Yijay Paul wint
Voorproefje'
van tennisfinale
Diploma
Cafébedrijf.
Mao eerste topzwemmer
Hoe eenvormig zijn arbiters?
Lloyd en
Mandlikova
in finale
LDWS-DHL
ZATERDAG 6 SEPTEMBER 1
In Voetbal International
spreekt Joop Niezen deze week
de vrees uit dat onze arbiters
in het betaalde voetbal binnen
afzienbare tijd 'hun opgelegd
gedrag inruilen tegen hun
methode van de afgelopen sei
zoenen'. Wat is het probleem?
Niezen schrijft: In deze van
gele en rode kaarten vergeven
competitie zie ik Corver een
bekeuring uitdelen die hij vo
rig seizoen had laten passe
ren. Dat is typisch, want Cor
ver is onze beste man. Zijn
handelen doet op z'n minst
vermoeden dat hij een opge
legd lesje opzegt, door Zeist
bedacht en, hoop ik, contre
coeur. Hoe lang houdt Corver
dat vol? Wanneer begint
kaattenkampioen Mulder te
schipperen?"
Joop Niezen vreest dat de
scheidsrechters, door een een
heidsoptreden bij het bestraf
fen met gele en rode kaarten
van overtredingen, hun eigen
gezicht verliezen. Hij wil geen
eenvormigheid, hij verwacht
niet van iedere scheidsrechter
een identiek optreden, zoals
hij van een filmcriticus ook
niet verwacht dat deze stee
vast exact hetzelfde oordeel
velt als zijn collega-filmcriti
ci. Ik citeer:
„Voetballers moeten weten dat
Corver anders fluit dan Kei
zer. En Mulder anders dan
Thomas. En Thomas anders,
pak weg geler, dan Corver.
Maar voetballers mogen ook
eisen dat Corver altijd Corver
is, dat Mulder altijd Mulder is
en dat Thomas altijd even geel
fluit. Dan namelijk is er spra
ke van individuele een
heid".
Waar schuilt de fout in deze re
denering? De gele kaarten
zijn in het begin van deze
competitie zo veelvuldig te
voorschijn gehaald omdat de
richtlijnen veranderd zijn.
Weliswaar was de tackle, ge
richt op de achillespees, altijd
al een bestraffing waard,
maar geleidelijk aan was dat
een overtreding geworden die
paste in het wilskrachtige
beeld van het professionele
voetbal, zoals dat door Ajax
gepredikt werd, door het Ne
derlands elftal werd overge
nomen, en door de voetbalwe
reld werd bewonderd.
Zulke overtredingen waren wel
iswaar niet juist, maar ze wa
ren nu eenmaal een uitvloeisel
van de vastberaden wijze
waarop de tegenstander te
gemoet moest worden getre
den. Scherpe mandekking.
Storen. De tegenstander niet
aan de bal laten komen. Je vi
sitekaartje afgeven. Dat wa
ren allemaal dingen die on
losmakelijk verbonden leken
te zijn met het Nederlandse to
taalvoetbal. Scheidsrechters
gaan daar dan geleidelijk in
mee, ze gaan nuanceren, de
ene overtreding van achteren
is de andere niet, de pingelen
de aanvaller lokte het zelf ook
wel 'n beetje uit, en bovendien,
die verdediger kon op dat
moment weinig anders doen
dan aan de noodrem trekken,
en zo redeneerden de scheids-
Charles Corver: Zegt hij een opgelegd lesje op
rechters zich van vrije schop
tot gele kaart of voordeelregel
De een ging daar verder in
mee dan de ander, en dat
maakte weer dat Keizer an
ders floot dan Mulder, en
Mulder anders dan Cor-
Maar nu is vanuit Zeist, overi
gens in nauw overleg met de
scheidsrechters zelf, de oekaze
gekomen dat het 'neerleggen',
de aanslag op de achillespees,
net zo'n soort overtreding is
geworden als het buitenspel
staan. Buitenspel is 'buiten
spel En neerleggen zonder een
duidelijke poging de bal te
spelen is neerleggen. Bij bui
tenspel is het ook niet zo, dat
de ene scheidsrechter een oog
je dichtknijpt en toch voor
buitenspel fluit alhoewel de
bal uit een ingooi de buiten
spel staande speler bereikte,
terwijl de andere scheidsrech
ter niet voor buitenspel fluit
als de aanvaller maar een iet
sepietsie van een half metertje
buitenspel staat.
