Gilbert O'Sullivan weer terug
\prograrrima]
weekeinde..
toegelicht
ZATERDAG 6 DECEMBER 1980
RADIO TV - KUNST
AVRO's Televizier gehad dan
had u dit gelezen:
„Wanneer een jong meisje het
gevoel heeft door een man te
worden gevolgd, is een vrouw
zo bereidwillig om haar te ver
gezellen in de hoop de man af
te schrikken. Thuisgekomen
belt de hulpvaardige dame de
politie. Even later stapt dege
ne, om wie het allemaal
draait, binnen. Het is nu niet
bepaald een onbekende".
Afgezien van het feit dat de
hulpvaardige dame de politie
niet belt, is het duidelijk dat
er veel te veel onthuld wordt
in deze samenvatting. We we
ten nu dus al van te voren dat
de man die het meisje be
dreigt, bij de behulpzame
vrouw naar binnen zal stap
pen. Noch in het oorspronke
lijke verhaal, noch in de tv-
bewerking, krijgen we dat te
voren al te horen, de „frappe"
wordt dus weggegeven door
de gids.
Nu denkt u misschien: ik kan
me dus beter op de NCRV-
gids of op „Studio" van de
KRO abonneren. Dat zit nog.
In de NCRV-gids werd u als
volgt op het Roald Dahl-
verhaal voorbereid:
„Alfred Burke speelt de hoofd
rol in „The flypaper" (een ver
haal van Elizabeth Taylor) als
een man die een jong meisje
achtervolgt. Die wordt gehol
pen door een oudere dame die
haar met zich mee naar huis
neemt. Daar bellen ze de poli
tie. Maar als de man het huis
binnenkomt, herkent de
vrouw de man: het is haar
echtgenoot...".
Afgezien van het feit dat ze
NIET de politie bellen, en dat
de vrouw haar man niet „her
kende", maar onder één hoed
je met hem speelde, moet de
NCRV-gids de eer gegeven
.worden dat ze ons het hele
fect van het verhaal de grond
in geboord!
Vergelijking met het origineel
leerde, dat de vertaler, Hans
E., die „Frau Hitler" in de eer
ste regel er zelf in gebracht
had, in zijn verwatenheid
blijkbaar menend, dat wij, oe-
nekopperige lezers, er anders
nooit achter zouden komen
dat het om mevrouw Hitier
ging. Nu, negentien jaar na
dato, kan ik me er weer kwaad
om maken, het is alsof het ver
haal door de literaire afsplit
sing van de Rode Brigade in
de knieschijf geschoten werd
om het machteloos en kreu
pel te maken. Ik heb er in het
verleden een paar keer over
geschreven, net zo lang tot
Meulenhoff een nieuwe verta
ling van de hele bundel had
laten maken, nu door Else
Hoog, die gewoon vertaalt
wat er staat. In het literaire
tijdschrift „De Tweede Ron
de" vertelt Karei van het Reve
hoe ,,De stenen gast" van
Poesjkin op zijn colleges ge
zamenlijk werd vertaald, en
hij zegt daarvan:
„Van het begin af aan heb ik
duidelijk gemaakt dat op
mijn vertaalcollege vertaald
wordt „wat er staat", dat wil
zeggen dat wij, binnen redelij
ke grenzen natuurlijk, zo
dicht mogelijk bij het origi
neel blijven, dat wie „skazal
on" met „zei hij woedend" wil
vertalen omdat uit de con-
tekst blijkt dat de spreker
woedend is, of met „blafte
hij", omdat de spreker zich
nogal onbeschoft uitdrukt,
beter meteen op kan stappen
en zelf een college „creatief
vertalen" kan beginnen".
Wat heeft dit alles met de televi-
siebewerking van Roald
Dahls verhalen te maken?
Het volgende. U bent geabon
neerd op een omroepgids. Dat
hebt u gedaan om tevoren te
weten te komen wat er alzo op
het scherm te zien zal zijn. U
leest in de VARA-gids dat het
verhaal in „Roald Dahls on
voorstelbare wereld" van
avond zal gaan over „een
meisje dat op straat loopt en
daar bevangen wordt door
een onbehaaglijk gevoel: ie
mand volgt haar. Het meisje
wendt zich tot een vrouw op
straat en die is bereid haar te
helpen. Samen gaan zij naar
het huis van de vrouw om de
politie te bellen. Dan treedt
een man de woning binne-
Afgezien van het feit dat de
vrouw zich tot het meisje
wendde en niet andersom: er
staat al te veel in deze korte
samenvatting! Je moet im
mers wel heel onnozel zijn om
niet te vermoeden dat die
man dezelfde is als de achter
volger. Toch mag u zich nog
gelukkig prijzen als u de VA
RA-gids hebt, want had u
Ik zal niet zeggen dat ik met alle
geweld thuis blijf voor „De
onvoorstelbare wereld van
Roald Dahl", maar ik ga toch
ook nooit naar bed voordat ik
zo'n aflevering gezien heb.
