Csernai: "Ajax is niet zo zwak"
PSY krijgt geen
loon naar werken
Spartak
langs
rand
Amsterdammers nog onverwacht dicht bij droomscore
van
afgrond
Van Yianen
trainer
Den Haag
DONDERDAG 6 NOVEMBER 1980
SPORT
Matig HSV bekert verder
af aan de score. Het optreden van
het team als collectief heeft mij
echter voldoening gegeven. De
jongens waren bereid hard te
werken, maar wat ik nog belang
rijker vind is, dat de ploeg vooral
tactisch sterk heeft gespeeld.
Daar is discipline voor nodig. En
dat heb ik dit seizoen nog niet
vaak gezien. Ik ben er in ieder ge
val mee bezig, iedere dag. Maar
het moet groeien, dat kost
tijd".
Zonder tot op heden in details te
zijn getreden heeft PSVs ver
antwoordelijke man vanaf het
begin van zijn komst naar Eind
hoven een aantal bedenkingen
gehad, dat vooral betrekking
heeft op persoonlijke inbreng en
mentaliteit van sommige spelers.
Libregts schaaft nog steeds aan
de ploeg, maar heeft het resultaat
tegen. „Dat is inderdaad voor ons
de grote boosdoener, want door
de tegenvallende prestaties zou je
denken dat er hier in Eindhoven
niet wordt gewerkt. Aan de ande
re kant kan ik er vrede mee heb
ben. Want als er wordt gewerkt,
zouden de gemaakte fouten kun
nen worden goedgepraat".
Maar hoe je het ook wendt of keert,
PSV had dankzij winst op Ham
burger SV het ingedeukte zelf
vertrouwen behoorlijk kunnen
opvijzelen. Dat de formatie
daarin niet in is geslaagd, heeft
het voor een groot deel aan zich
zelf te wijten. Want de kans die
Paul Postuma halverwege de
eerste Ipclft kreeg aangeboden,
had nooit mogen worden gemist
door de linkerspits, die op dit ni
veau duidelijk te kort komt.
Na die misser van Postuma kreeg
Jan Poortvliet, op aangeven van
Van der Kuylen, eveneens een
goede mogelijkheid, maar de
middenvelder schoot naast.
Hamburger SV kon daar in het
eerste part weinig tegenover
stellen. De Westduitsers waren
weliswaar meer in balbezit, maar
echt in verlegenheid werd de
Eindhovense defensie, waarin
Adrie van Kraay als rechtsback
optrad en Willy van der Kerkhof
de rol van vrije verdediger was
toebedeeld, niet gebracht.
Prognose
De Hamburgse trainer Branco Ze-
bec: „Mijn prognose dat ze in de
return slaag zouden krijgen, is
uitgekomen. De ploeg maakte
voor de pauze de fout de aanval
len te snel te willen opzetten,
waardoor er onrustig werd ge
speeld. Wat ook heeft meege
speeld is. dat die Hollandse
speelstijl - het storen in een vroeg
stadium - ons gewoon ligt. In de
tweede helft ging het een stuk be
ter."
Van de vri jheid na rust profiteerde
Jurgcn Groh reeds in de tweede
minuut. De middenvelder ont
ving de bal van Horst Hrubesch
en passeerde de te ver voor zijn
doel staande Pim Doesburg met
een droge knal: 1-0.
PSV, met Yoeng Moo Huh in de ba
sis ten koste van Adrie Koster,
had moeite deze tegenslag te
verwerken. Via spelverdeler Fe
lix Magath kregen de Hambur
gers kansen de voorsprong uit te
bouwen, maar William Hartwig
en de dikwijls mee naar voren
komende voorstopper Ivan Bul
jan faalden vanuit gunstige posi
tie.
De Westduitse afweer kon de weel
de van de vobrsprong evenwel
niet dragen en beging de ene
slordigheid na de andere. Dit tot
ongenoegen van de ruim 46.000
toeschouwers, die werden gecon
fronteerd met een zich herstel
lend PSV. De gelijkmaker van de
Eindhovenaren, in de 63 ste mi
nuut, was dan ook verdiend te
noemen. Een formidabele treffer
van Van der Kuylen. die de bal uit
de door de redelijk fluitende
George Kon rath toegekende vrije
trap met een boogje over de op
gestelde HSV-muur in de boven
hoek deponeerde.
