AZ'67 maakt het zichzelf moeilijl
Trainer Hvidovre:
We maken ons
weinig illusies...
CHAOS
ROND
RALLY
Urbanus werper
van het jaar...
5>5>
Kessler: We hadden duel vóór rust moeten beslissen
Feest bij KMU
WOENSDAG 22 OKTOBER 1980
PAGINA 17
Cha: „Ik had
nog nooit
gehoord
van Utrecht
UTRECHT (GPD) - Bij Ein-
tracht Frankfurt, dat gister
avond direct na aankomst op
Schiphol doorreisde naar
Utrecht om tijdens een korte
training het gras van stadion
Galgenwaard te testen, ont
brak Bum Kun Cha op het
appèl De Koreaanse vedette
van het elftal van trainer Lo-
thar Buchmann lag op de
massagetafel toen zijn
ploegmaten het gras van FC
Utrecht inspecteerden. Een
blessure aan de bilspier
hield de 27-jarige Cha uit het
trainingspak. „Ik heb last
van die spier", aldus de Ko-
reaan die aan zijn tweede
seizoen bij Frankfurt bezig
is, „maar ik denk wel dat ik
morgen van de partij ben."
Bum Kun Cha weet zoals vrij-
wel alle spelers van Ein-
tracht weinig tot niets van
Utrecht. „Tot voor de loting
had ik zelfs nog nooit van die
naam gehoord", geeft hij toe.
„We kunnen op papier ster
ker zijn dan Utrecht, maar
het is geen voordeel dat je
nagenoeg niets weet van een
tegenstander".
"Aanslag"
Frankfurts rechterspits voor
wiens carrière in de Bundes-
liga werd gevreesd na een
ernstige wervelblessure die
hij begin dit seizoen opliep,
verklaart geen naweeën
meer te ondervinden van de
'aanslag' van Leverkusen-
De Koreaan Bum Kun Cha (links) kon gisteravond niet deelnemen aan de training van Eintracht Frankfurt.
Dit vanwege een dijbeenblessure. Overigens ziet het er naar uitdat hij vanavond wél kan spelen. Voor Utrechter
Leo van Veen is dit niet weggelegd, nu hij te laat uit Amerika is teruggekeerd.
verdediger Jürgen Gelsdorf.
„Ik ben helemaal genezen,
maar het is een meevaller
dat ik zo snel weer op de been
ben".
Bum Kun Cha heeft zich in
korte tijd aangepast aan het
Europese voetbal. Cha's ta
lent maakte de overgang van
het Koreaanse voetbal naar
het Europese (Westduitse)
tot een fluitje van een cent.
„Het is als vanzelf gegaan,
die aanpassing", Idus Cha.
„Wat snelheid, techniek en
tactiek betreft staat het Eu
ropese voetbal boven dat in
Korea, maar het verschil
was niet zo groot dat ik me
hoefde te forceren. Het is
moeilijker geweest om bui
ten het voetbal mijn draai te
vinden".
KOPENHAGEN - Hvidovre Ko
penhagen maakt zich erg weinig
illusies nu eens verder te kun
nen komen dan de tweede ronde
in een Europees bekertoernooi.
De Deense bekerwinnaar, die
vier maal eerder in de historie
optrad op internationaal niveau
en daarbij steeds in een vroeg
stadium werd uitgeschakeld,
acht zich voor de eerste Europa
Cup Il-samenkomst met Feye-
noord vrijwel kansloos.
*We maken misschien dertig pro
cent kans op de winst'Vzegt trai
ner John Sinding realistisch,
„want we hebben dan wel een
technisch, maar ook een zeer jong
elftal met een gemiddelde leeftijd
van 21 jaar. Die jongens zijn fy
siek nog niet zo sterk en spelen
vaak erg wisselvallig. De ene keer
kunnen ze heel aardig voetballen,
de andere keer gaat het mis. En
als dat het geval is, gaat het direct
goed mis ook, zoals afgelopen
zondag wel bleek in de uitwed
strijd bij Vejle. Die verloren we
met 7-3, omdat de spelers maar
één ding in het hoofd hadden: de
wedstrijd tegen Feyenoord.
Spelen tegen die club betekent
namelijk heel wat voor ze".
KOPENHAGEN - Feyenoord, dat
in contact is met aanvaller Ba-
strup van Aarhus, treedt van
avond tegen Hvidovre aan in de-
zelfde opstelling als afgelopen
zaterdagavond tegen Excelsior.
