'Durven zijn
wie je bent'
Podiomblik
Sterk spel Ank v.d. Moer in
Poulan
toegejicht
Pinter in het LAK
Siem Vroom over De Anderen
:(fy)vanitssg^
[lesprogramma
MAANDAG 12 JANUARI 1981
PAGINA 5
Onder redactie
van
P.C. Rosier
LEIDEN - De Leidse Schouw
burg biedt deze week toneel
dans en cabaret. Zo komt
woensdagavond 14 januari
het cabaretgezelschap Don
Quishocking naar het theater
aan de Oude Vest met het pro
gramma 'Wij zijn volstrekt in
de war', dat precies een week
later wordt herhaalt. Het ge
zelschap, dat bekent staat om
zijn veelal wrange humor, be
staat uit Anke en George
Groot, Jacques Klöters, Wil-
lemJan Gevers en Fred Flo-
russe. 'Wij zijn volstrekt in de
war' is het achtste program
ma van Don Quishocking.
De toneelgroep Theater speelt op
donderdagavond 15 januari
'De anderen' van Martin
Sherman, een dramatisch ver
haal over de liefde tussen twee
mannen in het concentratie
kamp Dachau. Elders op deze
pagina meer over deze opmer
kelijke produktie, waarin o.a.
Siem Vroom een hoofdrol ver
vult.
Het Ensemble National du Sene
gal. dat vrijwel elk jaar naar
Leiden terugkeert, staat vrij
dagavond 16 januari op de
planken van de schouwburg.
Het trekt met zijn wervelende
folkloristische show steeds op
nieuw een dankbaar publiek,
dat van de verbluffende be
weeglijkheid, het gebruinde
bloot en de kleurrijke kos
tuums van de Senegalezen
kennelijk geen genoeg kan
krijgen. Niet helemaal onte
recht overigens, want wat de
dansers en danseressen, even
als de begeleidende muzikan
ten, aan techniek ten toon
spreiden, is zonder meer in
drukwekkend. Wat dit dyna
mische gezelschap brengt kan
wellicht het beste worden om
schreven als een knap aan het
theater aangepaste folkloris
tisch spektakel.
Het Mechels Miniatuur Teater
tenslotte treedt op zaterdag
avond 17 januari in de Leidse
Schouwburg op. Het geeft er
een voorstelling van 'Eén
vloog over het koekoeksnest',
welk bekende op het gelijkna
mige boek gebaseerde stuk,
dat zich afspeelt in een psy
chiatrische inrichting, enkele
weken geleden al te zien is ge
weest in het aulatheater van
het Rijnlands Lyceum in
Oegstgeest.
Danseressen van het Nationale Ballet van Senegal.
LEIDEN - Na een succesvol
Beckettseizoen ('Wachten op
Godot' en 'Eindspel') zal thea
tergroep 'De Stoel' op 15 ja
nuari in het LAK-theater de
première spelen van Pinters
'De Huisbewaarder', dat
evenals de vorige twee stuk
ken al vaak ten tonele is ge
voerd. 'De Stoel' zou 'De
Stoel' echter niet zijn' als zij
niet als groep tot een bijzon
dere opvatting was gekomen.
Net als in het vorig seizoen
wordt er zo veel mogelijk zon
der attributen gewerkt (twee
kale ziekenhuisbedden be
grenzen de theatrale ruimte),
de rommel in Ashtons kamer
is slechts te vinden in de ver
beelding van de spelers en
wordt zichtbaar gemaakt
door het spel.
De vraag dringt zich op, welk
huis er eigenlijk "bewaard"
dient te worden en of de oude
man Davies niet het slachtof
fer is van een aan hem door
ziekelijke zinsbegoocheling
opgedrongen situatie. Waar
bevinden de drie personages
zich dan? In een ziekenhuis,
in een verpleeginrichting? De
spelers hebben al voor een op
lossing gekozen, of de toe
schouwers in hun opvatting
zullen meegaan, zal van de
dramatische overtuigings
kracht van 'De Stoel' afhan
gen.
Spelers: Michael de Leeuw,
Rob van der Meer, Hans van
Vonderen; regie: Peter Linte-
lo.
