'droombeeld'
van'droomfinale'
Petursson maakt
Trappende Trey tel g<
HP
mde Treytel geeft AZ-zege bijsmaak
PSV verliest
van Ipswich
Poloploeg overtuigt
tegen Joegoslaven
Br/
ZATERDAG 9 AUGUSTUS 1980
SPOUT
AZ-Ajax finale in Amsterdam 705 toernooi
AMSTERDAM (GPD) - Net als vorig jaar ontmoeten Ajax en AZ'67 elkaar
in de eindstrijd van het internationale toernooi in Amsterdam. Dit keer is
de plaatsing van beide Nederlandse ploegen voor de finale echter een
regelrechte sensatie. Ajax schakelde namelijk via strafschoppen na een
0-0-eindstand het favoriete Bayern München uit en AZ stootte Europa-
Cuphouder Nottingham Forest uit het Amsterdam 705-toernooi: 2-1.
Feyenoorder Wim van Til infel duel gewikkeld met de Belgische verdediger Georges Leekens. De Rotterdam
mers zouden via strafschoppen uitgeschakeld worden voor de finale van het Rotterdam-toernooi.
SITTARD (ANP) - Het Europese jeugdkampioenschap waterpolo staat
met nog twee wedstrijden te spelen een boeiende finale te wachten.
Spanje nestelde zich gisteren in Sittard aan de top van de finalepoule
door een overwinning (11-8) op Italië. Met evenveel punten maar een
minder doelsaldo neemt Hongarije (6-5 winst op West-Duitsland) de
tweede plaats in. Titelhouder de Sowjet-Unie behaalde vrijdag de eerste
zege in de eindronde via 6-3 op Roemenië.
Klaarheid kwam in de B-poule. Nederland verzekerde zich praktisch van
de zevende plaats door de voornaamste medegegadigde Joegoslavië in
het rechtstreekse duel overtuigend (8-5) terug te wijzen. De nationale
juniorenploeg begint zich, nu de spanning is weggevallen, te ontplooien
en speelde tegen de Joegoslaven de beste wedstrijd in dit toernooi. Met
snelle combinaties ontrafelde oranje veelvuldig de verdediging van de
tegenstander, hetgeen een paar fraaie treffers tot gevolg had.
n Amsterdam 705 toernooi
lwccuc pci icii cy ecu a
noodzakelijk geworden st
noord uitgeschakeld voor
dam-toernooi.
hard schot van zijn voet vertrekken. Het probeersel van de Amsterdamse middenvel-
ROTTERDAM - Arme Petur Petursson. Uitgerekend de
man die gisteravond bij een 3-1 achterstand aan de basis
had gestaan van de opmerkelijke opstanding van Feye
noord, leidde tenslotte tegen Club Brugge ook het defini
tieve verval in. Doordat de Ijslandse international zijn
tweede penalty op één avond miste tijdens de bij 3-3
noodzakelijk geworden strafschoppenserie, werd Feye-
noord uitgeschakeld voor de eindstrijd van het Rotter
dam-toernooi.
WEST-BERLIJN (ANP) - Edwin
Moses heeft gisteravond bij de in
ternationale ISTAF-wedstrijden
in het olympisch stadion in West-
Berlijn zijn wereldrecord op de
400 meter horden tot op vierhon
derdste seconde benaderd. Op 3
jpli liep de Amerikaan in Milaan
in een rechtstreeks duel met de
Westduitser Harald Schmidt, de
Europese recordhouder (47,85),
met 47.13 seconden een nieuw
wereldrecord. Gisteravond ont
moetten de twee elkaar opnieuw.
Het duel tussen de twee atleten,
die door de olympische boycot de
Spelen van Moskou misten, le
verde bijna een nieuw wereldre
cord op. In de eerste tweehon
derd meter kon Schmidt het
tempo van Moses volgen maar
daarna moest hij de Amerikaan
laten gaan. Moses won in 47,17
seconden, Schmidt eindigde met
acht meter achterstand als twee
de in 48,56 seconden. De derde
plaats was voor James Walker in
48,80 seconden. Op het laatste
rechte stuk kwam de Amerikaan
nog zeer dichtbij Schmidt.