Aangeslagen
De thuisclub was duidelijk aange
slagen. De met volledig fitte René
van de Kerkhof ontfutselde Ja-
kobs de bal, maar wist vervolgens
geen raad met de kans. En Pos
tuma liet het leer te ver van zijn
borst springen, waardoor doel
man Josef Koitka handelend kon
optreden. Bij de in die periode
onzeker acterende Hamburgers
werd de falende rechterspits Willi
Reimann - hij zit in competitie
verband een schorsing uit van
acht wedstrijden en mist daar
door wedstrijdritme - in de 71 ste
minuut vervangen door Jurgen
Mitewski
Amper had deze wissel plaats ge
vonden of HSV stond op voor
sprong. Een voorzet van Caspar
Memenng werd nog wel door
Willy van de Kerkhof met het
hoofd beroerd, maar de bal
sprong voor de v eten van Hru
besch, die koel uithaalde: 2-1.
Het zou voor de hand hebben gele
gen als Libregts in de slotfase een
beroep zou hebben gedaan op
Koster, maar de aanvaller bleef in
de dug out „Voor die 18 minuten
vond ik het niet meer nodig Kos
ter te laten opdraven. Want voor
dat hij warm gedraaid was,zou de
wedstrijd zijn afgelopen", aldus
Libregts.
AMSTERDAM (GPD) - Ajax heeft zichzelf een mentale injectie toegediend
door niet alleen met 2-1 revanche te nemen voor de afgang twee weken
eerder tegen Bayern München, maar vooral ook door de Westduitsers
volkomen onverwacht nog in problemen te brengen.
HAMBURG (GPD( - Het wondertje, dat PSV in de tweede
confrontatie met Hamburger SV hoopte, is uitgebleven.
Gezien het spelbeeld gisteravond in het Volkspark-sta
dion zouden de Eindhovenaren echter niet eens boven
aardse steun nodig hebben gehad om de Duise club te
elimineren. De thuisclub speelde vooral in defensief op
zicht een zwakke partij.
afstraffen van fouten van de te
genstander beter, zodat de West
duitsers middels een 2-1-over-
winningovergaan naar de derde
ronde van bet UEFA-Cuptoer-
Na de 1-1 in het thuisduel gaven
nog maar weinigen PSV een reële
kans het bekeravontuur te kun
nen prolongeren. Oefenmeester
Thijs Libregts liet na de thuis
wedstrijd weliswaar duidelijk
weten, dat hij niet stuk was van
het spel van de opponent, maar
die opmerking sneed voor velen
weinig hout. Ook na het tweede
duel was Libregts nog steeds niet
kapot van de Hamburger SV. „Ik
heb ze nu drie keer zien spelen,
maar iedere keer weer viel het me
tegen. Het is natuurlijk wel een
elftal, dat de klappen van de
zweep kent. Hrubesch heb ik bij
voorbeeld vanavond 89 minuten
niet gezien, maar wel die ene mi
nuut. Dat is zo'n moment waar
het voetbal om draait".
Ondanks de uitschakeling is Li
bregts van mening, dat hij gister
avond resultaat heeft geboekt.
„Het succes zie je natuurlijk niet
ervoor dat gangmaker Paul
Breitner slechts bij hoge uitzon
dering in beeld kon verschijnen.
Rijkaard wekte daarbij de indruk
alsof hij al jaren in Ajax-1 mee
draait, in plaats dat hij gister
avond zijn debuut maakte in het
Europa-Cuptoernooi.
Rijkaard: „Toen ik hoorde dat ik
tegen Breitner moest spelen,
dacht ik wel even aan die grote
naam die hij heeft, maar dat heb
ik zo snel mogelijk uit mijn hoofd
gezet. Ik heb geprobeerd om te
voetballen zoals Ajax dat graag
wil. Van huis uit ben ik een pin
gelaar, maar toen ik een paar jaar
geleden van DWS kwam, hebben
ze er hier alles aan gedaan om dat
gepingel eruit te halen en me so
berder te laten voetballen. Hele
maal zal dat wel niet lukken".
Gezicht
Door hun zelfverzekerde optreden
bepaalden vooral Weggelaar en
Rijkaard het gezicht van Ajax,
dat geen enkele overeenkomst
vertoonde met het danig ver
minkte uiterlijk dat de Amster
dammers aan hun bezoek aan
München overhielden. Niet al
leen ontbrak Rijkaard tijdens de
eerste aflevering en liep Wegge
laar bij die gelegenheid verloren
rond in een „papieren" voorhoe
de, maar bovendien werd het spel
van Ajax toen beheerst door
angst en hardheid. Die factoren
ontbraken nu. In het Olympisch
Stadion werd het voorkomen van
doelpunten niet belangrijk
geacht, maar alleen het produce
ren ervan. Daarom ook doken
gelegenheidslibero Jensen (de
vervanger van de geblesseerde
Ziegler), voorstopper Zwam-
bom, linksachter Boeve die
Rummenigge redelijk in be
dwang hield, en Weggelaar re
gelmatig in de aanval op.