De LAK-agenda vermeldt
voor vrijdagavond 16 januari
een optreden van Amy Gale
en Ton Lutgerink met 'The
tragic tale of the dog who kil
led himself, een dansvoorstel
ling, gebaseerd op het gelijk
namige verhaal van Richard
W. Jennings.
De Amsterdamse mime-
muziekgroep Waste of Time
brengt zaterdagavond 17 ja
nuari de voorstelling 'Slow
Blow Fuse' in het Levendaal-
theater. Voor deze produktie
tekenen drie mimespeelsters,
die in de voorstelling een
hechte relatie met elkaar heb
ben. De muziek is geschreven
door Mike Flothuis.
I 'Heksentoer' is de titel van
het programma, waarmee het
poppentheater Ej-Ej uit Dor
drecht zondagmiddag spe
ciaal voor de kinderen naar
het LAK-theater komt.
ARNHEM/LEIDEN - Er
bestaat een dubieuze
mop over het toppunt
van discriminatie,
waarin over een homo
fiele joodse neger ge
sproken wordt; in één
persoon drie groepen
verenigd, die weten wat
onderdrukking is. Ac
teur Siem Vroom tegen
regisseur Andy Daal:
"Jij schreef dat zo goed
in een bulletin van
Theater. Dat alle min
derheidsgroepen hun
eigen geschiedenis
kennen, behalve de
homofielen. Joden, ne
gers, ze leren allemaal
de geschiedenis van
hun onderdrukking en
vernedering, maar een
homofiel wordt al een
ling geboren. Hij kent
de geschiedenis van
zijn groep niet, moet
alles zelf ontdekken"
Waarmee van het be
lang om het toneelstuk
"De Anderen' van Mar
tin Sherman te spelen al
één facet belicht is. To
neelgroep Theater
speelt het stuk donder
dagavond 15 januari in
de Leidse Schouwburg.
Het is in het algemeen van be
lang om 'De Anderen' te spe
len, omdat er een duidelijk
beeld in wordt gegeven van
een stuk vergeten (of beter:
verdrongen?) geschiedenis
uit de nazi-tijd. Van de ver
nietiging van de joden weten
we veel, van de vernietiging
van zigeuners minder. Siem
Vroom: "In de lange rij boe
ken van dr. L. de Jong over de
Tweede Wereldoorlog wordt
geloof ik één zinnetje aan de
vervolging van de homofielen
gewijd".
'De Anderen' speelt in de perio
de 1934-1936. Het vrienden
paar Max en Rudy komt op
een afschuwelijke manier tot
de ontdekking, dat homofie
len voortaan vogelvrij zijn
verklaard. Ze proberen te
vluchten, maar worden gear
resteerd en afgevoerd naar
Dachau. Tijdens het transport
ontmoeten ze een lotgenoot.
Horst. Als de vernederingen
beginnen en Rudy daarvan
het slachtoffer wordt, weet
Horst Max ervan te overtui
gen niet voor zijn vriend op te
komen: het zou hem zijn ei
gen leven kosten.
In Dachau krijgen de gevange
nen een onderscheidingste
ken: een gele ster voor joden,
een roze driehoek voor homo
fielen. Max hoort dat joden
beter behandelt worden dan
de nog meer verafschuwde
homofielen en weet een jo
denster te versieren. Horst
blijft de driehoek dragen. In
het kamp weet Max het te re
gelen dat Horst bij hem wordt
geplaatst. Er groeit een lief
desband tussen die twee, die
ook seksueel om vervulling
vraagt. Elkaar aanraken zou
evenveel betekenen dat Max
zich als homofiel ontmasker
de, met onmiddelijke terecht
stelling als gevolg.
Bij de verfilming van Reve's
'Lieve Jongens' verklaarde
Hugo Metsers nogal nadruk
kelijk dat hij niet homofiel is.
Andy Daal: "Als je een moor
denaar speelt, hoef je toch
ook niet te verklaren dat je
geen moordenaar bent?"
Siem Vroom: "Als je een ho
mofiel speelt en het nodig
vindt te zeggen datje hetero
seksueel bent, bewijst dat al
iets van onderdrukking".
In voorpublikaties over 'De
Anderen' is geaccentueerd,
dat Sherman de seksuele ver
vulling van de homofiele lief
de zo overtuigend vorm weet
te geven. Waarom?
