Ajax: weer terug in brugklas
Hrubesch verstoort
met vroege treffer
plannen van PSY
Malmö en Standaard verrassen
Bulgaren
loen weer
-jan zich
preken
„Bayern is gewoon veel te sterk voor ons"
NDERDAG 23 OKTOBER 1980
EUROPACUPI
fÏEN HAAG (ANP) - Vijf lands
kampioenen hebben gisteren
een goede uitgangspositie
verworven voor een plaats in
de kwartfinales van het toer
nooi om de belangrijkste Eu
ropese voetbalbeker. Vooral
ag: Bayern München en CSKA
Sofia namen op ondubbelzin
nige wijze afstand van hun
*0 tegenstanders (Ajax en het
Poolse Szombierki Bytom) en
kunnen zonder zorgen de re-
turn tegemoet zien
)ok Liverpool en Inter Milaan
zullen over twee weken weinig
moeite hebben de laatste acht
te bereiken. De Engelse en de
'5 Italiaanse representant be-
15 ginnen de thuiswedstrijd te-
I5l gen respectievelijk Aberdeen
Ijl en Nantes met een voor-
sprongDe winst die de Russi-
'5 sche kampioen Spartak in
5 Moskou op Esbjerg BK boekte
lijkt eveneens voldoende voor
een vervolg van het optreden
op het Europese podium.
je verrichtingen van de Bul-
gaarse vertegenwoordiger
_J dienen dit jaar met arguso-
>0 gen te worden gevolgd. Nadat
CSKA Sofia in de eerste ronde
bekerhouder Nottingham Fo-
'O rest uitschakelde, haalde de
10 ploeg in het treffen met de
Poolse titelhouder met 4-0
flink uit. Binnen een uur
slaagde spits Yonsjev er in
n drie keer de doelman van
HSV 'neemt genoegen' met gelijkspel
Hrubesch.fixeert de bal om vervolgens keihard (met het hoofd) en doeltreffend uitte halen. Piet Wildschut is
dus te laat.
Hoofdthema van die conversatie
was, wie tegen de Hamburger SV
Szombierki Bytom te passe
ren. Yonsjev was niet de enige
schotvaardige Oosteurope
aan. Voor Spartak bracht
Khidjatoelin twee van de drie
treffers tegen de Deense kam
pioen op zijn naam.
Inter Milaan heeft het tegen
Nantes niet gemakkelijk ge
had. Pas vijf minuten voor
tijd kon de recent aangekoch
te Oostenrijker Herbert Pro-
haska het winnende doelpunt
laten aantekenen. In de
twaalfde minuut had Inter
via Altobelli de leiding geno
men, maar uit een strafschop
maakte Rio halverwege de
tweede helft gelijk. De Tsje-
choslowaakse scheidsrechter
Christov zag zich genood
zaakt drie gele kaarten uit te
delen. Amisse, Michel (beiden
Nantes) en Murraro (Inter)
waren de boosdoeners.
Het lukte Real Madrid niet met
de Hongaarse kampioen
Honved Boedapest af te reke
nen. Na de minieme neder
laag in Madrid (0-1) is Hon
ved op eigen terrein niet
kansloos. Het enige doelpunt
kwam in de eerste helft op
naam van Santillana.
Of FC Basel, de kampioen van
Zwitserland de volgende ron
de haalt is nog de vraag. Rode
Ster Belgrado hield in de uit
wedstrijd de schade tot één te
gentreffer beperkt. Dat biedt
mogelijkheden al zijn die er
natuurlijk ook nog voor de
Zwitsers. Banik Ostrava en
Dynamo Berlijn speelden 0-0.
Kansen derhalve voor de
Oostduitsers.
EINDHOVEN (GPD) - Uiteindelijk spaarde Thijs Libregts
zowel de kool als de geit. Deze conclusie moet worden
getrokken uit het gesprek, dat de PSV'ers de afgelopen
dagen hebben gevoerd met hun trainer in het Westbra
bantse trainingskamp Bosschenhoofd.
de positie van laatste man zou
moeten innemen. De meerder
heid van de selectie prefereerde
Adrie van Kraay op die stek bo
ven Willy van de Kerkhof, die de
voorkeur genoot van Libregts.
De oefenmeester heeft naar alle
waarschijnlijkheid zijn zin niet
willen doordrijven, maar wenste
evenmin toe te geven. Vandaar
dat Libregts een compromis
vond in de persoon van Huub
Stevens, die vrij verrassend als
libero aantrad tegen de Westduit
sers.