Beenhakker. „Welke keus had ik
anders? We hadden met een
Na twee Duitsers te hebben misleid tikt Ophof de bal naar Rijkaard. Die zal keihard uithalen. Ajax leidt met
voorzichtige tactiek aan herstel
kunnen werken. Maar ik vond
niet dat we dat voor onze eigen
supporters hadden kunnen ma
ken. Na die klap in München was
er bij Ajax een enorme gelaten
heid. Ik heb me er steeds sterk
tegen verzet en naar nu is geble
ken niet ten onrechte"
Forceren
Zijn gelegenheidsploeg had in haar
streven naar succes het voordeel
dat zij lange tijd niet voor „vol"
werd aangezien door Bayern. dat
zich niet wenste te forceren in
verband met de uitwedstrijd za
terdag tegen Kaiserslautern.
Ajax kon daardoor zijn honderd
ste Europa-Cupwedstrijd veel
sneller dan verwacht voorzien
van doelpunten. Eerst in de zes
tiende minuut, toen Wiggeman-
sen voorbereidend werk van Ar-
nesen en Ophof afrondde, en
twee minuten later dank zij Rij
kaard. Beenhakker „Als dan die
derde goal was gevallen, dan wa
ren die jongens niet meer te hou
den geweest".
Ajax kwam er het dichtstbij toen
doelman Junghans de bal na rust
na een inzet van Ophof miste,
maar Wiggemansen (met Zwam-
born de zwakste) bleek voor een
verlaten doel de opzet van het
voetbalspel plotseling vergeten
te zijn. Bayern, dat na rust meer
controle had op de wedstrijd
maar toen in keeper Schrijvers
zijn lastigste tegenstander had,
hield ten slotte nog enigszins de
eer aan zichzelf door via Rum
menigge zeven minuten voor tijd
tegen te scoren. Hoewel Ajax zijn
voornaamste doel (kwartfinale)
niet had bereikt en bovendien
nog een verlies had moeten in
casseren van bijna twee-en-een-
halve ton, zag Beenhakker ein
delijk weer eens perspectieven:
„Met dit elftal en met een trainer
met internationale ervaring zie ik
Ajax binnen een paar jaar weer
aan de top terugkomen. Ik vind
dat ik die ervaring inmiddels zelf
ook wel heb, maar anderen vin
den van niet". Beenhakker maak
te daarmee duidelijk dat hij zich
nu al heeft neergelegd bij het feit
dat hij volgend seizoen zal wor
den vervangen.
DEN HAAG (ANP) - Liverpool
en CSKA Sofia zijn als sterk-
sten uit de achtste finales in
het toernooi om de Europese
beker voor landskampioenen
te voorschijn gekomen. Zowel
Liverpool als CSKA kwam in
twee wedstrijden op een doel
saldo van vijf.
Liverpool heeft het in de thuis
wedstrijd tegen het Schotse
Aberdeen erg eenvoudig ge
had. Gedurende de gehele
wedstrijd had de kampioen
van Engeland een groot
overwicht. Dat werd uitge
drukt in vier treffers; Miller
en Neal voor de rust en
Dalglish en Hansen na de
pauze.
CSKA Sofia liet er in Chorzow
geen twijfel over bestaan wie
het meeste recht had op een
plaats in de kwartfinales.
Szombierski of de Bulgaarse
kampioen. Niet dat de Bulga
ren hun surplus aan kwaliteit
Na de aan duidelijkheid niets te wensen overlatende nederlaag
van 5-1 in Beieren, zag het ernaar uit dat Ajax in het tweede
deel van dit dubbelspel in het Europa-Cuptoernooi opnieuw
voetballes zou krijgen. Weliswaar merkte Ajax-trainer Leo
Beenhakker daags voor de return op dat zijn ploeg pas nerveus
zou worden bij een voorprong van 3-0, maar op dat moment
had dat meer weg van zelfspot dan dat het iets met de realiteit
te maken had.
werkelijkheid is Ajax voor slechts
13.000 toeschouwers evenwel erg
dicht bij die „droomscore" ge
komen. Nadat Wiggemansen
(overigens in buitenspelpositie)
en Rijkaard vanaf twintig meter
voor een schier onwerkelijke
stand van 2-0 hadden gezorgd,
kreeg Ajax nog verscheidene
mogelijkheden om zijn tegen
stander op zijn beurt te vernede
ren. Vermoeidheid, te riskant
spel en de routine van Bayern
München stonden een dergelijke
stunt echter in de weg.