Een tegenvaller voor Paul van
der Blom, die verwacht had in
Kopenhagen de plaats van Karei
Bou wens te bezetten. "Jezek had
me toegezegd, dat ik bij Hvido
vre de kans zou krijgen. Ik ben
zwaar teleurgesteld".
De opstellingen:
Feyenoord: Hiele; Wijnstekers,
Stafleu, Nielsen, Brard; Balke-
stein, Bouwens en Notten; Bud
ding, Peters en Vermeulen.
Hvidovre: Nielsen; Johansen,
Kirk, Christensen en Hansen;
Jens Petersen, Winslov en Ja-
cobsen; Ambrose, Henrik Jensen
en Manniche.
Ajax
De naam van de Rotterdamse te
genstander mag de jeugdige
Deense voetballers dan ook sterk
inspireren, voor de Deense voet
ballans gelden duidelijk andere
maatstaven. Bij hen geniet Ajax
SOFIA - AZ '67 diende gisteren het ware gezicht te laten zien. In de competi
tie leidt de ploeg met drie punten voorsprong, maar sceptici wezen daarbij
op het zwakke programma dat de Alkmaarders in de beginfase voorge
schoteld werd.
Goed, PSV en Ajax behoorden ook
tot die zwakkeren, maar daar
paste dan weer de aantekening
dat die voetbalgiganten op het
moment dat AZ tegenover hen
stond, niet in beste doen waren.
Nee, het echte gezicht van de Alk
maarders moest blijken in Sofia
waar het geroutineerde Levski,in
de eerste ronde te sterk voor het
Russische Dynamo Kiev van Blo-
chin, AZ op zijn snuit moest laten
vallen.
Het is niet gebeurd. AZ stapte met
een gelijkspel in de achterzak van
de grasmat. Een dik uur kende
men nauwelijks problemen en
oogde de ploeg van Kessler sterk,
daarna vertoonde het gelaat rim
pels. Kessler: „We hadden de
wedstrijd in de eerste helft moe
ten beslissen, het is onze tekort
koming dat we toen niet tot doel
punten zijn gekomen. In de slot
fase hebben we Levski sterk ge
maakt, spelers begonnen te
mopperen op elkaar, er werd
meer naar eikaars verrichtingen
gekeken dan op de tegenstander
gelet. In die periode zijn we de
greep op het spel kwijtgeraakt.
Gelukkig is het zonder gevolgen
geo'leven."
Twee dagen regen heeft het Euro
pa-Cupduel tussen Levski en AZ
heel even in gevaar gebracht. De
Bulgaarse moesson teisterde ae
grasmat van het Vassil-stadion
zodanig, dat de Westduitse arbi
ter Eschweiler overwogen heeft
AGRA (ANP) - Voor, tijdens en
na de tweede etappe van de
Himalaya-rally in India,
heerste door de voortduren
de demonstraties tegen de
rally een totale chaos. Zowel
bij de start in Aurangabad
als bij de finish in Agra wa
ren grote menigten op de
been, die de wagens en de
rijders met stenen bekogel
den. Persoonlijke ongeluk
ken deden zich niet voor. Wel
werd voor de tweede keer
het windscherm van de wa
gen van de drievoudige win
naar van de Safari-rally, de
Keniaan Shkehar Mehta, aan
diggelen gegooid. De Ke
niaan leidt overigens na de
twee etappes in het tussen-
klassement. Volgens de
Westduitser Achim Warm-
bold is het niet onmogelijk
dat de rally voortijdig wordt
afgebroken.
gebruik te maken van de regle
menten die een uitstel van twee
keer 24 uur toestaan. De voetbal-
bestuurders in de Bulgaarse
hoofdstad hadden dan overigens
in grote problemen gekomen,
omdat in hetzelfde voetbalpaleis
vandaag het treffen tussen CSK A
en de Poolse landskampioen
staat geprogrammeerd.
Het commando „spelen", wat de
Westduitse arbiter na samen
spraak met een UEFA-waarne-
mer nam, werd dan ook met
vreugde begroet. Ook door de
Alkmaarders; zaterdag wacht
immers de competitiewedstrijd
tegen MW. Bovendien is een
ploeg die gebaat is bij een doel
puntloos gelijkspel, in het voor
deel als de aanvallende opponent
zijn offensieve acties ziet smoren
in water en modder. „Ik geloof',
verklaarde AZ-trainer Georg
Kessler, „dat het een voordeel is
als je door de tegenstander met
de rug tegen de muur gezet
wordt, als je echt puur defensief
gaat spelen".
Constatering
Kessler had die plannen niet. "Tien
eerder bezoek aan Sofia had hem
de indruk gegeven dat deze te
genstander niet onderschat, maar
■*eker ook niet overschat diende
te woiden. Uitgaande van die
constatering Landelde Kessler.