De Westduitser Ralf Reichenbach
verbeterde voor de derde maal dit
seizoen het nationale record ko
gelstoten en bracht dat op 21,51
meter. De 400 meter leverde een
onbeslist op tussen de zilveren
medaille-winnaar van Moskou,
de Australiër Rick Mitchell, en de
Amerikaan Willie Smith. Beiden
kregen een tijd van 45,33 secon
den. Zes lopers bleven binnen de
grens van 46 seconden. De 800
meter bij de heren ging in 1.45.7
naar de Westduitser Willi Wuel-
beck. Hij had eentiende seconde
voorsprong op de Amerikaan
Don Paige.
Uitslagen:
Heren: hoog: 1/2. Field en Page
(beiden VST) 2,27 m. 3/4 Moe-
genburg en Thraenhardt (beiden
WD1) 2,27 m; Polshoog: 1. Vigne-
ron (Fra) 5,50 m; Discus: 1. Wil-
kins (VST) 66.80 m; Ver. 1. Myr-
ricks (VST) 8,08.
Het succes van de Alkmaarders
werd echter overschaduwd door
de rode kaart, die scheidsrechter
Mulder doelman Treytel voor
hield na natrappen tegen
Burns.
De revanche van Ajax op Bayern
voor de twee jaar geleden tijdens
de afscheidswedstrijd van Cruijff
geleden smadelijke nederlaag
(0-8) mag dan wat minder glans
hebben dan de Amsterdammers
hadden gehoopt, de Nederlandse
titelhouder heeft gisteravond
toch voor een opmerkelijke pres
tatie gezorgd. In de voorafgaande
reeks oefenduels van beide teams
had Bayern zrch immers onge
naakbaar getoond, terwijl Ajax
keer op keer met negatieve resul
taten de kleedkamer had dienen
op te zoeken.
Het is vooral aan de enorme inzet te
danken, dat Ajax zich staande
wist te houden tegen de West-
duitse kampioen. Vanaf het be-
ginsignaal van de weer wissel-
EINDHOVEN (ANP) - PSV heeft
gisteravond in Eindhoven een
vriendschappelijke wedstrijd te
gen de Engelse eerste divisieclub
Ipswich Town met 0-2 verloren.
De eindstand was reeds bij de
rust door treffers van Gates (3) en
Brazil (33) bereikt.
De wedstrijd werd door 9500 toe
schouwers bijgewoond. Arbiter
was Bep Thomas.
Een rechtbank in Stuttgart heeft
zeven Engelse voetbalsupporters
tot gevangenisstraffen van ieder
een maand veroordeeld. De En
gelsen hadden na afloop van de
vriendschappelijke wedstrijd
VFB Stuttgart - Liverpool in een
café huisgehouden en de waard
toegetakeld. De supporters kre
gen na sluitingstijd geen bier
meer om hun verdriet - Liverpool
verloor met 2-3 - weg te drinken.
Glasgow Rangers heeft de vroegere
Schotse international Willie
Johnston gecontracteerd. Voor
transfersom van 40.000 pond
sterling (een kleine twee ton) ver
trok Johnston bij de club van
Ruud Krol, de Vancouver White-
caps. De 33-jarige vleugelspeler
werd in 1978 voor het leven voor
wedstrijden van het Schotse elf
tal geschorst, nadat hij tijdens het
toernooi om het wereldkam
pioenschap in Argentinië op do
ping was betrapt. Johnston
speelde toendertijd ook voor
Glasgow Rangers. Hij kwam 22
keer uit voor het team van
Schotland.
vallig leidende scheidsrechter
Corver speelden de Amster
dammers zeer geconcentreerd en
erg fel op de bal. Die felheid
kwam ook duidelijk tot uiting in
het aantal overtredingen: 22 voor
Ajax en slechts 10 voor
Bayern.