Maar trainer Pal Csernai liet in zijn
nabeschouwing wel blijken dat
hij de toekomst bij vlagen som
ber had ingezien: „Een aantal
spelers bij ons was het in de eer
ste helft niet duidelijk dat we ook
zo'n voorsprong van vier doel
punten nog konden verspelen.
gestalte konden geven in een
aantal doelpunten, maar de
Polen waren zo machteloos
dat zij geen moment voor enig
gevaar konden zorgen. Nu
kon CSKA rustig verdedigen
omdat de thuiswedstrijd een
riante 4-0 overwinning had
opgeleverd. Pas na dertien
minuten spelen na de pauze
toog CSKA werkelijk naar
voren. Het leverde meteen een
doelpunt op van Dzewidzow
De 50.000 toeschouwers die in
het San Siro-stadion aanwe
zig waren hebben geen beste
wedstrijd gezien tussen Inter
en FC Nantes. Inter beperkte
zich voornamelijk te verdedi
gen. Het leverde het zo gewen
ste resultaat op. Nadat Alto-
belli had gedoelpunt waagde
geen Italiaan zich nog in de
aanval. Het initiatief ging
naar Nantes en via Amisse
werd het alsnog 1-1. Dankzij
de 2-1 overwinning op Franse
bodem was Inter verzekerd
van een plaats bij de laatste
acht.
Ook Spartak Moskou heeft op de
rand van de uitschakeling
gebalanceerd. De 3-Ó voor
sprong die ze in Moskou had
den opgebouwd brokkelde al
snel af. Twee minuten na de
pauze scoorde Lauridsen voor
het Deense Esbjerg. Maar de
aansluiting kregen de Denen
niet. Toen Iversen in de 72 ste
minuut voor 2-0 had gezorgd
ontbrak de tijd om nog op ge
lijke hoogte te komen.
DEN HAAG (GPD) - Martin van
Vianen wordt vrijwel zeker de
nieuwe trainer van FC Den Haag.
Van Vianen, nu nog trainer van
FC Vlaardingen, had gisteren een
gesprek met voorzitter Pieter den
Duik en coördinator Eddy van
Hartman van FC Den Haag,
waarin over een contract voor
anderhalf jaar werd onderhan
deld. De onderhandelingen met
George Knobel, tot dinsdag de
belangrijkste kandidaat om de
vacante trainerspositie bij FC
Den Haag te vervullen, zijn van
wege te hoge financiële eisen van
Knobel definitief afgebro
ken.
Het bestuur van FC Vlaardingen
vergadert morgen over de con
tractontbinding, dié Van Vianen
inmiddels heeft aangevraagd. De
Scheveninger heeft aan het begin
van dit seizoen een clausule in
zijn contract laten opnemen dat
hij Vlaardingen te allen tijde de
rug mag toekeren indien zich een
positieverbetering voordoet. Die
is bij FC Den Haag zeker aanwe
zig.
Van Vianen: „Het onderhoud met
Den Haag vond plaats nadat in
een gesprek tussen de spelers-
raad en het bestuur van FC Den
Haag mijn naam door de spelers-
raad naar voren was gebracht.
Den Duik heeft toen meteen con
tact met mij opgenomen. Ik ver
wacht ook wel dat ik na aan
staande vrijdag de verbintenis
met FC Den Haag zal onderteke-
We mogen van geluk spreken dat
Ajax voor rust niet meer doel
punten heeft gescoord. Daarom
ben ik tevreden dat we de kwart
finale hebben gehaald. Ik ben
echter niet tevreden met de wijze
waarop dat hier in Amsterdam is
gebeurd. Pas in de tweede helft is
er door mijn spelers gevoetbald
zoals ik me dat had voorgesteld.
Wat Ajax betreft, die ploeg ver
diende meer toeschouwers dan er
vanavond waren. Het elftal is niet
zo zwak als we in München dach
ten".
Compliment
Dat compliment was dan vooral be
stemd voor de jeugd van Ajax.
Voor spelers als Frank Rijkaard
en Jan Weggelaar, die gewoonlijk
met het C-team meetrainen, maar
door de grote reeks blessures
naar het eerste team zijn overge
heveld. De 20-jarige Weggelaar
stopte als rechtervleugelverde
diger bij gebrek aan een directe
tegenstander vrijwel alle opko
mende spelers af en vertoonde
zich ook regelmatig in de voorste
linie. Rijkaard (pas 18 jaar) zorgde
Achter de muur van HSV kijkt Willy van der Kuylen toe hoe zijn inzet onbereikbaar voor doelman Koitka in de
touwen vliegt. Opeens was er weer hoop voor PSV
Van de vele aarzelingen in vooral
het hart van de verdediging kon
den Willy van der Kuylen en de
zijnen niet profiteren. Hambur
ger SV deed het. wat betreft het