Roald Dahl, dat weet u onge
twijfeld, is befaamd om de
zorgvuldige compositie van
zijn verhalen, die allemaal iets
van een onbekende dreiging
in zich bergen, die stap voor
stap wordt onthuld. Hij is een
heel langzame schrijver, als
hij één alinea per dag tot eigen
tevredenheid heeft geschre
ven mag hij terugzien op een
buitengewoon welbestede
dag. Het gevolg is dat zijn oeu
vre vrij beperkt is, maar ook
dat zijn verhalen woord voor
woord hoogst verantwoord in
elkaar zitten.
Een van zijn oudste verhalen is
„Een blijvertje", zoals het om
gedoopt is in de vertaling van,
Hans E. in de bundel „Op weg
naar de hemel", wat weer de
vertaling bleek te zijn van
„Kiss kiss". De eerste regel in
dat eerste verhaal in de eerste
in Nederland vertaalde bun
del luidt aldus: „Een volko
men normaal verlopen beval
ling, Frau Hitier", zei de dok
ter".
Toen ik dat verhaal las, begreep
ik er niets van. Het was niets
voor Roald Dahl om de „frap
pe" van zijn verhaal (gewoon
de geboorte van een jongetje,
en een ongeruste moeder,
want eerdere babies werden
doodgeboren) al meteen in de
eerste de beste regel weg te
geven. Hoeveel beter zou het
niet geweest zijn als we pas
gaandeweg er achter waren
gekomen dat die ongeruste
moeder het leven had ge
schonken aan Adolfje Hitier!
Nu hij dit al in de eerste regel
onthuld had, was het hele ef-
verhaal al verteld heeft voor
dat we het hebben gezien.
„Studio" doet daar trouwens
niet voor onder:
„Zij neemt haar mee naar huis
om van daaruit de politie te
bellen. Dan komt er iemand
binnen; een man, nee dè man,
de man die haar op straat ach
tervolgde. De vrouw begroet
hem als haar echtgenoot-
Nu krijgt u een beetje medelij
den met die ondoordacht ar
beidende jongens en meisjes
van de omroepgidsen, en u
vraagt: wat moeten ze anders
van zo'n verhaal vertellen?
Wel, je kunt vertellen dat het
om een eenzaam meisje gaat
dat haar beide ouders heeft
verloren, bij een harteloze
oma wordt opgevoed, ge
volgd wordt door een man die
haar angst inboezemt, maar
dat een hartelijke vreemde
vrouw zich over haar ont
fermt. Meer hoeven we van
het verhaal niette weten. Dan
kan er nog even verteld wor
den wie Alfred Burke is, de
man die het meisje volgt. „Ge
boren in 1918, speelt gewoon
lijk koude, onsympathieke
mannen of mannen van een
andere planeet".
En wie is nu eigenlijk die Eliza-
beth Taylor, die „De
vliegenvanger" schreef? Was
dit het éérste verhaal in
„Roald Dahls onvoorstelbare
wereld" dat niet van Dahl zelf
was? En is Elizabeth Taylor
„de" Elizabeth Taylor, of al
leen een schrijvende naamge
note? Me dunkt dat er genoeg
„sidelines" waren om over te
schrijven. Ik heb me met deze
vragen tot de VARA gewend,
en het bleek dat men het zich
daar ook al had afgevraagd,
zonder er meteen een ant
woord op te weten. Tja, denk
ik dan..
AMSTERDAM (GPD) - Wat heel erg opvalt is zijn magere
lijf. Twee spillebenen in een zwarte ribbroek en erbij een
zwart vest. Het zwart verscherpt de dunne lijnen van zijn
gezicht. Een dikomrande bril maakt hem nogal onherken
baar: Gilbert O'Sullivan, de zanger uit 't eind van de jaren
zestig. Liedjes als „Alone again", „No Matter how I try",
„Nothing Rhymed" en „Clair" zijn intussen wereldbe
roemd geworden. O'Sullivan is er weer. Met de elpee „Off
Centre" en de recente hit in Engeland „What's in a kis-
s?"