Eigen stijl
Toch is ook bij het beoordelen
van buitenspel de mogelijk
heid aanwezig je eigen stijl
als scheidsrechter te handha
ven. Er moet nog altijd sprake
zijn van HINDERLIJK bui
tenspel, en de ene scheidsrech
ter beoordeelt het ALTIJD als
hinderlijk als een speler in de
buurt van het doel buitenspel
op de grond ligt, terwijl de
andere scheidsrechter terecht
redeneert dat de aandacht
van de verdedigers helemaal
niet gericht was op die lig
gende speler, maar op die an
dere speler aan de andere
kant die bezig was zijn wreej
tegen de bal te zetten en op het
doel te knallen. Zo zullen er
ook bij het neerleggen van de
tegenstander ongetwijfeld
i verschillende interpretaties
voor de scheidsrechter over
blijven, al naar gelang hun
aard. De een zal alleen een
vrije trap geven, de andere
daarnaast ook nog een gele
kaart. Maar 'dat neemt niet
weg dat het neerleggen nu een
andere, nieuwe status heeft
gekregen, zoals plunderen
tijdens een noodtoestand
zwaarder bestraft wordt dan
diefstal met inbraak tijdens
een normale periode. Dat
komt wel op hetzelfde neer,
maar vanuit Zeist is, mede op
aandrang van de sportjour
nalistiek, de noodtoestand
uitgeroepen, en de rechters be
straffen dientengevolge de
zelfde overtredingen nu
zwaarder dan voorheen. Zo
eenvoudig ligt dat.
De vergelijking met een filmcri
ticus gaat natuurlijk niet op.
Die zegt of hij een film mooi
vindt of niet, of hij om te la
chen is of om te huilen, en hij
laat het dan meestal aan de
lezer over of deze erheen wil
gaan of niet. De scheidsrech
ter hanteert niet zijn fluitje al
naar gelang hij de through-
pass fraai vindt, of integen
deel slordigof nogal stomH ij
ziet er meer op toe dat er niet
gerookt wordt in de zaal, dat
de projectie goed is, dat nie
mand op een duurdere rang
gaat zitten, en dat er geen
stukken uit de film zijn ge
haald omdat de ouvreuse eer
der naar huis wil. Je moet niet
de scheidsrechter met de film
criticus vergelijken, maar de
sportjournalist. Van mij mo
gen alle scheidsrechters iden
tiek optreden, net als de doel
palen.
NICO SCHEEPMAKER
Koemans: "maar ik win de volgende pot
LEIDEN - Op de eerste dag van het Match-tennistoernooi kregen de kijkers
al een voorproefje te zien van de finale in het herenenkelspel. In de A-
poule troffen de twee favorieten, de Indiër Vijay Paul en de kampioen van
vorig jaar, Henny Koemans, elkaar gisteren in het eerste bedrijf.
De Leiderdorpse wethouder mevr. Irma Gehner Ellenberger mocht gisteravond legaal doen wat echte voetbal
lers zelf illegaal niet mogen doen: Schieten op een scheidsrechter.
Met een welgemikt schot door de deur opende zij op toepasselijke wijze het clubgebouw van de 'Leidse' scheidsrech
ters aan de Hoogmadeseweg in Leiderdorp. Een onderkomen dat de arbiters hard nodig hadden. Ze maakten er
direct dankbaar gebruik van tijdens de daarna volgende receptie.