And v Daal: "Als je een poëtisch,
schattig beeld van homofilie
geeft, wordt dat altijd geac
cepteerd. Het sterke van dit
stuk is, dat het niet alleen de
tioneel tot je door wat er ge
beurd is. Ik vind het een be
langrijk aspect dat dit stuk de
mensen emotioneel laat erva
ren wat de vervolging van
homofielen is geweest".
Aan het slot wordt Horst dood
geschoten. Max besluit dan
zelfmoord te plegen; zij het
niet nadat hij de jodenster
verwisseld heeft voor de roze
driehoek van Horst.
Het stuk is niet speciaal om het
onderwerp gekozen, maar
louter om de grote kwaliteit.
Bij de première in Londen,
zo'n 1 Va jaar geleden, oogstte
het veel succes en met het
RO-Theater en Globe pro
beerde Theater de rechten te
krijgen om het in Nederland
uit te brengen. Theater was er
het snelst bij. Andy Daal
voelde veel voor de regie.
Intussen was Siem Vroom erg
geïnteresseerd geraakt in de
rol van Horst. Hij probeerde
de leiding van het Publiek-
stheater, waaraan hij verbon
den is, ertoe te bewegen het
stuk op het repertoire te ne
men. Het lukte niet omdat
onderdrukking laat zien,
maar ook wat er onderdrukt
wordt. Sherman schrijft heel
goede erotische scènes, draait
daarbij niet om de brij heen,
zonder dat het porno wordt.
Hij gaat een stap verder dan in
eerdere stukken over dit on
derwerp het geval was. Voor
het publiek betekent dit veel.
Je komt in de situatie: wijs ik
die seksuele vervulling af,
dan schaar ik me een beetje
achter de vervolgers.
Gruwelijk
'De Anderen' speelt in een con
centratiekamp. Er komen -
niet om de sensatie, maar lou
ter functioneel - enkele gru
welijke scènes in voor. In
verband hiermee heeft Thea
ter bij een deskundige advies
ingewonnen: er zijn mensen
die het allemaal meegemaakt
hebben: moeten er voor hen
speciale maatregelen getrof
fen worden? Geadviseerd
werd het publiek tevoren van
de inhoud van het stuk op de
hoogte te stellen en de men
sen verder zelf te laten beslis
sen of ze de voorstelling aan
kunnen of niet.
Andy Daal: "Als je hoort, dat er
zoveel miljoen joden omge
bracht zijn. dan kun je dat niet
overzien. Lees je een roman
over de geschiedenis van een
gezin, dan dringt het pas emo-
resp. regisseur v
Theater zo snel was. Tot zijn
geluk werd hij echter door de
Arnhemse toneelgroep uit
genodigd om als gast de rol
van Horst te spelen. Een an
dere gast speelt de rol van
Rudy: Joop Keesmaat. Beide
acteurs hebben eerder een
lange tijd bij Theater ge
speeld (Siem Vroom twaalf
jaar, Joop Keesmaat zo'n tien
jaar) en vinden het fijn weer
samen op de planken te staan.
Wat Andy Daal in 'De Anderen'
aanspreekt is het feit dat de
drie hoofdpersonen niet als
lieverdjes uitgebeeld worden.
"Het vriendenpaar wordt niet
als ideaal getoond. Er is over
spel, er zijn ruzies en dingen
als dronkenschap en cocaï
negebruik, Je krijgt zo niet de
situatie van die aardige jon
gens, zo lief voor elkaar, die
zoveel onrecht wordt aange
daan". Ofte wel: Bij Sherman
geen sentimenteel vertekend
beeld van de onderdrukking.
Het verhaal speelt in het verle
den, maar naast geschied
kundige heeft het ook actuele
waarde. Er is discussie over
het wel of niet accepteren van
de roze driehoek Siem
Vroom: "Durven zijn wie je
bent. dat is ook nu nog aan de
orde. Het feit, dat er vandaag
de dag nog moed voor nodig
is om voor je homofiele ge
aardheid uit te komen, zegt
genoeg".
AMSTERDAM - Het zoeken naar
een zelfstandige, onafhankelijke
manier van leven en het conflict
dat ontstaat, wanneer hierbij
conventies en rolpatronen wor
den doorbroken, dat is het gege
ven van 'Afscheid', geschreven
door Bart Kiene voor Ank van der
Moer en Theatergroep Nijinsky.
