shengelia wederom raak
schoot (1-4) was de wedstrijd
beslist.
Een verrassing was het gelijke spel
dat de Welshmen van Newport
bevochten in Jena tegen Carl
Zeiss: 2-2. De Oostduitse beker
winnaar faalde over de gehele li
nie en zal in de uitwedstrijd voor
een moeilijk karwei komen te
staan. Newport dat in Engeland
in de derde divisie uitkomt, be
zat in Tynan zijn beste speler, die
tot tweemaal toe gelijk maakte.
Voor Carl Zeiss was Raab de
schutter.
Fortuna Düsseldorp trachtte met
een bliksemstart Benfica in de
beginfase murw te krijgen.
SOFIA - Alleen door Slavia met de eigen wapens te bestrijden, heeft Feyenoord de
schade in Sofia beperkt kunnen houden tot 3-2.
De kostbare Feyenoord-treffer. Doordat Vermeulen de strafschop benut, verwerft zijn club zich een goede
uitgangspositie voor de return tegen Slavia/Sofia.
Reeds na twee minuten Kopie
Wenzel uit een hoekschop van
Allofs in. De Portugezen kwa
men in die periode nauwelijks
tot aanvallen toe en verdedigden
krampachtig. Desondanks kwa
men zij langszij toen na ruim een
half uur Manual op drie meter af
stand voor de Duitse doelverde-
diger kwam te staan en niet faal
de. Drie minuten later bracht
Dusend na een combinatie tus
sen de Allofsbroertjes zijn ploeg
weer op voorsprong 2—1. Daarna
verzuimden Bommer, Klaus Al
lofs en Wenzel de zege veilig te
stellen. De teleurstelling voor de
35.000 toeschouwers werd bijna
onverteerbvaar toen de opgeruk
te libero Humbert in de slotfase
met een kopbal de partijen op ge
lijke hoogte bracht.
De Rotterdammers, die zich met
dat resultaat uiteraard in een uit
stekende uitgangspositie hebben
gemanoeuvreerd voor de return
op 18 maart, toonden gisteren
qua voetbal nauwelijks een ver
beterde vorm (integendeel),
maar bleken wél alle vriendelijk
heid te hebben afgezworen. Wat
hardheid betrof overvleugelde
de in de competitie toch vaak zo
"lieve" formatie de "gemeen"
geachte tegenstander zelfs
royaal. Meer nog dan uit de score
aan gele kaarten (twee om drie),
bleek het uit het aantal overtre
dingen: 18 voor Slavia, 28 voor
Feyenoord. dat vooral in de
tweede helft veelvuldig (18
keer..) aan de noodrem moest Afwachten
trekken op het doorweekte slijk-
tapijt in het Vassil Levski sta
dion.
Niemand van de betrokkenen
"zat" er achteraf mee, omdat in
de profvoetballerij het doel nog
altijd de middelen heiligt. Het re
sultaat staat er; de halve finale in
de Europa Cupstrijd voor beker
winnaars is nu al in zicht, "dus"
de manier waarop de cijfers wa
ren bereikt, was snel vergeten.
De dooddoener die dan veelvul
dig de wereld in wordt geslin
gerd, is dat in dit soort partijen
alleen de uitslag telt en dat daar
in niet op het spel moet worden
gelet.
Trainer Jezek had dat echter wel
gedaan. "Hard" had hij de wed
strijd niet gevonden ("Het leek
erger dan het was. ik was al blij
dat ze nu eens niet zo lief wa
ren"), écht tevreden kon hij toch
niet zijn. Ondanks de inzet die
was getoond. "Ik had minstens leek het diezelfde kant op te
een gelijkspel verwacht", morde gaan. Het ging allemaal zo panie-
de coach naderhand. "We heb- kerig dat ik echt even bang was",
ben veel te passief gespeeld. We Logisch ook. Hoewel Jezek er
hadden meer en' sneller moeten vooraf en tussentijds nadrukke-
counteren, maar-de dieptepasses lijk voor had gewaarschuwd, liet
niet"
De Tsjech raakte daarmee direct
de kern van het probleem dat bij
Feyenoord voortdurend actueel
is. De dieptepasses kunnen een
voudig niet komen, omdat op het
middenveld niet één speler rond
loopt met overzicht, persoonlijk
heid, autoriteit. Feyenoord mist
de man die de bal kan vasthou
den als het écht nodig is: de man
die in de moeilijke perioden re
gelend optreedt.