Dat kon gebeuren omdat Paul maar
vier toernooien speelde die voor
de klassering van het Match-
toernooi meetelden, waarvan hij
er overigens drie won. Met die ze
ges legde hij beslag op de achtste
plaats in het klassement en de in
deling was vooraf zó gemaakt dat
de nummers één, vier, vijf en acht
in poule A kwamen en de num
mers twee, drie, zes en zeven in
poule B. Zo op het oog lijkt poule
B een zwakkere poule, maar de
beide Van der Capellens, kunnen
tegen sterke tegenstanders geïn
spireerd raken en dan is het met
beiden kwaad kersen eten.
Hoe het zij, de confrontatie van de
twee favorieten eindigde gisteren
op unicum, na een in hoog tempo
gespeelde partij doorspekt met
fraaie winners en soms onbegrij
pelijke missers van beide zijden
(met name op de hoge vollies
werden nogal wat fouten gepro
duceerd), in een verdiende zege
voor Vijay Paul, 4-6, 6-4, 6-3. De
forehand van Paul bleek weer
een geducht wapen waar Henny
Koemans zijn sterke service te
genover stelde. Aan het net toon
den Paul en Koemans zich aan
elkaar gewaagd. Henny Koemans
leek zich tegen het einde van de
derde set niet meer voluit te ge-
Tastte de Voorschotenaar de kracht
van Paul af zonder zelf alle kaar
ten op tafel te leggen? "Als ik
weer tegenover hem kom, win ik
de pot", zei hij gisteren lachend.
Via de kruiswedstrijden, no 1 van
poule A tegen no 2 van poule B en
no 2 van poule A tegen no 1 van
poule B, kan Koemans toch de
finale binnenstappen.
Dan moet hij vandaag tegen Mari-
nus Brooshooft geen fout maken.
De Roomburger won gisteren
met een vaste backhand en een
ijzersterke service in twee sets
van Jan Willem Bruin, 6-1, 7-6 na
2-4 achter, en al is de man van
TEAN op geen stukken na op het
niveau van de voor hem en TEAN
zo succesvol verlopen competitie
(TEAN promoveerde naar de
overgangsklasse A), hij is en blijft
TER LEEDE -
F.C.C. UTRECHT
Maandag 8 september
18.30 uur
Sportpark Sassenheim
PEKING (ANP) - In juli
1966 zwom de toen al 72-ja-
rige Mao Zedong op de
grote rivier de Jangtze 15
kilometer. Volgens de
Chinese persberichten in
65 minuten. Een onwaar
schijnlijk snelle tijd, ook
een opponent tegen wie men zich
geen fouten kan veroorloven.
Fouten maakte Brooshooft, die
zich merkwaardig genoeg juist
tegen het einde van het tennissei-
zoen "lekker op tik" lijkt te voe
len, gisteren vrijwel niet terwijl
hij op service en volley herhaal
delijk voortreffelijk voor de dag
kwam.
Moet Koemans dus op zijn tellen
passen, Vijay Paul zal zich zonder
twijfel nog de finale van het toer
nooi in Hazerswoude herinneren,
waarin hij tegen Jan Willem
Bruin drie sets op de baan stond
om de laatste set maar met 6-4 in
zijn voordeel te beslechten.
Het kan vandaag dus spannen in
poule A, maar misschien nog wel
meer in poule B, waar de krach
ten meer aan elkaar zijn gewaagd.
Gisteren bleven de twee Van der
stroomafwaarts, die neer
komt op 27,3 seconden
over 100 meter schoolslag,
de van oudsher bekendste
slag in China.
Ter meerdere eer en glorie van de
eens als 'redder van China' be
wierookte leider volbrachten la
ter talloze Chinese arbeiders de
zelfde tocht. Meldingen van Chi
nese persbureaus van razend
snelle tijden kwamen echter niet
meer binnen.