Hij zette voor ae feëblesseerde
middenvelder Jos Jonker (Kec">
Ier na afloop: „In de organisatie
op het middenveld heb ik hem
erg gemist") aanvaller Kees Kist
De weer binnen de lijnen gehaalde
duurste bankzitter kreeg een of
fensieve opdracht ingeprent.
Massaal voor eigen doel hangen
deed de koploper in de vader
landse competitie alleen bij stil
staande situaties. Hoekschoppen
en vrije trappen zijn de speciali
teit van Levski en Kessler hield
zijn manschappen dan ook voor
dat er gerekend kon worden op
„Oostduitse inswingers" en dat
er bij vrije trappen gelet diende te
worden op de oude rot Panov.
Panov, de sterspeler van Levski,
mocht van de uitstekende lei
dende Duitse arbiter slechts één
keer vanaf een gevaarlijke af
stand op het doel richten en tot
een corner kwamen de tegenval
lende Bulgaren in die voor de
Alkmaarders probleemloze eer
ste drie kwartier, in het geheel
niet. t
Nee, de beste mogelijkheden waren
voor de Nederlanders. De topsco
rer in de vaderlandse competitie,
Welzl, werd na tien minuten al
door het duo Pier Tol en Kees
Kist in ideale positie gemanoeu
vreerd. De vochtige bodem rem
de het passje van de blonde Ne
derlander naar de donkere Oos
tenrijker en de tijd die daarmee
verloren ging, verkortte de aan-
legtijd van Welzl.
Kessler hoefde overigens geen
spijt te hebben van het feit dat
hij de verloren zoon, Kist, weer
in de ploeg gehaald had. Hij was
een van de betere in een AZ-for-
matie die via Tol (in het zijnet na
een pass van Nygaard) en Kist
(knal op de paal, Eschweiler had
ook buitenspel geconstateerd)
in die beginfase al op voor
sprong had moeten komen.
Een dikke minuut na de hervat
ting sloeg Kees Kist echter toe.
Hij werd aangespeeld door
Welzl, en passeerde doelman
Deltcev van dichtbij. AZ leidde
met 1-0 en had de strijd twee mi
nuten later kunnen beslissen na
een gave actie tussen Welzl en
Peters.
Herstel
Levski herstelde zich, scoorde bij
na toen Ronald Spelbos niet vol
doende kon afremmen en Treytel
de bal uit de handen liep. Een mi
nuut later prijkte de gelijkmaker
op het scorebord. Een sterke
dribbel van linkerspits Spassov
werd onderbroken door Spelbos
en Eschweiler zag daar een fout
in. Zijn vriendschap met Kessler
kon hem van dat idee niet af
brengen. De AZ-coach vooraf:
„Die Eschweiler heeft bij mij in
West-Duitsland op de trainers-
cursus gezeten."
Het brok Zuideuropese mentaliteit
werd bij de Bulgaren aangespro-
Kën nadat Spassov de stand vanaf
elf meter gelijk had getrokken.
Voor de Nederlanaers begon een
uiterst moeilijke periode. Vee!
balverlies en misverstanden. Bij
voorbeeld tussen Metgod en
Spelbos, het bekritiseerde cen
trale duo van de Alkmaarders. In
de competitie hield men zich tot
nu toe gemakkelijk staande,
maar gisteren tijdens de eerste
buitenlandse confrontatie op ni
veau, bleek hun kwetsbaarheid.
Het bleef zonder gevolgen, omdat
Hovenkamp de agressieve in
valler Koerdov op reglementaire
wijze de weg naar Treytel ver
sperde.
Kees Kist liet vlak na de pauze van het duel met Levski zijn op de reservebank gespaarde energie met een
doeltreffend schot wegvloeien. AZ moest later een tegengoal incasseren. En dat, terunjl de Alkmaarders de
wedstrijd voor rust al hadden kunnen beslissen.
DEN HAAG (ANP) - Honkballer
Charles Urbanus is uitgeroepen
tot Neerlands beste werper van
het seizoen 1980. De speler van het
Amsterdamse Amstel Tigers leid
de de verdediging van zijn club
twintig maal, waarvan acht vol
ledige duels. Hij werd twaalf
maal winnend pitcher. In die 20
wedstrijden wierphij 114 innings
met 95 x 3-slag, 16x4-wijden
kreeg 91 honkslagen tegen. Urba
nus scoorde in totaal 31 runs,
sloeg nog eens 36 man binnen en
noteerde acht homeruns. Op de
slaglijst staat hij als zeventiende
genoteerd met een gemiddelde
van 0.312. Zilver was weggelegd
voor de Nicolswerper, de Ameri
kaan Douglas Morton. Deze
speelde 18 wedstrijden, waarvan
J7 volledig. Hij kwam elf maal tut
winst.