tactiekloos zwoegen
Feyenoord zich toch
door de explosie van Slavia. Het
beetje controle dat er voordien
was, glipte weg. Er was geen
Feyenoorder die greep kon krij
gen op de wedstrijd en de ploeg
zonder leider zwalkte stuurloos
rond door de Bulgaarse regen en
leek te worden overlopen voor
7000 dolwordende kijkers.
De briljante Tvetzkov nam Slavia
op sleeptouw naar een offensief.
De vleugelspits, die al in de ze
vende minuut uitgekookt een
strafschop had versierd (Troost:
"Ik had mijn sliding allang inge
zet toen hij er aan kwam. Hij kon
gemakkelijk springen, maar liet
zich vallen"), deed vooral na rust
uitvoerig van zich spreken. Hij
ontliep of overspeelde Wijnste
kers, die hem veel nadrukkelij
ker had moeten volgen, bood zijn
collega's kansen aan. maar moest
er zelf aan te pas komen om het
Bulgaarse overwicht in treffers
uit te drukken.
dan ook het enige waartoe de
ploeg op die momenten in staat
is. In de competitie gebeurde dat
herhaaldelijk te vriendelijk niet
voor niets raken zoveel Rotter
damse spelers geblesseerd),
maar gisteravond probeerde het
merendeel van de voetballers de
"schade" in één keer in te halen.
Vooral in de tweede rondgang van
het treffen in het gore Sofia deed
Feyenoord een geslaagde poging
het schoffelen, waarmee Slavia
het duel was begonnen, te imite
ren en tc overtreffen. Het was
hard nodig. toen. Althans, vol
gens Wijnstekers (die overigens
vond dat er maar weinig anders TTBennie Wijnstekers dank-
opzat op dit veld, waarop de
dedigende partij altijd
deel is). "Na de pauze begon ik al
aan Frankfurt te denken", herin
nerde de flankverdediger zich.
"Daar werden we ook ineens op
een fikse achterstand gezet en nu
ALKMAAR - De afdeling voetbal
van het Molenaar-concern liet
zich gisteravond in prestatieve
zin weer herkennen als een
winstgevende tak van het moe
derbedrijf. Waar de economische
recessie naar verluidt ook in het
Zaanse remmend werkt op de
omzet van de tot voor kort zo flo
rerende gigant in huishoudelijke
apparaten, boekte AZ'67 tegen
Lokeren het vooraf door 'be
drijfsleider' Georg Kessler be
grote 2-0 resultaat.
"Wil AZ verder komen dan de
kwartfinale van het UEFA-Cup-
toernooi, dan moet die uitslag
minimaal het uitgangspunt zijn",
had Kessler op de maandag ge
houden persconferentie uitge
roepen. Nu zijn ondergeschikten
gisteravond in de Alkmaarse
Hout exact aan die eis hadden
voldaan, kon de zich graag als
voetbalautoriteit afficherende
coach op de hem bekende ma
nier voldoening uitstralen. "Mij
ne heren", sprak hij in eerste in
stantie minzaam, "ik ben content
met deze 2-0 overwinning".
Tot zover dus niet anders dan gun
stige marktberichten vanuit Alk
maar. Maar een aantal minpun
ten verstoorde de aanvankelijk
voor AZ zo florissant ogende tus
senbalans, die na de eerste con
frontatie met het Belgische Lo-
LUIK - De confrontatie tus
sen de teams van Rinus Mi-
chels en Ernst Happel heeft
geen echte winnaar opgele
verd. De eerste ontmoeting
tussen Standard Luik en FC
Köln in de kwartfinale van
de UEFA-beker eindigde in
een teleurstellende 0-0 de
ling. Wellicht dat Michels
zich op punten winnaar kan
noemen, nu zijn formatie de
thuiswedstrijd nog voor de
boeg heeft.