Kiene is een talentvolle jonge ac
teur, die zich met zijn gezelschap
in zo veel mogelijk aspecten van
het theater wenst te bekwamen.
Het zelf schrijven van toneel
stukken is een onderdeel van de
ze ontwikkeling. Na 'Othello'. dat
enkele maanden terug in het
LAK-theater te zien was, houdt
ADVERTENTIE
Kettingzagen
Tuinbouw en hobby-art.
JAN v.d. MEER B.V.
TEL.01713-9008
R.A.VEEN
de groep zich ook nu weer bezig
met spreektoneel, d.w.z. dat de
handeling zich ontrolt via de
dialogen, zonder ondersteuning
van muziek, zang en choreogra
fie.
De hoofdpersoon in 'Afscheid' is
een gescheiden vrouw, die altijd
voor haar kinderen heeft geleefd.
Nu ze groot zijn proberen ze haar
een levenshouding op te dringen,
die haar niet aanstaat, zij voelt
zich gelukkig in haar moederrol.
Wanneer zi j kennis maakt met de
homosekuele vriend van haar
jongste dochter, raakte ze geïnte
greerd door zijn twijfels, zijn wei
gering zich te schikken in de hem
door de omgeving toebedachte
rol.
De verbondenheid die tussen hen
ontstaat wekt de jaloezie van de
anderen op. Het besef, dat de
kinderen haar alleen een volgens
hun normen bepaalde vorm van
zelfstandigheid gunnen brengt
haar er toe het moederschap neer
te leggen. Voortaan zal zij, ge
steund door de jongeman die
haar zijn vriendschap aanbiedt,
haar leven naar eigen goeddun
ken inrichten. Hoewel hun relatie
niet van tederheid als tussen
moeder en zoon ontbloot zal zijn
(aan het slot drukt zij een lange,
liefdevolle kus op zijn wang) zijn
er in de voorstelling overduide
lijke aanwijzingen dat deze voor
al gezien moet worden als een
bondgenootschap tussen twee
vrije individuen tegen een klein
geestige omgeving.
Het is ontzettend jammer dat Bart
Kiene dit interessante gegeven in
een veel te literaire verpakking
heeft gestopt. Ofschoon de tekst
vaak geestig is, gaat elke spran
keling verloren door quasi-filoso-
fische diepgraverij, bloemrijke
uitwijdingen en een irritante
symboliek. Naar aanleiding van
'Othello' heeft Kiene in een
vraaggesprek eens gezegd, dat
het bestuderen van Shakespea
re's tekst hem als schrijver alerter
had gemaakt op de tekortkomin
gen in zijn eigen werk.
De enige conclusie die ik na het
zien van de voorstelling kan
trekken is. dat hij zich weliswaar
net als de grote meester vaak in
dichterlijke termen uit, maar dat
hij zich toch niet voldoende heeft
gerealiseerd, dat Shakespeare's
beelden een stuwende kracht
hebben, zodat ze niet uitsluitend
fraai, maar ook functioneel zijn.
Bij Kiene is het andersom: de
voorstelling wordt lamgelegd
door de beeldspraak en blijft de
hele avond kreupel, afgezien van
een incidentele opleving.
Wat de mise-en-scène betreft, deze
is niet altijd duidelijk en een en
kele maal uitgesproken merk
waardig. Waarom is het bij voor
beeld nodig om Ank van der
Moer twee keer langdurig achter
de coulissen te houden, wanneer
zij haar tekst spreekt? Het is niet
bepaald bevorderlijk voor de vi
suele aantrekkelijkheid om ie
mand lange tijd op het toneel te
zien praten tegen een onzichtbaar
personage.