Toch heeft China op de schoolslag
de meeste vorderingen gemaakt
ten opzichte van de internatio
nale zwemwereld. De 18-jarige
Liang versloeg kortgeleden de
vijfvoudige Amerikaanse we
reldkampioene Tracy Caulkins
op de 100 meter in de tijd van
1,12.91. Met deze prestatie neemt
de Chinese zwemster de dertien
de tijd op de wereldranglijst in dit
seizoen in. Bij de heren over
brugde Wang Lin dezelfde af
stand in 1.04.5, waarmee hij de
veertiende tijd van dit jaar op zijn
naam bracht.
Liang en Wang Lin zijn op dit mo
ment de voornaamste twee ex
ponenten van het 400 leden tel
lend wedstrijdzwemmende eli
tekader van China. Die 400 zijn
geselecteerd uit een totaal van
20.000 wedstrijdzwemmers,
inclusief waterpolo, schoon-
springen en kunstzwemmen, die
Capellens meester van het ter
rein. Arnold klopte Bub van der
Zee, die na een sterke start (6-3),
zoals hij dat zelf opmerkte "geen
bal meer sloeg", 6-2, 6-2 voor Ar
nold van der Capellen.
Herman liet zich door een agressief
tennissende Anne Jan van der
Meer de eerste set ontfutselen,
3-6, maar keerde net als broer Ar
nold op de naastgelegen baan tij
dig terug in het goede spoor, 6-1,
6-3 op basis vooral van goed kij
ken, lobben en passeren. Herman
van der Capellen speelt vandaag
tegen Bub van der Zee en Arnold
van der Capellen tegen Anne Jan
van der Meer. Geen bij voorbaat
gewonnen potten.
Dames
Bij de dames kon Tine Langeveld,
die duidelijk last ondervond van
een teenoperatie die zij heeft
Mao: waterrat
de Chinese zwembond telt. Op de
totale bevolking van bijna een
miljard (1.000.000.000) mensen is
dat procentueel gezien natuurlijk
een belachelijk klein aantal.
Zwemmen is echter voor het me
rendeel voor de Chinezen nog een
elitair begrip. Naar schattingen
van de Chinese zwembond kun
nen tussen de 80 en 100 miljoen
mensen zwemmen, tien procent
dus van de totale bevolking.
Vergeleken met het welvaartsland
Nederland is dat een schijntje.
Volgens gegevens van de KNZB
worder er jaarlijks rond de
300.000 zwemdiploma's uitge
reikt exclusief het schoolzwem
men. Tegenover de 20.000 wed
strijdzwemmers in China telt de
KNZB per 1 januari va ndit jaar
44.529 aangesloten leden.
moeten ondergaan, het niet bol
werken tegen de overigens toch
wel wat completer tennissende
Amsterdamse Miijam de Groot,
6-4,4-6,3-6 na een 3-0 voorsprong.
Jaqeline van Wijk troefde Petra
Wessels al op haar sterke punten,
goed lopen en vastheid op de dri
ve, 6-3 (na 0-3), 0-6, 6-3 (na 3-3).
Een zege, die het zelfvertrouwen
van de Forescate-speelster stellig
zal opvijzelen, want Petra Wes
sels is voor haar altijd een moei
lijke tegenstandster.
Jeugd
Bij de jeugd imponeerde Ivar de
Jong door in de groep jongens tl
m 14 jaar Rob Liefbroer geen spel
te te staan: 6-0, 6-0. Bij de jongens
t/m 16 jaar toonde Frans Grim
bergen zich met tweemaal 6-2
sterker dan Roy Mooyman en
won Jos Koemans met dezelfde
Daar staat tegenover, dat Neder
land waar het het beroepskader
aangaat, op straatlengten achter
stand komt in vergelijking tot
China. In de Volksrepubliek be
staat in theorie de ideale werksi
tuatie van één op zeven: een trai
ner voor zeven zwemmers. In de
praktijk ligt die verhouding an
ders, zoals bij de selectie duide
lijk wordt. Daar worden 400 leden
onderricht door veertien trainer/
coaches. De trainingsmethodes
liggen nog ver achter bij de we
tenschappelijke aanpak van de
toonaangevende zwemnaties.