De Belgen stuitten gister
avond op de uitblinkende
Schumacher. De sluitpost
van West-Duitsland be
hoedde in de slotfase zijn
team met een aantal flitsen
de reacties van een neder
laag. Overigens ontbrak in
de formatie van Michels,
Dieter Muller. Michels wilde
niet met drie spitsen een
stormlopend Standard tege
moet treden. Müllcr werd
het slachtoffer van die ziens
wijze. Hevig verontwaar
digd liet hij voor de aftrap
daarom weten, dat hij Köln
aan het einde van het sei
zoen hoe dan ook zal verla
ten.
keren werd opgemaakt. Aller
eerst was daar de matige publie
ke belangstelling. De drastische
verhoging van de toegangsprij
zen werd door een niet onbelang
rijk contingent potentiële be
langstellenden beantwoord met
een 'zit' voor de buis. Slechts
13.400 toeschouwers hadden een
financieel offer willen brengen
om AZ'67-Lokeren 'live' bij te
wonen. Bovendien lieten de
prestaties van de Noordholland
se voetballers al evenzeer ruimte
tot enkele kritische kanttekenin
gen. Een zwakke tweede helft
liet AZ immers volgen op een
sprankelend begin, waarin Loke
ren volledig werd zoekgespeeld.
Het aanvalswerk boette, aan
waarde in door slordigheden, zo
dat moest worden volstaan met
een 2-0 score, die dan nog werd
verwezenlijkt vanuit stilstaande
situaties. In de negende minuut
had de door mandekker Ronny
Somers ongemoeid gelaten Kees
'Pier' Tol een vrije schop van Jan
Peters koppend tot 1-0 gepromo
veerd en negen minuten later
rondde Kurt Welzl een door Ron
Spelbos doorgekopte corner van
Hugo Hovenkamp af.
"In de bank hebben we de halve
finale nog niet", kwam Georg
Kessler naderhand voor zijn
doen origineel tot bezinning,
"wél is onze uitgangspositie
hoopvol". Wellicht valt daar iets
voor te zeggen, al had Lokeren
na rust AZ enkele malen op het
hart gedrukt dat die dikwijls als
vreemdelingenlegioen gekwalifi
ceerde formatie zichzelf aller
minst als een toevalstreffer op
het Europese voetbalfront wenst
te beschouwen. "AZ heeft ons
voor rust verrast met snel combi
natiespel, maar na de pauze is
Lokeren 'fameus' teruggeko
men", liet part time-trainer Ur-
bain Haesaert weten. "De situa
tie is voor ons niet hopeloos".
Die optimistische bespiegeling
had de Antwerpse leraar tech
nisch tekenen achterwege kun
nen laten, als AZ na de doelwis-
seling een juiste voortzetting had
gegeven aan de flitsende aar.val-
spatronen van voor de pauze. Lo
keren, dat zich met een 4-4-2 con
cept aan de speelwijze van de
thuisclub had aangepast, werd in
het eerste bedrijf overlopen door
de gretige Alkmaarders. De
Oosteuropese coryfeeën Dobias,
Lubanski en Lato konden het
eenrichtingsverkeer geen halt
toeroepen en de internationals
Verheyen en Mommens slaag
den daar al evenmin in. Waar
Kristen Nygaard redelijk werd
ingetoomd door zijn tegenstre
ver Ingels, kleineerde de later te
rugvallende Jan Peters keer op
keer zijn bewaker Snelders. Op
basis van creativiteit, loopver
mogen, collectief baljagen en een
voorbeeldige taakopvatting lag
een ruime Noordhollandse winst
binnen de mogelijkheden. Maar
voor het doel van de weifelend
begonnen oud-Ajacied Bob Hoo-
genboom werd het AZ-optreden
ook in die periode veelvuldig ge
kenmerkt door onzorgvuldig
heid. Kurt Welzl (voorlangs en
een flankschot), Jan Peters en
Peter Arntz schoten in de meest
letterlijke betekenis aan hun
doel voorbij en na de pauze volg
de de voor Tol (liesblessure) ge
komen Kees Kist tot tweemaal
toe hun voorbeeld. Eerst vond
hij met een kopbal libero Des-
chrijver op zijn weg en daarna
schoot hij nog eens tegen de paal
in een positie, waarin scoren een
voudiger was. Die kansen wer
den gecreëerd vanuit counters;
AZ had intussen de pressing van
voor rust verruild voor de tradi
tionele afwachtende houding.