De .gouden" slagman is de Feye-
noorder Kevin McDonald gewor
den met een gemiddelde van
0395McDonald kreeg in 36 wed
strijden 124 slagbeurten, gaf 49
honkslagen waarbij 10 homeruns
en 62-honkslagen.scoorde28 runs
en sloeg 27 punten binnen. Hij
overtrof hiermee verre Eddie
Charles Urbanus
Tromp van Neptunus, die ook als
werper een zeer verdienstelijk fi
guur floeg Trom)! ipnllfl cri'N-
eens 36 wedstrijden, waarin hij
140 slagbeurten kreeg. Hij gaf 54
honkslagen waarbij vijf homers.
Een 3-honkslag en negen 2-honk
slagen. Hij scoorde 32 runs, sloeg
nog eens 35 man binnen en no
teerde tenslotte een gemiddelde
van 0.386'.
Tromp werd eveneens gekozen tot
de meest waardevolle speler.
Paul van der Blom: Jk ben
zwaar teleurgesteld
veel meer populariteit. ..Als die
ploeg tegen ons zou voetballen,
zauden we ook veel meer toe
schouwers trekken dan de vijf
duizend die we nu verwachten",
weet Sinding. ..Ajax heeft hier
een zeer goede reputatie, al is
Feyenoord voor ons natuurlijk
ook erg interessant".
Niet zo interessant echter als de Eu
ropese tegenstander die één maal
eerder naar Kopenhagen afreis
de. Absolute topper in de twaalf
duels die Hvidovre tot nu toe in
de geschiedenis van de Europa-
Cupstrijd afwerkte, was het duel
tegen Real Madrid in de jaargang
1967-"68
Nadat de Denen in de eerste ronde
FC BaseP hadden gewipt uit het
toernooi voor landskampioenen
(2-13-3), trok het thuisduel tegen
de Spanjaarden een record aantal
kijkers: 42.000. Hvidovre kwam
verrassend tot een 2-2-deling,
maar werd in de uitbeurt met 4-1
geklopt. Zes jaar later bleek Ruch
Chorzow al i n de eerste ronde van
hetzelfde toernooi te sterk (0-0,
1-2). En ook in de UEFA-Cup was
het twee maal snel gedaan met de
Deense ploeg: FC Porto (1969) en
de latere finalist Borussia Mon-
chengladbach (1973) bleken veel
beter.
Nu is Hvidovre tot de tweede ronde
doorgedrongen via Fram Reyk
javik. dat met 1 -0 en 2-0 werd ach
tergelaten. Het sportieve suc
cesje werd echter overschaduwd,
want de Denen schoten er 25.000
gulden bij in. „Met 5000 kijkers
poetsen we dat tekort weer weg",
merkt Sinding optimistisch
op.
Wisselvallig
De oefenmeester van de in alle op
zichten wisselvallig draaiende
club (die ook wel eens 111 kijkers
trok bij een competitieduel),
heeft dit Feyenoord nog nooit aan
het werk gezien. Het was niet no
dig ook. Alle informatie die hij
hebben wilde, kon hij betrekken
bij Steen Ziegler, die Hvidovre
vorig seizoen naar de bekerwinst
leidde. Een aardig succesje, na
dat twee landskampioenschap
pen waren gevolgd door een vier
jaar durende afdaling naar de
tweede divisie
Sinding is dan ook nog altijd vol lof
over de huidige Ajai ied „Hij was
tegelijkertijd de aanvoerder en de
vader van het elftal en via hem
ben ik ook van alles te weten ge
komen over Feyenoord. Ik heb
gehoord dat het een team is met
een goede conditie en een goede
discipline. Alleen de techniek
van de spelers moet tegenwoor
dig wat minder zijn".
PAUL DE TOMBE
UTRECHT(GPD)- De Koninklijke
Nederlandse Atletiek Unie
(KNAU) zal dit weekeinde haar
40 000ste lid tjjdeosri baiieltt-
ke bijeenkomst in het stadhuis
van Zwolle kunnen verwelko
men. Het is de 19-jange Jacqueli
ne Dieleman uit I lm men, die uit
handen van atleet Raymond Hee-
renvoen en de wethouder van
sportzaken in Zwolle een com
plete atictiekuitrusting krygt
overhandigd.