Het heeft PSV allemaal wenig ge
holpen. De ploeg moest in het
uitverkochte PSV-stadion tegen
stander Hamburger SV een 1-1-
gelijkspel toestaan, waardoor de
Westduitsers de beste papieren in
handen hebben om over 13 dagen
in het Volkspark-stadion de der
de ronde van het UEFA-Cup-
toernooi te bereiken.
Het goede vooruitzicht voor aan
voerder Felix Magath en de zij
nen is niet gebaseerd op het ver-
'NCHEN (GPD) - Ajax is gister-
vond in München ruim twintig
lar teruggezet in de tijd. Voor
en nederlaag die in een van de
luropa-Cuptoernooien in de-
slfde orde van grootte ligt als de
~-l die werd geleden bij Bayern
lünchen moet worden terugge-
5 aan tot 1958, toen Vasas Boeda-
est de Amsterdammers op eigen
j eld met 4-0 versloeg.
concludeerd mag dan ook wor-
.en dat Ajax nu weer terug is in
.e brugklas van de Europese
oetbalschool. Zo onmondig als
.et destijds nog was, zo groen is
.et nu weer gebleken. Tot acht
linuten voor tijd mocht het in
J lünchen in een schijnwereld le-
en. Tot dat moment had het de
chade kunnen beperken tot 2-1
P n had het daarvoor (in de 37e
L linuut van de eerste helft) zelfs
iog met 1-0 de leiding mogen
.ebben.
die fase een sensationale ont
wikkeling. Het versterkte jeugd-
eam van Ajax (elf van de 32 con-
ractspelers zijn momenteel we-
;ens blessures niet beschikbaar)
-vas immers bij voorbaat als een
:ansloze dwerg afgeschilderd.
)aar kwam dan nog eens bij dat
tjax met zijn twee debutanten
Veggelaar en Ophoff geen sfeer
.ad kunnen happen in het Olym-
lia Stadion. De reisorganisatie
lad het gezelschap namelijk on-
lergebracht in het kleine dorp
iernried vlakbij de Oostenrijkse
;rens, op 60 km van München zo-
lat Ajax besloot om niet voor de
raining naar München te gaan,
imdat dat te veel energie zou kos-
en. Toen de spelers er voor de
•erste keer arriveerden, troffen ze
'•laar een volleerd elftal dat zich
liet liet afleiden door een tegen-
loelpunt van Arnesen en net als
iZ'67 afgelopen zaterdag juist
nspiratie putte uit die situa-
ewondering
liner Pal Csernai had dan ook na
ifloop volop bewondering voor
r ijn Mannschaft: „Ik vind het
[eweldig wat mijn jongens heb-
>en gepresteerd. Ze moeten een
ipdonder hebben gehad, maar ze
ieten dat niet merken. In plaats
laarvan schakelden ze over op
:en nog hogere versnelling. Ik
'ind het knap datje in zo'n moei-
ijke periode zoveel karakter kan
onen".
or Ajax had het tot gevolg dat het
ilsnog werd weggespeeld. En dat
iet het seizoen nu al grotendeels
ils verloren kan beschouwen. In
le thuiswedstrijd zal het hoogst
waarschijnlijk genoegen moeten
lemen met ongeveer 15.000 toe-
ichouwers (hetgeen een triest ge
acht zal zijn in het Olympisch
Stadion). En aangezien verschei-
lene bestuursleden vóór het sei-
loen al hadden uitgerekend dat
ien plaats in de halve finale van
let Europa-Cuptoernooi in fi-
lancieel opzicht noodzaak was,
tan nu al worden gesproken van
jen verlies van 1 a 1,5 miljoen
"ulden. Daaraan zal dan nog een
iedrag moeten worden toege
voegd dat Ajax vergooid omdat
het door deze afgang veel van zijn
goodwill heeft verspeeld en min
der interessant zal zijn geworden
als partner in vriendschappelijke
wedstrijden. Wil Ajax het verlo
ren gegane terrein terugwinnen,
dan zal het moeten investeren in
nieuwe spelers, beter dan het tot
nu toe heeft gedaan.
Huilend
Na afloop riep doelman Piet
Schrijvers bijna huilend uit „We
moeten zo gauw mogelijk een
kanjer van een speler erbij heb
ben. Zo kan het niet langer. Op
deze manier zijn we zelfs zater
dagavond bij PEC kansloos".