Normaal gesproken pleegt AZ
op die manier de val voor de te
genstander open te zetten. Tegen
Lokeren werkte die strategie
niet. Metgod mocht bijvoorbeeld
geluk spreken dat een door ST. ETIENNE Ispwich Town
hem omgebogen voorzet
to via de onderkant van de lat
niet achter, maar voor de doellijn
sprong. En op het middenveld
liet Arntz, die vlak voor tijd nog
een unieke mogelijkheid miste,
Verheyen teveel speelruimte,
terwijl de tegenstoten stukliepen
op balverlies. Hugo Hovenkamp:
"De jacht op doelpunten had
voor rust teveel kracht gekost.
We wilden hoe dan ook scoren.
Maar die 3-0 kwam maar niet; we
verkrampten. Toch ga ik vol ver
trouwen naar Lokeren, want ik
kan me niet herinneren dat we
een uitwedstrijd hebben verlo-
GERARD VAN PUTTEN
verzekerde zich behalve
zekere ticket voor de halve finale
van de UEFA—beker ook van het
verrassendste Europa Cup-re
sultaat. Tot aan de wedstrijd van
gisteravond hadden de Engelsen
nog geen Europese uitwedstrij
den in winst kunnen omzetten,
terwijl St. Etienne eerder voor de
nodige opschudding had ge
zorgd door met 5-1 bij Hambur
ger SV te winnen. De Fransen
kregen ditmaal echter een koek
je van eigen deeg: 1—4.
Niettemin nam Etienne, via hun
meest gevaarlijke aanvaller. Rep,
de leiding. Voor de ogen van
bondscoach Kees Rijvers was
het trouwens een Hollands on
deronsje, want later stelde Ar
nold Mühren met een loepzuive
re pass Marinr in staat de gelijk
maker te fabriceren. Direct na
rust verzilverde de Volendam-
mer na een door Thijssen inge
zette aanval een afstandsschot:
1-2.
Bij Ispwich Town vertolkte Thijs
sen een hoofdrol. Hij vertraagde
of versnelde het spel naar gelang
hem het beste leek. Hij haalde
daarmee het ritme uit het spel
van St. Etienne. Onder druk van
het thuispubliek zocht de ploeg
nog wel de aanval, maar er zat
weinig overtuiging in die acties.
Dat was helemaal weggeëbd, na
dat Mariner de voorsprong uit
breidde tot 1—3.
Ipswich ging qok na die treffer on
verstoorbaar door, hoewel de En
gelse koploper zaterdag voor de
FA-cup tegen Nottingham Fo
rest uitkomt en drie dagen later
tegen de naaste belager, Aston
Villa. „Het draaide bij ons lek
ker", zou Thijssen later toege
ven, „en daarom hebben we in
deze eerste wedstrijd maar met
een geprobeerd een halve finale
plaats veilig te stellen". Dat laat
ste deed de Schotse international
John Wark min of meer, door
met de vierde Britse treffer „Les
Verts" totaal te ontluisteren.
Sochaux
De tweede Franse deelnemer aan
de UEFA-beker. Sochaux, ging
het beduidend beter af. De ploeg
kwam een 0-0 deling overeen bij
Grasshoppers en schiep met dat
resultaat een gunstig uitgangs
positie voor de return.
te het feit dat hij gisteravond
aanvoerder van Feyenoord
mocht zijn aan zijn vrouw. Wijn
stekers is getrouwd met een Ita
liaanse en omdat hij een paar
ivoorden Italiaans spreekt en dus
zou kunnen "converseren" met
arbiter Bergamo, kreeg hij de
band om zijn arm. Veel heeft het
Feyenoord echter niet geholpen,
gezien de strafschop legen en de
drie gele kaarten.