„Tien jaar geleden", vertelt hij met
neergeslagen ogen, was het alle
maal een uitdaging. Zelfs het rei
zen en van huis weg zijn. Overal
waar je heen ging was nieuw.
Toen ben ik ook voor het eerst in
Nederland geweest. Dat was
leuk. Ik zag Amsterdam en ande
re steden. Het interesseerde me
toen. Nu vind ik het op de een of
andere manier vervelend. Maar
het reizen hoort bij dit vak. Je
kunt niet ambitieus zijn en niet
weg willen.
-Waarom is hij opnieuw begonnen.
Na vier jaar ruzie met de platen
maatschappij, een manager en
anderen?
„Mijn eerste liefde", legt hij uit, „is
het schrijven van liedjes. Als ik
niet schrijf word ik onuitstaan
baar. Ook voor mijn vrouw. Ver
der hou ik het meest van het luis
teren naar goeie muziek op de ra
dio, om inspiratie op te doen. Ik
blijf dus in contact met de rrtuzie-
Het prettigst is voor mij om een el
pee te maken. De nieuwe songs
uit te werken en het produkt
klaar te maken. Zoiets duurt on
geveer vijf maanden. Daarna is 't
voor mij afgelopen. Ik vind 't heel
vervelend om er dan nog 's een
lange tijd mee bezig te blijven.
Hits van vroeger, bijvoorbeeld,
ken ik nauwelijks nog. Bij Tele-
bingo heb ik „Alone Again", moe
ten spelen, en dat was voor mij
heel erg moeilijk. De akkoorden
kende ik niet meer, daarom ben
ik maar met m'n armen over el
kaar voor die piano gaan zitte-
Arrogant
Hij is erg arrogant. Naar zijn zeggen
altijd geweest. Ook sterk ik-
gericht. Alles draait om O'Sulli
van. Iemand die daar geen reke
ning mee wenst te houden kan
ophoepelen: „Bij vrouwen is dat
altijd het duidelijkst geweest. Ik
ben meestal opeens verliefd en
dat duurt dan twee maanden. In
die tijd neem ik een vrouw mee
uit, fêteer haar op alles wat moge
lijk is en dan is 't afgelopen. Zon
der verklaring voor haar. Meestal
bellen ze me om te vragen wat er
is. Nou, dan is er dus niks. Alleen,
ik heb er geen zin meer in! Hier in
Holland heb ik ook zo'n relatie
gehad. Met Brenda. Puur egoïs
me van mij toen 't uit ging".
-Toch is hij anderhalfjaar geleden
getrouwd. Heeft sinds een maand
zelfs een dochtertje.
O'Sullivan: „Ja, dat klopt. Maar al
les is gebeurd op mijn voorwaar
den. Ik heb bepaald wanneer we
gingen trouwen. Zij (een Zweed
se stewardess, 33 jaar oud) wilde
al eerder. Ik heb dus gewacht tot
ik er klaar voor was. Ze is driejaar
ouder dan ik ben, waarschijnlijk
heeft dat me toch 't meest in haar
aangetrokken. Op de een of ande
re manier wilde ik haar wel steeds
weer zien. Terug naar haar.
De baby is iets nieuws voor me. Ik
weet niet hoe ik er op zal reage
ren. Nu zegt't me niets. Ik vond
de geboorte afschrikwekkend.
Daar ben ik niet bij geweest. Ik
kan zoiets niet aanzien. Ik val
flauw en voel me niet lekker. Dat
weet ik, dus hou ik er rekening
mee. Ik geloof dat mijn dochter
leuk wordt, wanneer ze 't voor me
op gaat nemen. Dochters kiezen
altijd partij voor de vader en daar
verheug ik me dan op".
Gilbert O'Sullivan is nu dertig en
voelt zich oud. „Ik ben me opeens
van mijn leeftijd bewust gewor
den. Dat merk je aan de teksten
op mijn nieuwe elpee, want daar
schrijf ik over (I'm nog getting
any younger", „Things that go
bump in the night").
De tijd gaat opeens sneller en dat is
me heel sterk bezig gaan houden.