De wedstrijd werd beheerst door
beide defensies. Dat de gasten
Ajax' aanval, waarin de nieuwe
spits Hamberg onzichtbaar was,
in bedwang wist te houden, kan
moeilijk als een verrassing wor
den gezien, maar dat aan de ande
re kant de gevaarlijke voorste li
nie van de Westduitsers met EK-
ster Rummenigge aan banden
werd gelegd, was beslist zeker
niet verwacht. Vooral Boeve en
Lerby, die respectievelijk Rum
menigge en Delhaye uitschakel
den, waren daarvoor verant
woordelijk.
De via strafschoppen behaalde
winst (Schrijvers onderscheidde
zich daarbij door het schot van
Duernberger te stoppen) was be
slist verdiend. In de uitermate
matige confrontatie, die de 31.500
toeschouwers keer op keer tot af
keurend gejoel en gefluit bracht,
waren de beste kansen voor Ajax
geweest. In de openingsfase wa
ren de gastheren al twee keer
dichtbij een treffer, maar Schoe
naker werkte de bal uit een voor
zet van Arnesen naast het doel en
het schot van Lerby werd knap
door doelman Junghans onscha
delijk gemaakt.
Hoekschoppen
Na de hervatting drong Bayern wel
wat meer aan, maar meer dan een
goede kans voor Rummenigge,
die op Schrijvers strandde, en
tien hoekschoppen, leverde het
offensief niet op. Ajax leek in de
twaalfde minuut de score te gaan
openen, maar arbiter Corver
beoordeelde de overtreding van
Augenthaler tegenover de einde
lijk losgekomen Hamberg niet
EN
DE
HULP
IIULK
juist en gaf een indirecte vrije
schop in plaats van een straf
schop. Drie minuten voor het
eindsignaal kreeg de voor Roeber
ingevallen Janson een unieke
mogelijkheid om Bayern naar de
finale te schieten. Hij knalde de
bal echter onbeheerst naast,
waarna de eerste serie straf
schoppen de voor Ajax gunstige
ontknoping bracht.
De tuchtcommissie van de KNVB
staat sinds gisteravond voor de
zware opgave de strafte bepalen
voor de rode kaart die doelman
Eddy Treytel van AZ'67 gister
avond ontving in de met 2-1
door AZ'67 gewonnen ope
ningswedstrijd van het Amster
dam 705-toernooi tegen Not
tingham Forest.
Een kwartier voor tijd liep Kenny
Burns, nadat scheidsrechter
Egbert Mulder reeds had af
gefloten wegens buitenspel,
door op Treytel. Deze raakte
hierdoor zo geïriteerd dat hij in
een reflex Burns natrapte. Eg-
bert Mulder was onverbiddelijk
en toonde Burns voor zijn door
lopen op Treytel het geel en de
doelman zelf het rood. Opval
lend detail van de rode kaart
van Treytel is dat deze de doel
man kan komen te staan op een
paar wedstrijden schorsing
voor de Nederlandse competitie,
die op 23 en 24 augustus van
start zal gaan. Het Amsterdam
705-toernooi valt namelijk on
der de auspiciën van de
KNVB.
De verrassende overwinning op de
winnaar van de Europa-Cupfi
nale zal AZ dan ook niet zo heb
ben bekoord als anders. Voor
naamste punt van gesprek na af
loop was dan ook de rode kaart
van Treytel en de eventuele ge
volgen daarvan. Feit is wel dat de
rode kaart totaal niet paste in het
beeld van de wedstrijd, die zelfs
mat van beide kanten te noemen
was, met AZ in een iets meer do
minerende rol. Daar tegenover
staat echter het voldongen feit
van het voor iedereen zichtbare
natrappen van Treytel, dat zeker
als belangrijkste argument voor
-de tuchtcommissie van de KNVB
zal gelden.
Leiding
AZ-Nottingham Forest was zeker
geen duel waarover nog enkele
jaren gepraat zal worden. Slechts
de eerste tien minuten van het
laatste kwartier van de tweede
helft (het incident-Treytel) brach
ten het publiek wat in beweging.