Het aantrekken van nieuwe spelers
staat los van de blessureproble
men waarmee Ajax op dit mo
ment wordt geconfronteerd. Er is
onder de geblesseerden bijvoor
beeld geen alternatief voor voor
stopper Kees Zwamborn, die
steeds werd afgetroefd door Die
ter Höness Er zal ook een aan
valler van formaat moeten wor
den binnengehaald (de naam Re-
né van de Kerkhof is al gevallen),
omdat Ajax ook met Ling en
Hamberg niet uit de zorgen is.
Voor alles komt het er echter op
aan dat een persoonlijkheid
wordt gecontracteerd die Ajax
leiding kan geven. Tegen Bayern
kon niemand dat. Libero Ziegler
is te lief, aanvoerder Arnesen is
zelf al te zwaar belast en diens er
varen landgenoot Jensen is van
nature nu eenmaal geen lei
der.
Hooswerk
De inzet van Ajax in München was
uitstekend, de kwaliteit en het
spelinzicht bleven echter ver ach
ter. Het mag dan ook een wonder
heten dat Ajax zó lang zóveel
succes had met zijn hooswerk,
het enige antwoord dat het wist te
bedenken op de stortvloed van
aanvallen die het over zich heen
kreeg. Onder het motto „We zijn
niet naar München gekomen
voor een schoonheids- of fair
play-prijs" legde Ajax wel erg
nadrukkelijk het accent op de
verdediging.
Zwamborn en Lerby stonden in de
mandekking tegen Höness en
Rummenigge, Jensen had een
uitgaansverbod en fungeerde als
controleur in het linkcrverdedi-
gingsblok, libero Ziegler waagde
zich geen moment aan uitstapjes
en op het middenveld hadden
zich vier spelers samengehoopt,
onder wie de (tijdelijk?) in ere
herstelde Peter Boeve. Alleen
Weggelaar en Kieft bleven daar
door over voor de aanval, die
vaak niet eens een aanval was.
Csernai: „Ik heb vaak tien veld-
spelers van Ajax in het eigen
strafschopgebied gezien".
Na afloop verontschuldigde zijn
Nederlandse collega Beenhakker
zich voor die negatieve speelwij
ze, maar hij moest tegelijkertijd
concluderen dat er geen andere
mogelijkheid was: „Bayern was
eenvoudig veel te sterk. Tot de
rust hebben we het nog aardig ge
red, daarna werd de druk te
groot".
gen dit Bayern, dat alle 20 tot
dusver gespeelde Eurpa Cup I-
wedstrijden op eigen terrein
heeft gewonnen (doelcijfers
68-12), slechts eenmaal gevaar
lijk. Het leverde prompt een
doelpunt op. Een ver door doel
man Schrijvers uitgetrapte bal
werd door Kieft doorgekopt,
waarna Arnesen Augenthaler er
uitliep om vervolgens met een
diagonaal schot voor 0-1 te zor
gen. In blessuretijd drukte
Bayern echter alsnog zijn grote
overwicht uit in de gelijkma
ker.
Tot dan toe had Bayern het succes
voornamelijk proberen af te
dwingen via „luchtige" duels,
terwijl Wolfgang Kraus tevoren
toch had verkondigd dat gepro
beerd moest worden om Schrij
vers met schuivers te verrassen,
omdat „het wel even duurt voor
die met zijn zware lichaam op de
grond is'. De eerste de beste
schuiver betekende ook 1-1. toen
Durnberger van grote afstand
uithaalde.
Na rust leek Ajax al meteen onder
de voet te worden gelopen toen
Kalle Del'Haye als vervanger van
Kraus voor meer aanvalskracht
werd ingezet. Csernai: „Ik heb
hem van de bank gehaald om
voor meer onrust te zorgen. Daar
is hij prima in geslaagd". In eerste
instantie leverde het echter maar
één treffer op, waar de uitblin
kende Rummenigge uit een vrije
trap voor tekende. Ondanks de
paniek en vele overtredingen
(Ajax maakte er 24 tegen Bayern
12, hetgeen leidde tot gele kaar
ten voor Lerby, Boeve en Schoe
naker. diens tweede), bleef Ajax
overeind.
Tot de 37 ste minuut, toen het klas-
severschil van Bayern alsnog een
Lerby slaat de plank finaal mis. Rummenigge gaat weer richting Ajax-doel. Het werd 5-1.
grote overwinning opleverde.
Höness (kopbal), Rummenigge
(hij tikte de bal in nadat Schrij
vers het leer na een vrije trap van
Breitner had laten glippen) en
opnieuw Höness voerden de sco
re op tot 5-1, waarmee Ajax defi
nitief buitenspel werd gezet.