Er met een ander over praten doe ik
nooit. Zelfs niet met mijn vrouw.
Ik zet 't op papier. Wat me fasci
neert is dat het ouder worden
voor een man makkelijker is dan
voor een vrouw. Zoiets probeer ik
te doorgronden".
Op dit moment is de nieuwe elpee
van O'Sullivan een succes in En
geland. Tournees naar Australië,
Nieuw-Zeeland en Canada zitten
in de pen. In februari hoopt
O'Sullivan in Holland op te tre
den als onderdeel van de tournee
door Europa.
Zijn oude image, dat van de jongen
in de plusfour, kniekousen en
schooljongenspet op, is niet
meer. O'Sullivan heeft daar heel
bewust een eind aan gemaakt:
„Met zoiets moetje nooit te lang
blijven doorgaan, want dan
wordt 't droevig. Dan denken de
mensen, o gut, daar heb je de
stakker weer, nog altijd in dat ra
re pakkie".
Over de veranderingen die hij als
mens heelt ondergaan: „Toen ik
nét populair was, ben ik me heel
erg extravagant gaan gedragen
en dat liet ik zien in m'n kleding.
Ik droeg kettingen en grote man
chetknopen en felgekleurde
hemden.
Nu is dat over. Ik vermijd opsmuk
zoveel mogelijk, zelfs een horloge
draag ik niet. In huis richt ik 't
ook zo sober mogelijk in, want ik
geneer me nu over de tijd dat ik zó
overdreven bezig was".
ZATERDAG
HILVERSUM I
VARA: 18.11 (S) Dingen van de dag.
19.02 (S) Amus.muz. 19.30 (S) Zing
zomaar simpel een melod ie. 20.03 (S)
Muziek uileigenhuis.NOS: 20.30(S)
Langs de lijn, sport en muziek. VA
RA: 22.30 (S) Projekt onderne
mingsraden. 22.50-24.00 (S) Wachten
op middernacht met Hermar
HILVERSUM II
TROS: 18.00 (S) Licht verteerbaar.
ZEVENDE DAGS ADVENTIS
TEN: 18.25 Een rechtvaardige we
reldorde. OVERHEIDSVOORL.:
18.40 Vast en zekeiTROS 18.50 (S)
Een mondje frans. 19.10 (S) Michel
en Louis. 19.30(S)De hoge "C". 20.00
(S) Concert a la carte. EO: 21.00 (S)
De ïustdag wijden. 21.55 (S) EO-ak-
tief. 22.00 (S) De Bijbel open. 22.20
(S) Reflector. 22.30 Nws. 22.40 (S) In
zijn arm de lammeren, hoorspelse
rie. 23.00 (S) Zaterdagavonduur
23.55 Nws.
HILVERSUM III
NOS: 18.03 (S) De Avondspits met
de Nationale Hitparade. NCRV:
19.02 (S) Elpee-Pop. 20.02 (S) Elpee-
popdspecial. 21.02 (S) Country style
22.02 (S) Weekend-blues. 23.02 (S
ZONDAG
HILVERSUM I
Ieder heel uur nieuws. NOS: 00.02
Metro's Special. 1.02 Take it easy.
2.02 De NOS-Nacht. VARA: 7.02 Mu
ziek vor de zondagochtend. 8.02
Vroege Vogels. 9.30 Tekst en mu
ziek. IKON 10.02 Hervormd-
Gereformeerde Kerkdienst. 10.45
Wilde Ganzen. 10.50 De andere we
reld van zondagmorgen AVRO:
12 02 Muzikaal Onthaal. 13.02
AVRO-Mag. 13.45 Miniatuurtje.
NOS: 14.02 Langs de lijn, sport en
muziek. 17.55 Meded. en uitgerbreid
weerber. KRO: 18.12 Echo 19 02
Terwijl de mannen kijken. 20.03
Man en paard. NCRV: 20 15 tot ziens
in Jeruzalem. TROS: 21.02 Spec, a la
carte. NOS: 23.02 Met het oog op
morgen. TROS: 00.02 De Nacht
wacht. 4.02 Krieken met Adje.
HILVERSUM II
KRO: 8.00 Nws. 8.10 Overweging.
8.20 De Hutsgeklutste. 9.25 Water
standen. HUM.VERBOND 9 30 Zag
jij van Agt bij Dodewaard? KRO:
10.00 Eucharistieviering. 11.00 'n
Zondags pak voor alledag. NOS:
12.00 Suara Maluku. 12.30 tamba.
13.00 Nws. 13.10 Zorg en hoop. 13.55
Progr. voor buit. werknemers.