Over Ank van der Moer niets dan
lof: zij speelt de overgangen tus
sen ingehouden felheid en lichte
ironie prachtig en geeft de pedan-
Ank v.d. Moer in 'Afscheid'
te beeldspraak een bewogenheid
mee. waardoor deze nog net ver
teerbaar blijft. Het is bijna mee
lijwekkend om te zien hoe haar
jonge tegenspelers het tegen haar
afleggen, maar er wordt door hen
ontegenzeggelijk hard gewerkt,
en als dat zo nu en dan resulteert
in ongenuanceerd spel, is dat
ervaring dan aan onvoldoende
inzet
Bart Kiene heeft met 'Afscheid' als
schrijver te hoog gegrepen, maar
door het spel van Ank van der
Moer en het enthousiasme van de
overige spelers wordt de voor
stelling behoed voor mislukking
en bli jft, de indruk achter van een
goedbedoelde poging iets eigens
te creëren Afscheid' is tot en met
zaterdag 17 januari te zien m het
Shaffytheater in Amsterdam
HANNY VAN DEK HARST
NEDERLAND I-
18.25 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
18.30 - Jeugdjournaal (NOS)
18.36 - Sesamstraat (NOS)
18.50 - Klem (NOS)
18.59 - Heidi (AVRO)
19.25 - Hier Parijs, hier Jan Brusse (AVRO)
19.35 - Abba, daar vraag je me wat (AVRO)
20.00 - Moordbrigade K I (AVRO)
21.00 - Wie van de drie (AVRO)
21.37 - Journaal (NOS)
21.55 - DneSter (AVRO)
22.55 - MASH (AVRO)
23.25 - Journaal (NOS)
23.30 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
NEDERLAND II -
18.27 - Voorlichtingsprogramma wiskundige modellen (TE
LEAC)
18.42 - Voorlichtingsprogramma fotograferen en filmen (TE-
LEAC)
18.57 - Journaal (NOS)
18.59 - De Vijf (TROS)
19.25 - Angie (TROS)
20.00 - Journaal (NOS)
20.27 - Het debuut, Nederlandse speelfilm (TROS)
22.00 - Aktua TV (TROS)
22.35 - Soap (TROS)
23.05 - Journaal (NOS)
23.10 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
DUITSE TV
DUITSLAND I
(Reg. progr. NDR: 18.00 Reg. progr
18.30 Actual 18.43 Kinderserie
18.55 Achtung Zoll. tv-serie. 19.25
Reg. magaz. 19.59 Progr. overz.
WDR. 18 00 St. Pauli Landungs
brucken. tv-serie. 18.30 Sprookje
18.40 Achtung Zoll. tv-serie. 19.15
Actual 19 45 Inform progr 20 00
Journ 20.15 Untcr der Trikolore. tv
film 21 15 Report. 22.00 Liebe ist
doof. tv-serie. 22.30 Actual. 23.00 Dit
neuen Lehrer (Rural teachers).Thai
se sDeelfilm. 1.05 Journ.
DUITSLAND II
18.20 SOKO 5113, tv-serie. 19 00
Journ. 19.30 Licht muz. progr 20.15
Inform progr. 21.00 Actual 21.20 Es
geht seinen Gang oder Muhen in un
Ebene. tv-film 23 05 Jo
DUITSLAND III WDR
Journal 3 20.00 Journ. 20.15 Infoi
progr 21.45 Eine Fressezum Verlie
ben (Gueule d amour). Franse speel
film 23.15 Schaakwedstrijd. 23 4.'
BELGISCHE TV
BELGIË VLAAMS
18.00 Poppenfilm 18.05 Tekenfilm.
18 30 Inform, progr 1900 Docum.
serie. 19.30 Inform progr 19.35 Me-
ded. en morgen 13 45 Journ. 20.10
Weerber 20.15 Tv-serie. 21.05 Sport-
progr. 21.50 Inform, progr. 22.30
Het slikken van slaappillen vormt nog altijd de meest gangbare
therapie bij de bestrijding van slapeloosheid. Het is echter ook
bekend dat het gebruik van deze pillen vervelende bijverschijnselen
met zich mee kan brengen. Vandaar dat de afgelopen jaren de
alternatieve, op natuurlijke leest geschoeide behandelingswijzen
steeds meer aandacht krijgen.
In 'Driester', het maandelijks documentair programma van de
AVRO, worden deze alternatieve behandelingswijzen op een rijtje
gezet. Aan bod komen onder meer yogaacupunctuur en homeopa-
tische middelen. Voorts in deze aflevering aandacht voor onze
fruitproduktie en -export en het 200-jarig bestaan van het Planeta
rium van Franeker. (Nederland 1,21,55 uur).
De NCRV-radio begint vanavond in de rubriek "Rondom het
Woord" een serie programma's over verschillende leeswijzen van de
bijbel. Na een inleidende uitzending staan vier programma's op
stapel over een Oud-Testamentisch bijbelgedeelte (nl 2 Samuel 6).