Maar de Chinezen zijn zeer leer
gierig. Na de culturele revolutie
werden vermaarde trainers als
de Australiër Forbes Carlisle en
de Amerikaan Doe Counsilman
geraadpleegd. Uit de terugke
rende vragen, speciaal op het
gebied van jaarplanning en sei
zoenindeling, sprak een grote
mate van onbekendheid met de
materie. Vooraanstaande lan
den als de Verenigde Staten en
West-Duitsland werden uitge
nodigd voor wedstrijden, waar
bij het de Chinezen voorname
lijk om ging de trainingsmetho
des van de gasten af te kijken en
met de ploegleiding urenlang te
discussiëren over de heden
daagse aanpak. Discussies
waarbij van Chinese zijde vaak
40 a 50 trainers aanwezig waren,
die tijdens de wedstrijden de
badrand geen second verlieten.
score van een door een 's mor
gens door een Coopertest op
school vermoeide Waldo Jansen.
Freek van der Capellen bleef
Jasper van Marwijk in een pittige
partij net voor, 6-4, 6-4.
Bij de meisjes t/m 12 jaar gaf M.
Verdegaal de strijd tegen A.
Jongkind op na de eerste set mét
0-6 te hebben moeten prijsgeven
en won J. van Overloop met 6-4,
7-6 van J. van Seeters. Marijke
Guyt gaf blijk van haar aspiraties
in dit toernooi door bij de meisjes
t/m 16 jaar met 6-2, 6-1 te winnen
van Inge Driehuis.
FRANK BONTE
ZONDAG A.S.
AANVANG 14.30 UUR
LDWS-terrein -
sportpark "De Vliet"
NEW YORK (AFP) - De Ameri
kaanse Chris Lloyd-Evert heeft
gisteren de dames enkelspelfi
nale bereikt van de open Ameri
kaanse tenniskampioenschap
pen op Flushing Meadow. Zij
won in de halve finales met 4-6,
6-1, 6-1 van titeihoudster Tracy
Austin. In d? eindstrijd van van
daag komt Chris Lloyd uit tegen
de Tsjechische Hana Mandlikova
die de Amerikaanse Andrea Jae
ger met 6-1, 3-6, 7-6 verloeg.
Voor Hana Mandlikova is het de
eerste keer, dat zij in de finlae van
een groot toernooi mag aantre
den. De achttienjarige Tsjechi
sche wordt dit seizoen begeleid
door Betty Stöve, die haar vooral
in taktisch opzicht veel heeft bij
geleerd. Dat kwam de blonde
Oosteuropese gisteren goed van
pas, want de pas vijftienjarige
Andrea Jaeger weerde zich vanaf
de achterlijn met grote hardnek
kigheid. Niettemin zegevierde de
Tsjechische.
Gevraagd naar ee prognose om
trent de uitslag van de finale zei
Mandlikova: „Het zal erg moei
lijk worden. Evert is een tegen
standster van groot formaat.
Maar eerlijk gezegd geef ik me
zelf een goede kans".
Chris Lloyd Evert staat voor de
zesde achtereenvolgende maal in
de eindstrijd van de open Ameri
kaanse kampioenschappen.