IKON: 17.00 Clavis David, de op
gaande zon. 17.28 Wilde Ganzen.
17.30 Nou, da a rom niet. 18.00 Litur
gie en kerkmuziek. 18.15 "Mensen".
18.30 Brood en spelen. NOS: 19.00
Radio Thuisland. 19.30 Verhaal.
20.00 De Taaishow. 20.30 Vonken
over de as. 20.45 Onder de groene
linde. 21.00 Voor blinden en slecht
zienden. 21.10 Gamma van Alpha en
Beta. 21.30 Het zal mijn tijd wel du
ren. 22.05 Spiegel van Belgie. 22.30
Nws. 22.40 't Begon in Gdansk. 23.55
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws. AVRO: 8.02
Ko, de Boswachtershow. 8.30 Sport-
panorama. 9.02 Juist op zondag.
- 10 02 Muziek Mozaik. VARA 11.02
Het zondagse gezicht van de VARA
op drie. TROS 14.02 De Europara
de. 16.02 Ferry's Gouwe Ouwe Club.
NOS: 17.02 De Nationale Hitparade.
HILVERSUM IV
NOS: 8.00 Nws. 8.02 Vroeg klass.
9.00 Nws. 9.02 Musica Reg. 10.00 Van
het Nederlands Concertpodium:
Cello en piano. 11.00 Fur Elise. 12.00
Nws.). 13.00 Ópera-matinee: Maria
Callas Dokumenten (slot). 14.00
Nws. 14.02 Concerten op de zondag
middag: Concertgebouworkest met
harp: Klass. muziek. (14 45 Praten
over muziek). 16.00 Musica No-
MAANDAG
HILVERSUM I
TROS: 07.02 (S) Een goede morger
met Ton Daalhuisen. (08.20 Aktua).
09.03 (S) Continu Muziek. 10.30 (S;
Te gast bij John Woodhouse en Her
man Emmink. 11.02 (S) Tunes van
toen. 12.03 (S) De Heer en Mevrouw
de Bok met Nederlands Fabrikaat
13.03 (S) Aktua. 13.20 (S) Raad een
lied... of niet. 14.02 (S) Gerard dc
Vries draait op verzoek. 16.02 (S) Dt
HILVERSUM II
NCRV. 7.00 Nws. 7.10 Ochtendgym.
7.20 Het levende woord. 7.30 Nws.
7.36 Hier en nu. 8.00 Nws. 8 11 Te
Deum Laudamus. 8.30 Nws. 8 36
Hieren nu. 9.00 Gym voor de vrouw.
9.10 Waterst. 9.15 NCRV's scheeps-
radio. 9.20 Journ. voor de scholen
t kinderpanel. 9.30 Plein publiek
VOORL.: 12.16 Uitz. voor de landb.
NCRV: 12.26 Meded. voor land- en t
inb. 12 30 Nws 12.36 Hier en nu.
13.00 Nws. 13.11 Kerk vandaag. 13.30
Onder schooltijd. NOS: 14.30 Klank
beeld NCRV 15.15 Woord in de
liddag. 15.30 In't zilver 16.30 Focus.
HILVERSUM III
AVRO: 7.02 (S) Vol gas. (7.30
AVRO's Radiojournaal.) 8.30
AVRO's Radiojournaal. 8.35 (S) Bin
go. met Jan van Veen 10 03 (S) Ar
beidsvitaminen. 11.03 (S) Hollands
Glorie. 12.03 (S) 'n Rondje voor Ne
derland. (12.30 Radiojournaal
13.57 Beursplein 5 14.03 (S) Show
parade. 15.03 (S) Ha, die Hoiting
16.03 (S) Toppop Disco. (17.30 Ra
diojournaal.)
HILVERSUM IV
KRO 7 00 Nws. 7.02 (S) Aubade 9 0(
Nws. 9.02 (S) Aan woorden voorbij
9.10 (S) Laudate. 10.00 (S) Conceii
van de Salzburger Festspiele 1980
Klass. pianorecital. 11.10 (S) Orkesl
van Radio Luxemburg met solisten
Hedendaagse muz. 11.40 (S) Tsje
chisch Philharmonisrhe Orkest er
Harmonieorkest Musique des Gar
diens de la Paix: Hedendaagse muz
12.00 Nws. 12 02 (S) Interval 14 0(
Nws. 14.02 (S) Spektakel magaz
14.30 (S) Kollage van alledaags er
zeldzaam. 15.30 (S) Van hoog naai
laag en omgekeerd. 17.00 einde.