Beenhakker restte daardoor niets
anders dan op te merken dat
.Ajax in zijn thuiswedstrijd al
leen nog maar iets goed kan ma
ken tegenover zijn fans. Het Eu
ropa-Cuptoernooi is voor ons
echter afgelopen".
DEN HAAG (ANP)-Manuel Bento,
de32-jarigedoelman vanBenfica
en het Portugese elftalheeft gis
teravond in de wedstrijd tegen en
in Malmö een doelpun t toe moeten
staan. In ruim 1100 minuten
competitievoetbalEuropacup-
voetbal en de interlandwedstrijd
tegen Schotland, werd h ij niet ge
passeerd. In de wedstrijd voor het
Europese bekertoernooi voor be
kerwinnaars was het Magnus
Andersson .die Bento in de tweede
helft kansloos liet: 1-0. Dat bete
kende tevens de eindstand.
De winst van Malmö was het op
merkelijkste resultaat in hel toer
nooi voor bekerwinnaars. West
Ham United, uitkomend in de
Engelse tweede divisie, won op
eigen veld gemakkelijk van hot
Roemeense Politechnica (4-0).
Drie doelpunten binnen vijf mi
nuten braken het Roemeense ver
zet. Politechnica was geen mo
ment de ploeg, die in de eerste
ronde zo verrassend het Schotse
Celtic uitschakelde.
In het Dumondstadion kwam Wa
terschei, de Belgische club van
trainer Cor Brom, tegen Fortuna
Diisseldorf niet verder dan 0-0.
Een goede uitgangspositie voor
Diisseldorf voor de return over
twee weken. Ondanks een ivoort
durend veldoverwicht slaagde
Waterschei er niet m doelman
Daniel te passeren. Roland Jans-
sens kreeg nog de beste kans.
maar alleen voor Daniel wachtte
hij te lang met schieten. Bij de
Westduitsers was international
Klaus Allofs de beste man.
Het Oostduitse Carl Zeiss Jena
kwam goed voor de dag door m
eigen huis de "sterren" van Va
lencia met 3-1 te verslaan. De
Spanjaarden, bekerhouders,
stonden bij de ruist zelfs met 0-3
achter na treffers van Sengewald,
Schnuphase en Trocha. Morena
gaf Valencia in de tweede helft
UEFA-Cup
FC Barcelona en Standaard Luik
hebben gisteravond in de tweede
ronde van het UEFAcuptoemooi
de opvallendste resultaten ge
boekt. Beide clubs boekten een
kleine overwinning bij een West-
duitse tegenstander. Het is in tij
den niet voorgekomen dat een
Westduitse club voor een Euro
pees bekertoernooi op eigen veld
werd verslagen. De oude vereni
ging van trainer Rinus Michels
versloeg zijn nieuwe werkgever
FC Koln met 1-0 en het Stan
daard Luik van Ernst Happel en
Simon Tahamata bedwong FC
Kaiserslautern met 2-1.
Ook "redder" Michels bleek bij FC
Koln geen tovenaar. Vier dagen
na de overwinning van 4-0 tegen
Karlsruher SC voor de Bundesli-
ga (het debuut van Michels) leed
FC Koln voor 31.000 fans een bit
tere nederlaag tegen FC Barcelo
na Daarmee is de Westduitse club
vrijwel uitgeschakeld. De beslis
sing viel enkele seconden voor de
rust door een doelpunt van Qu im.
Ondanks een aanmerkelijke
spel ver bete ring was het toch dui
delijk dat FC Koln de recente cri
sis nog niet te boven is.
Ernst Happel had meer reden tot
optimisme dan Michels. "Onze
ploeg heeft homogeen gewerkt en
de zege op Kaiserslautern ver
diend", sprak de Oostenrijker na
afloop. "Toch zullen we ze over
twee weken niet mogen onder
schatten" Kaiserslautern nam de
leiding via een doelpunt van
Wendt, maar op slag van rust
maakte Wellens gelijk. Na de
pauze besliste Standaard de wed-
ttrijd "i zijn voordeel Bij een
uitval scoorde Plessers 1-2. Stutt
gart zorgde voor de grootste uit
slag (5-1 tegen Vorwaerts F) en
ook Ipswich deed het goed met een
3-0 zege op Bohemians Praag.
toonde spel, dat zij op de grasmat
deponeerden. Wat dat betreft
stelde de nummer twee van de
Bundesliga hevig teleur. De
ploeg heeft een aantal klasse
spelers in huis, maar daarvan was
gisteravond weinig te mer
ken.