Voor Balkesteijn was het diens
tweede in dit Europa-Cupseizoen
(eerder liep de middenvelder al
tegen geel aan in het duel met het
finse Tampère). waardoor hij er
in de thuiswedstrijd tegen Slavia
Sofia niet bij kan :nn
Voor het tweede treffen met Slavia,
dat Dimitrov en Velitskov be
keurd zag, heeft vooral Vermeu
len grimmige plannen. De zelf
zwaar aangepakte vleugelspits,
die er éénmaal genadig af kwam
toen hij doorliep op doelman Gu-
galov, tekende de sfeer. "Die
Tvetzkov is uitstekend, maar die
kennen we nu. Dat wordt thuis
dus even maaien, want dat doen
zij ook, en dan pakken we ze" Al
dus Vermeulen, die zondag in het
treffen bij Roda JC wel aanvoer
der zal zijn. Omdat hij Limburgs
spreekt
Nadat hem eerst een geheide straf
schop was onthouden (het mo
ment dat Nielsen en Wijnstekers
hem in de tang namen) haalde hij
zijn gram bij die schitterende
vrije trap. Hoewel de Rotterdam
se muur en doelman Joop Hiele
perfect stonden opgesteld, stuur
de hij de bal met fabelachtig ef
fect naar de bovenhoek. Als een
spoetnik cirkelde het leer langs
de kansloze Hiele naar het nylon.
Mintchev raakte daarna de paal.
Aliev richtte even later beter en
besloot het offensief met de
tweede goal binnen vijf minuten.
Vreemd genoeg zaten er voor Feye
noord toch positieve kanten aan
de snelheid waarmee Slavia de
treffers twee en drie produceer
de. Twee zelfs. Ten eerste vielen
de Bulgaren even snel terug als
ze waren opgekomen, hetgeen
ook was voorspeld door Jezek;
ten tweede voorkwam juist dót
dat de partij een echte mini-oor-
log werd. Notten, hard werkend
als middenvelder, maar niet ef
fectief: "Het scoreverloop was in
zoverre gunstig dat Slavia alleen
gaat schoppen als het achterstaat
of als de zaken niet naar wens
gaan. Nu deden niet zij het, maar
wij. We moesten wel. Doe je het
niet, dan kom je van een koude
kermis thuis. We hebben ze ge
woon bestreden met de midde
len die zij gebruiken aLs ze niet
tevreden zijn gesteld".
Nu Slavia dat wel was kon het
wankelende Feyenoord ook nog
even aan echt voetballen gaan
denken, met Bouwens voor Bal-
kestein en later Groenendijk
voor Budding. De uitblinkende
libero Nielsen, die in de eerste
helft by de enige Rotterdamse
kans voor 1-1 had gezorgd, diri
geerde zijn defensie meer naar
voren. De Bulgaarse centrum-
combinaties, voordien levensge
vaarlijk. konden daardoor wor
den verijdeld, er kwam aanslui
ting met het middenveld en de
lanval raakte uit het isolement.
Het leidde tot het soort kansen
dat alleen Fetursson (op de paal
en naast, omdat hy de kracht en
de timing miste) daarvoor had
gehad.
Vermeulen benadrukte het herstel
met een onreglementair gestuite
doorbraak en benutte zelf de
strafschop Dat Nielsen (grote
mond) en Van Til (hield de bal
vast) daarna nog de gele kaart za
gen. die Balkestein (vervangen
omdat hij buikgriep had) al eer
der had gezien, toonde tenslotte
toch weer de onvolwassenheid
van dit Feyenoord aan.
Het was daarom dat Jezek de waar
schuwende vinger hief: "Dit re
sultaat is natuurlijk gunstig,
maar het zou een kardinale fout
zijn Slavia voor de thuiswed
strijd tc onderschatten".
FAUL DE TOMBE