ZATERDAG
NEDERLAND I -
18.25 - Nieuws voor doven en slechthorenden NOS)
18.30 - Sesamstraat (NOS)
18.45 - Paspoort voor Marokkanen (NOS)
18.55 - Journaal (NOS)
18.59 - Wollie's wereld (NCRV)
19.05 - Ted Show (NCRV)
20.40 - Schrikdraad (NCRV)
21.37 - Journaal (NOS)
21.55 - Herinneringen aan Amsterdam (NCRV)
22.10 - The Streets of San Francisco, tv-serie (NCRV)
23.00 - Tot besluit (NCRV)
23.10 - Journaal (NOS)
23.15 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
NEDERLAND II-
18.25 - Moderne sterrenkunde, herhaling les 1 (TELEAC)
18.55 - Journaal (NOS)
18.59 - De Muppet-Show (KRO)
19.25 - De verlaten eilanden, jeugdserie (KRO)
20.00 - Journaal (NOS)
20.27 - Thomas en Sarah, tv-serie (KRO)
21.20 - Brandpunt (KRO)
21.55 - Korte Adventsgedachte (KRO)
22.00 - Sport op zaterdag (KRO)
22.30 - De alles is anders show (KRO)
23.35 - Journaal (NOS)
23.40 - Studio Sport Extra (NOS)
ZONDAG
NEDERLAND I
11.00 - Omroepparochie (KRO-RKK)
13.00 -r Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
16.15 - Sociale verzekering, le cyclus (herh. 8) (TELEAC)
16.45 - Engels voor beginners, (herh. 10) (TELEAC)
17.00 - Vesper (IKON)
17.30 - Een bericht van de Wilde Ganzen (IKON)
17.35 - Tennis (NOS)
18.25 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
18.30 - Moderne Sterren-kunde (2) (TELEAC)
19.00 - Journaal (NOS)
19.05 - Jonge mensen op het concertpodium (AVRO)
20.00 - Drie Ster (AVRO)
20.45 - Toon Hermans - One Man Show 1980 (AVRO)
22.55 - Journaal (NOS)
23.00 - Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
NEDERLAND II
13.00
15.30
15.30
15.35
15.50
16.15
17.05
17.35
18.05
18.30
18.45
19.00
20.00
20.05
20.35
20.40
22.10
23.10
23.15
Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
Journaal (NOS)
Journaal (NOS)
Sprookjes uit verre landen (AVRO)
Strijd der Planeten (AVRO)
De tango's van Hans van Manen (AVRO)
Studio Sport 1 (NOS)
Op Zicht, kunstmagazine (NOS)
Kunst op het Spoor (NOS)
Sesamstraat (NOS)
Sprekershoek (NOS)
Studio Sport 2 (NOS)
Journaal (NOS)
Artsenij (NOS)
Vijf minuten bedenktijd (HUM. VERBOND)
Nederland nu (VPRO)
Berlin Alexanderplatz (VPRO)
Journaal (NOS)
Nieuws voor doven en slechthorenden (NOS)
tv-buitenland
DUITSE TV
ZATERDAG
DUITSLAND I
(RcfT progr.: NDR: 19.00 Aktual.
19.15 Amus.progr. 19.58 Progr.ovcrz.
WDR: 19.00 Aktueel magaz. 19 22
Die unsterblichen Methoeden des
Franz Josef Wanningcr, tv-senc).
20.00 Journ. 20.15 Drei Koelsche
Jungen, volksstuk. 22.10 Lottotrck-
king. Aansl.: Joum. Daarna: Medita
tie. 22.30 DerMann in derTudeszclle
(Kill me if you can), speelfilm. 0.05
DUITSLAND II
18.00 Lou Grant, tv-serie. 19.00
Journ. 19.30 Popmuz. 20.15 Der
Mann, der sieh in Luft aufloeste,
speelfilm. 22.00 Joum. 22.05 Sport.
23.20 Der Tnck mit der Katze, tv-
film. 0.05 Joum.