Meevaller
Het kwam vooral door de snelle
openingstreffer, na twee minu
ten, die de Westduitsers via Horst
Hrubesch op hun conto konden
schrijven. Met deze meevaller op
zak hoefde het allemaal niet meer
zo nodig voor de gasten, die zich
massaal terugtrokken in eigen
strafschopgebied en slechts
Hrubesch een vooruitgeschoven
post lieten innenemen.
Aan die snelle treffer van Hambur
ger SV ging een aantal misver
standen in de Eindhovense de
fensie vooraf. Rechtervleugel-
verdediger Van Kraay. die. in
dien er mogelijkheden waren,
opschoof naar het al overbezette
middenveld, was van mening dat
de bal reeds de zijlijn was gepas
seerd en spurtte niet langer ach
ter de mee opgekomen Jurgen
Groh aan. De linksback speelde
Caspar Memering aan, wiens
voorzet door de volledig vrij
staande Hrubesch gemakkelijk
langs doelman Pim Doesburg
werd gekopt. Een dekkingsfout
van Emie Brandts, die overigens
in het verdere verloop van de
strijd geen kind had aan de bon
kige centrumspits.
Jacht
In plaats van rustig proberen een
voorsprong te nemen, moest de
thuisclub plotsklaps op jacht
naar de gelijkmaker. Dat jagen
had vooral moeten worden ver
richt door Willy van de Kerkhof,
die echter halverwege het eerste
bedrijf een enkelblessure opliep
en daardoor niet meer toekwam
aan die taak. „Toch heb ik hem
tot aan de rust laten doorspelen,"
legde Libregts na afloop uit. „Ik
had namelijk de stille hoop, dat
Willy alsnog verder had kunnen
gaan. Want als er moet worden
gejaagd, heb je vooral hem hard
nodig. Maar het ging echt niet
Ondanks het feit dat PSV die eerste
helft uitspeelde met een Willy
van de Kerkhof op halve kracht
(na de pauze werd hij vervangen
door Adri Koster), kreeg de ploeg
in die eerste 45 minuten toch vol
doende mogelijkheden om de
achterstand te nivelleren. Maar
met name Paul Postuma, tot twee
keer toe. Jan Poortvliet, René van
de Kerkhof en Willy van der
Kuylen slaagden er niet in op het
beslissende moment toe te
slaan.
Direct na de hervatting had die
zelfde Van der Kuylen („Het
werd tijd dat ik er eindelijk weer
eens een injoeg") wel succes. De
aanvoerder kreeg van de Ham-
burgse defensie alle tijd om aan te
leggen en passeerde met een zui
ver gericht schot doelman Josef
Koitka. Die aarzeling in de West
duitse afweer kwam mede door
het feit dat de verdediging, na het
wegvallen van laatste man Hol-
ger Hieronymus, die werd ver
vangen door Peter Hidien, op
nieuw in elkaar moest worden
gestoken.
Profiteren
PSV kon van die omzettingen, be
halve dan die ene keer, niet profi
teren. En dat. terwijl de ploeg na
rust toch met een driemansaan-
vals opereerde. De ingevallen
Koster ontbeert echler op dit
moment elk maatgevoel, Postu
ma had het moeilijk tegenover de
Joegoslaaf Ivan Buljan en René
van de Kerkhof mist, na zijn
langdurige afwezigheid wegens
een meniscusoperatie, wedstrij
dritme.
Het weinig fraaie duel, dat uitste
kend werd geleid door de Hon
gaarse arbiter Karoly Palotai,
beleefde in de 70 ste minuut een
opleving, toen Postuma alsnog
leek te gaan scoren. Een misser
van Buljan bracht de Eindhove-
naar na een lange ren alleen voor
Koitka. De aanvaller had niet
voldoende kracht over om de
sluitpost te verrassen en zodoen
de PSV in een gunstige positie te
manoeuvreren voor de tweede
ontmoeting.
SCHAKEN - Wereldkampioen
Anatoli Karpov heeft in de vijfde
ronde van het internationale
schaaktoernooi van Buenos Ai
res zijn eerste overwinning be
haald Karpov rekende af met de
jonge Argentijn Sergio Giardelli.
DAMMEN - Gerard Jansen heeft
gisteren tijdens het damtoernooi
om het Nederlands kampioen
schap voor junioren alleen de lei
ding genomen door een overwin
ning met zwart op Ane v.d. Wete-
ringh. Jansen heeft tien punten
uit zes partijen.