AZ nam dan ook al snel de leiding
in de derde minuut van de eerste
helft door een doelpunt van Kurt
Welzl na een dieptepass van Kris
ten Nygaard. De Alkmaarders
hadden het eerste kwartier toch
al een overweldigende start. Not
tingham Forest werd door snel en
attractief spel op eigen helft ge
drongen.
Een werkelijke beslissing kon AZ,
afgezien van dat doelpunt van
Welzl, echter niet afdwingen.
Kees Tol mocht het eerste kwar
tier weliswaar nog tweemaal al
leen op Peter Shilton van Not
tingham afgaan, maar de doel
man van het nationale Engelse
elftal redde in eerste instantie en
de tweede maal schoot Tol naast.
Het publiek ging er eens lekker
voor zitten, maar AZ, en vooral
Nottingham Forest, liet het er
voor wat betreft de eerste helft bij
liggen.
Spanning
Na rust kregen de toeschouwers
opnieuw spanning te beleven.
Ook nu bepaalde AZ het eerste
kwartier van de wedstrijd en ook
dit keer leverde dat weer een
doelpunt op. Nu van Tol, die een
goed genomen hoekschop van
Jos Jonker (ex-FC Den Haag)
prachtig inkopte: 2-0. Nadat Ian
Club Brugge was er mede verant
woordelijk voor dat een forse
streep werd gehaald door de re
kening van de organisatie. De
strafschoppenwinst van de Bel
gische kampioen maakte niet al
leen van de geplande "droomfi-
nale" tussen Feyenoord en Sou
thampton een "droombeeld",
maar zette tevens het financiële
succes van het evenement op de
tocht
Minstens 11.000 man dienen morgen
de poorten van de Kuip te passe
ren om de 35.000 toeschouwers te
halen die nodig zijn om quitte te
spelen. De vraag is alleen of er
nog zoveel toeschouwers bij die
finales aanwezig willen zijn, nu
Brugge en Southampton (7-2
winst op Schalke '04 elkaar de
Wallace - hij had een schop in zijn
gezicht gehad - was vervangen
door Gary Mils, toonde Notting
ham Forest toch nog bij vlagen
zijn ware gezicht. Uit een pass
van de wat tegenvallende John
Robertson passeerde Gary Birt-
les Treytel met een schuiver in de
22e minuut (2-1).
Acht minuten later, nadat Welzl en
Metgod van AZ en Bowyer van
Nottingham Forest (kopbal op de
lat) uitstekende kansen hadden
gemist, kwam het geval-Treytel,
waardoor de wedstrijd het laatste
kwartier zelfs nog een grimmig
karakter kreeg. Hans de Koning
verving Treytel dat laatste kwar
tier in het doel, terwijl Kees Tol
het veld verliet. AZ wist zich die
laatste periode echter, zelfs met
tien spelers in het veld, al verze
kerd van een plaats in de zondag
te spelen finale. Nottingham
stelde vrijdagavond teveel teleur
om de Alkmaarders anders te
doen denken.
hoofdprijs betwisten en Feye
noord om de verliezersfooi moet
strijden...
Het Jezek-team had het overigens
aan zichzelf te wijten dat het werd
veroordeeld tot een bijrol in het
eigen toernooi. Na een sterk be
gin leidde nonchalance en onbe
zonnenheid tot een grote achter
stand tegen Brugge, dat de de-
fensiefouten goed afstrafte. Via
de Joegoslavische aanwinst Fili-
povic en vooral via Jan Ceule-
De ontdekking van het Europees
voetbalkampioenschap was gis
teravond zeer goed op dreef. Hij
speelde weliswaar veel minder
spectaculair dan Kevin Keegan
in de eerste wedstrijd, maar was
er wel op de momenten dat hij er
zijn moest. Zoals in de eerste helft
toen hij Brugge, dat in die fase al
kansloos had moeten zijn, on
verwacht nog terugbracht in de
race.