DUITSLAND III WDR
18.00 Cursus Engels. 18.30 Jeugd
magaz. 19.00 Fazit. 19.15 Sport. 19.55
Journal 3. 20 00 Joum. 20 15 Film-
portret. 21.00 Salz der Erde, speel
film. 22.30 Report.
ZONDAG
DUITSLAND I
9.30 Progr.-overz. ÏO.UO Natuurfilm-
sene. 10 45 Kinderprogr 11 15 Folk-
music. 12.00 Journalistenforum
12.45 Joum. met weekspiegel. 13.15
Kinderprogr. 13.45 Reg mag. 14 35
Rep. 14.40 Kinderprogr. 15.10 Mu-
ziekprogr. 16.55 Der Dokter und das
liebe Vieh (11). tv-serie. 17 45 In
form. progr. 18.30 Journ. 18 33
Sport. 19.15 Inform, progr. 19.20
Rep. 20.00 Journ. 20.15 Koorzang
20.20 Doe. 21.05 Inform, progr. 21.10
Grabbes letzter Sommer, tv-spel.
00.35 Journ.
DUITSLAND II
10.00 Progr.-overz. 10.25 Poëzie
13.15 Weekkroiek. 13 40 Inform, se
rie. 14.10 Kinderserie. 14 40 Joum.
14 45 rep. 15.00 Doe. 16 00 Sportrep.
17.00 Journ. 17.02 Sportrep. 18.00
Reg. progr. 18.15 Die Waltons, tv-
serie. 19.00 Journ. 19.10 Par. rubriek.
19.30 Todliches Geheimnis, tv-serie.
21.20 Journ. en sport. 21.25 Ein
Hauch von Nerz (That touch of
mink), Amer. speelfilm. 23.00 Film-
rep. 23.55 Joum.
DUITSLAND III WDR
9.00 Inform, progr. 9.25 Cursus En
gels. 9.55 Cursus Maatschap.werk.
10.25 Cursus Econ. 16 00 Cursus En
gels. 16.15 Rep. 16.30 Progr voor
buit. werknemers. 17.30 Wcekmag.
voor slechthorenden. 18.00 Kinder
serie 18.30 Ein Jahr in der Eisenzcit,
tv-serie 19.00 Popconcert. 19.45
Sport. 19.55 Journal 3. 20 00 Joum.
20.15 Inform, serie. 21.00 Rep 21.45
Inform, progr. 22.30 Muziekpro-
gr
BELGISCHE TV
ZATERDAG
BELGIË VLAAMS
18.00 Poppcn-filmserie. 18.05
Amus.progr. 18.50 Korte film. 18.55,
Dit leuke land. 19.30 Lottotrekking.
meded. en Morgen. 1945 Journ.
20.10 Serie. 20.15 Laverne en Shir
ley, Amerikaanse serie. 20.40
Amus.proer. 23.00 Joum.
ZONDAG
BELGIË VLAAMS
9.00 Inform, progr. 9.J0 Inform,
progr 9.55 Muziekprogr 10.30 Rep.
11.00 Confrontatie 12.00 Nws.overz.
voor slechthorenden. 14.30 Inform,
progr. 15.00 Kleuterprogr. 15.30 Doe.
17 00 Sport. 18.30 Kleuterprogr
18.35 Spelprogr. 19.40 Meded 19 45
Humorist Kees Schilperoort en de Achterhoekse popgroep Nor
maal op bezoek in het atelier van de Enschedese fotograaf David
van het Veen vormen de garantie dat het maken van opnamen van
fotomodellen uitmondt in een feestelijke wanorde. Hoe dat precies
in zijn werk gaat valt zondag tussen 18 05 en 18 30 uur te zien op
Nederland 2 in de derde aflevering van het programma Kunst op
het spoor.
Susanne Piet heeft morgenmiddag voor de AVRO-televisie een
gesprek met de choreograaf Hans van Manen over het ballet "Vijf
Tango's". In dit tutermeu' vertelt Hans van Manen waarom en op
welke manier hij dans schept en met name het hoe en waarom van
deze Vijf Tango's en hun temperamentvolle ritme.
Na dit gesprek een uitvoering van dit ballet door het Nationale
Ballet, op muziek van Aster Piazolla. tNederland 2. 16.10 uun.
De AVRO-televisie zendt vanavond fragmenten uit ran de "Toon
Hermans One Man Show 1980". De opnamen werden dit voorjaar
gemaakt in theater Carré te Amsterdam. (Nederland 1, 20.45 uur).