Viermaal won zij: in 1975, 1976,
1977 en 1978. Met haar overwin
ning van gisteren nam zij revan
che voor de nederlaag, die Austin
haar vorig jaar in de finale toe
bracht. Twee weken geleden
bleek reeds dat het rijk van Tracy
(zeventien en een half inmiddels)
teneinde liep, toen zij in New Jer
sey werd verslagen door haar
landgenote Andrea Jaeger
De inmiddels 24-jarige Chris Lloyd
bewees dat in wat zij de meest
emotionele match uit haar carriè
re noemde. De Wimbledon-fina-
liste begon voor 16.000 toe
schouwers uitermate zwak, her
steld zich en was in de beslissen
de fase van de strijd oppermach
tig-
Met haar aanvallend spel kreeg
Lloyd het publiek toen sterk op
haar hand. "Ik geloof dat ik maar
één keer in mijn leven nog beter
heb gespeeld dan vandaag", zei
ze na afloop. "Dat was in de
Wimbledon finale van 1977 tegen
Evonne Golaagong".
De finale heren dubbel werd ge
wonnen door de Amerikanen
Bob Lutz en Stan Smith. Zij ze
gevierden met 7-6, 3-6, 6-1, 3-6,
6-3 over hun landgenoten Peter
Fleming en John McEnroe.
Het was voor de vierde maal dat
Lutz en Smith de Amerikaanse
dubbelspeltitel veroverden. Eer
der deed het gerenommeerde
duo dat in 1968, 1974 en 1978. De
finale van gisteren was de revan
che voor de eindstrijd van vorig
jaar, toen Peter Fleming en John
McEnroe wonnen. De beslissing
viel bij 4-3 in de vijfde set, toen
McEnroe zijn service verloor.
Overige uitslagen; Dames dubbel
spel: Halve finales: Billie Jean
King/Martina Navratilova (Vst)
(VS) Andrea Jaeger/Regina Mar-
sikova (Vst/Tsj.sl) 6-2, 6-3.
Gemengd dubbelspel: halve fina
les: Betty Stóve/Frew McMillan
(Ned/Zaf) - Anne Smith/Kevin
Curren (Vst/Zaf) 6-4, 7-5.
Cuba blijft
ongeslagen
TOKIO (ANP) - Cuba heeft het
toernooi om het wereldkam
pioenschap honkbal afgesloten
met een overwinning van 5-4 op
de Verenigde Staten. De Cuba
nen bleven daardoor zonder ne
derlaag in de serie van elf wed
strijden. De VS werd met 16 pun
ten vierde achter Cuba (27 pnt),
Zuid-Korea (18 pnt) en Japan (18
pnt).
ADVERTENTIE
"Ja, zondag stappen we
voor de eerste maal de
eerste klasse binnen. En
al gelijk tegen Gouda
een tegenstander die
nooit de makkelijkste is.
Maar we zijn vol
vertrouwen. We beginnen
zondag om half drie. Tot
ziens op het
Lugdunum -complex!"
Wim Oppelaar
Aangeboden door:
v. d. Leek b.v., vloerenbedrijf, Leiden
Chinezen houden hoofd nu boven water
ADVERTENTIE
Ook in Uw omgeving begint medio oktober weer de cursus café
bedrijf van de SVH. Hét opleidingsinstituut voor wie straks wil
voldoen aan de vakbekwaamheidseisen voor het cafébedrijf.
Want de SVH organiseert haar horecacursussen al bijna 35 jaar.
Ze komt rechtstreeks uit de horeca voort.Tegen betrekkelijk
lage cursusgelden krijgt U 'n prima opleiding: een cursus van dé
vakmensen. mm mm mm wm mm wm
Na 7 cursusdagen of 14 LDA 6
ochtend /middag /avond-
lessen, kunt U het officiële
examen afleggen voor het 1
diploma cafébedrijf. I
Ook voor cursussen als I stuur miallr inlichtingen o. n dt I
Restaurantbedrijf en SVH-oplading voor hn diploma cafebtdnjJ 1
Handelskennis kunt U bij HaamI
de SVH uitstekend terecht
Bel 070*469674. !*L.«
In envelop zonder post zegt! aan
©Uh ss«Swi—j
svH HotrcmpiridinRtn, De SVH 9«eft een prima opleiding
t voor een prima vak.
2517 JR Den Haag.