De zesde aflevering is tenslotte een discussie tussen de vier deelne
mers aan deze afleveringen. De tweede helft ran februari brengt de
NCRV-radio vervolgens eenzelfde serie over een N ieuw-Testamen-
tisch bijbelgedeelte. De titel van deze serie over leeswijzen van de
bijbel is Uitleg en inleg".
De rubriek "Rondom het Woord" wordt elke maandagavond om
ongeveer 19 J0 uur via Hilversum 2 uitgezonden in het kader van
het NCRV-programma "Een steen in de vijver".
MAANDAG 12 JANUARI 1981
HILVERSUM I
NOS Ieder heel uur nws. TROS
18 11 Aktua. 18 25 (Sl De verhalen
van Virgilius van Tuil (15). 18 30 iSl
De Kinderplatcnbak 18 45 <S> Het
zesde continent 19 02 (S) TROS
Country. 20.02 (Si Voorzichtig
brkeebaai. 20 30 (S> Peekei Onge
zouten. 21 02 (S) The Frank Sinatra
Story (2). 22.02 (S) Aktua-Spurtcalc
NOS 23.02 (Sl Met het oog op mor
gen AVRO 0 02(S)Platenscala 1 02
(S) In the still of the Night 2 02 (S
HILVERSUM II
NCRV 18.00 (Sl Muz in vrije tud
18 50 P.P.. Uitz \an DS'~0 1900
Steen in de vnvrr 20 (Ml <Si Muz in
NCRV Studio 2 21 30 (S) Literama
maandag 22 25 Bond zonder naam
NOS 22 30 Open School NCRV
23.25 (Sl Muz van eigen tijd. 23.5.'
Nws.
HILVERSUM III
NOS leder heel uur nws. 18 03 IS)
i Blues. Ballads and
Beat 22.02 (Si AVRO s Swingtime.
23 02 (Si Candlelight.
DINSDAG 13 JANUARI
HILVERSUM I
AVRO 7 02 (S) Auto in? AVRO aan
<7.03. 8 03 erv 8.30 Radiojourni 9 00
Nws. 9.03 Steenpunt 9 08 (Sl Ar
beidsvitamincn lo 02 De zandbak
show 10 10 (S) Arbeidsvitaminen
11.02 (S) Hoorspel "Desirce II 30
(S) UIT is IN II 45 (S) Rondom
twaalf 13 03 Hadiojourn 13 20 (Si
De AVRO Diligente 13 55 Beurs
HILVERSUM II
K.RO 7.00 Nws. 7 10 Ochtendqvmn
7.20 Het levende woord 7 30 Nws
7 36 Echo (8.00 8.10 Nws l 8 30 Nws
8.36 Lichte muz. 8 50 Postbus 900
9 00 Gymn. v d vrouw 9 10 Waterst
9.15 Scheepspraat. 9 20 De letter M
10.30 Ouder worden we allemaal
11 00 Schoolradio 11 30 Ratel 12 16
OVERHEIDSVOORL Uitz. vooi
de landbouw 12 26 Meded vooi
land- en tuinbouw 12 30 Nws 12 3f
Echo. 13 00 Nws 13 11 Goal 13.3(
Schoolradio NOS 14 30 Oper
School KRO 15 15 God. hoe beet j«
ook al weer 15 30 Geen verboder
toegang 16 30 Babvlon 17 24 Me
ded. 17.30 Nws 17 36 Echo
HILVERSUM III
VARA Van 7 00-18 00 Aktual via
Dingen van dc dag 7.02 (S) Gesode
meurders 8 30 (Si Holland ze zeg
gen 10 30 (S) Tvpisch Jansen 11 30
(S) VARA's zoekplaat)?. 13 30 (S
Spitsbeeld 15.30 (S) Popkrant. 16.3C
(Sl Beton
twaalf 12 00 Nws 12 02 (Sl Inter
mezzo 12 22 (S) TROS klassiek pre
aantiart Amsterdams Philharmo
nisch Orkest 13 00 (S) De meest ver
kochte klassieke tien 13 30 (S) Ko
ren Korpsen 14 00 Nw
)Gu
bic. 16 25 17 00 (S) Bel