Daar was óók al een misser van Pe
tursson voor nodig geweest. Hoe
zeer die tot centrumspits omge
schoolde flankspeler zich gister
avond tussen ups- en downs be
woog had hij al in korte tijd be
wezen. Petursson had in de 21ste
minuut dan wel het Rotterdamse
overwicht van de beginfase be
kroond 1-0 na een werkelijk
schitterende aanval via de sterk
spelende Pierre Vermeulen),
maar verzuimde even later de
partij te beslissen. Nadat hij was
neergelegd door Balint, miste hij
zijn eerste strafschop...
Daarna werkte Feyenoords topsco
rer echter aan een opmerkelijk
herstel, dat vooral gestalte kreeg,
nadat Brugge via Ceulemans en
Filipovic naar 1-3 had kunnen
rennen als gevolg van de onbe
zonnen aanvallende houding van
Feyenoord en de defensieve
zwakte van het team, waarin Bal-
kestein zijn voorganger V.d.
Korput bepaald niet kon doen
vergeten. En na de 2-3 van inval
ler Karei Bou wens, kreeg Peturs
son ook de beloning voor zijn
goede werk. Vijf minuten voor
tijd kopte hij alsnog de gelijkma
ker binnen.
Even was hij weer de triomfator,
nauwelijks tien minuten later
werd hij opnieuw verguisd. In de
strafschoppenserie miste hij, die
nooit eerder een penalty ver
knalde in een belangrijk duel van
Feyenoord, andermaal van elf
meter. Omdat Bouwens zijn
voorbeeld volgde, kostte de Rot
terdammers dat de eindstrijd. Te
recht misschien, omdat de Belgi
sche opponent meer inhoud had
en Feyenoord vooral verdedi
gend zwak was, maar toch ook
een beetje schlemielig na zo'n
bikkelharde partij. En onbe
grijpelijk", mompelde trainer Je-
zek. "Gisteren hebben we spe
ciaal op strafschoppen getraind.
Toen was Petursson de enige die
100 procent scoorde".
PAUL DE TOMBE.
Het openingsduel van het Rotter
damse toernooi was vooral de
wedstrijd van Kevin Keegan. De
Britse dribbelaar en spelverde
ler stuwde Southampton naar
een niveau dat Sehalke '04 in al
le linies overklaste. Boeiend
was die partij nauwelijks.
Het doelpuntenfestijn compen
seerde evenwel wat er aan klas
sevoetbal zelden werd opge
voerd. Onverwacht kwam Schal
ke nog even terug in de wedstrijd
(3-2), maar met een plotselinge
demarrage dwong Southampton
tenslotte moeiteloos (7-2) de fi
naleplaats af.
Geïnspireerd door de komst van
Keegan gaat dit verrassend ster
ke Southampton zich in het ko
mende seizoen wellicht aandie
nen als een Britse topclub. Naar
die status lonkt de manager
McMenemy in elk geval nadruk
kelijk, want volgens de chauvi-
nistische Engelsman miste zijn
team vorig jaar alleen nog de im
pulsen van een spelmaker.
Super-Keegan, zoals de Britse ster
speler zien zo graag laat Strelen,
heeft dit team al onmiddellijk een
flitsende speelstijl opgedrongen.
Zijn reputatie was na het Europe
se optreden in Italië diep geraakt,
maar in De Kuip etaleerde Kee
gan gisteravond opeens weer zijn
onmiskenbare klasse. Momenten
van technische perfectie en
sprankelende acties vanuit de
tweede lijn dirigeerden Sou
thampton naar een overwicht,
dat uiteindelijk rendeerde in d<
onwaarschijnlijke eindcijfers
7-2. George (2x), Keegan zelf (2x),
Channon, Holmes en een eigen
goal van Thiele brachten de ze
ven op het bord; Jara en Kugler
scoorden tegen.
f AL DIE VERJONGIN&S
PLANNHN VAM
DE KOLONEL
ZITTEN ME
tót w&e;
£M V/VM C&T 6ELEUTE
C£- J£(/<M3 -££A/- Sf/WS
IKfZUQ) IK 'N pUbCTHOOf-p
Edwin Moses
raast snel
Brugge en Southampton in eindstrijd
over horden
in W-Berlijn
