Egypte: overleg
met Israël
niet opschorten
Billygate-commissie aan de slag
Sital in conflict met opperbevelhebber
Belastingkantoren dicht
na rumoerige bezetting
Bezoek Thorn zonder resultaat
Joodse emigratie
Sowjet-Unie
sterk achteruit
Senatoren hebben belang bij publiciteit
Carter vertrouwt op
tweede ambtstermijn
ZATERDAG! AUGUSTUS 1980
BUITENLAND
PAGINA 9
CAIRO-LONDEN (AFP, Ruter, UPI, GPD) - Egypte heeft gisteren beslo
ten de oiderhandelingen met Israël over de autonomie van de Palestijnen
niet te schorsen, maar zoals in de bedoeling lag dit weekeinde voort te
zetten.
President ladat van Egypte is
voornemeis in een boodschap
aan premer Begin van Israel te
reageren op de Jeruzalem-wet.
Ondermiiister El-Baz van bui
tenlands! zaken ontkende des
gevraagd dat Egypte zijn ambas
sadeur uit Israël zou terugroepen.
De onderhandelingen tussen Israël
en Egypte varen onzeker gewor
den door Iet besluit van het Is
raëlische larlement van woens
dag, om Oist en West Jeruzalem
samen uit.e roepen tot blijvende
hoofdstad van de Joodse staat.
Het Israösche besluit blijft af
keurendereacties oproepen. De
regering /an Belgie zegt in een
gisteren uitgegeven verklaring
het besliit te betreuren. België
aanvaard geen enkel intiatief dat
ten doelieeft de status van Jeru
zalem t> wijzigen. De regering
van SacEdi-Arabië heeft de stap
van he Israëlische parlement
scherp veroordeeld, terwijl Tur-
ETA in
Spaans leger
MADRID (DIA) - Uit een aanhou
ding van twe jonge soldaten is af
te leiden da de radicale "militai
re" vleugel /an de Baskische af-
scheidingsbweging ETA, ETA-
M, binnengdwongen, is in het
Spaanse lejer. De politie in Ma
drid heeft gisteren bekendge
maakt dat wee militairen bij de
luchtmach" in Agoncillo (in de
noordspaaise provincie Logro-
no) voor ETA-M gespioneerd
hebben.
Men neemt an, dat de gearresteer
den, die en lage rang hadden,
een bomanslag op een convooi
van de paa-militaire guard ia ci
vil mogelik hebben gemaakt.
koe zijn diplomatieke vertegen
woordiger in Tel Aviv voor over
leg heeft teruggeroepen.
Het Islamitische blok in de Ver
enigde Naties (veertig lidstaten)
heeft gisteren besloten om een
spoedige bijeenkomst van de
Veiligheidsraad te verzoeken. De
Palestijnse bevrijdingsorganisa
tie PLO had daarop aangedron
gen.
De Luxemburgse minister van bui
tenlandse zaken, Gaston Thorn,
heeft gisteren zijn tweedaags be
zoek aan Israël, in het kader van
een oriëntatiereis door het Mid
den-Oosten, afgesloten. De reis
werd gemaakt in opdracht van de
EG-ministerraad. Na afloop van
de acht uur durende besprekin
gen tussen de EG-vertegenwoor-
diger en leden van de Israëlische
regering werd bekendgemaakt
dat de Europese Gemeenschap
en Israël niet nader tot elkaar zijn
gekomen inzake het Palestijnse
vraagstuk.
Hoewel Thorn tevoren aangekon
digd had, het Arabische Oost-Je-
rusalem niet te willen bezoeken,
heeft de Luxemburgse minister
wel per helikopter een tocht naar
de bezette westelijke Jordaanoe-
ver gemaakt, waarbij minister
Sharon van landbouw Thorn
wees op de strategische beteke
nis van dit gebied voor Israël.
Na afloop van zijn besprekingen
met premier Begin gaf Thorn een
korte verklaring uit, waarin hij
stelde dat de meningsverschillen
zijn blijven bestaan. De Luxem
burgse minister wenste niet in te
gaan op de vraag, op welke pun
ten de meningen uiteen lopen,
omdat hij eerst aan de EG-minis
terraad wenste te rapporteren.
Thorn sloot het niet uit dat hij
binnenkort opnieuw een bezoek
aan Israël zal brengen.
In de besprekingen met Thorn is er
van Israëlische kant voorname
lijk op gewezen dat de rol van Eu
ropa alleen maar storend werkt
als de Europese verklaringen de
grondbeginselen van de Camp
David-akkoorden overschrijden.
Vooral de rol die de Europeanen
de PLO wensen toe te kennen in
het vredesproces, is voor Israël
onaanvaardbaar.
Volgens ingewijden heeft Thorn
tijdens besprekingen voorname
lijk het Israëlische standpunt
aangehoord, zonder zelf een dui
delijke positie in te nemen. In zijn
gesprekken met oppositieleide»
Peres wees Thorn er echter op dat
de EG de mogelijkheid van een
Palestijns-Jordaanse federatie
openhoudt en dus niet alleen
maar op een PLO-staat afste
vent.
LONDEN -In de dierentuin van Londen is een poema geboren, dank zij
kunstmatige inseminatie bij de moeder. Moeder Betsy ontving eerst twee
hormoneninjecties om de produktie van eicellen te stimulerenDe groei van
de vrucht werd met speciale technieken gevolgd. De baby-poema, Bonny.
genaamd, is het eerste katachtige dier dat door kunstmatige inseminatie
ter wereld kwam.
Ambtenaren in Lissabon staken
LISSABON (GPD) - De belasting
kantoren in Lissabon werden gis
teren gesloten nadat een van de
kantoren door een woedende
menigte kortstondig was bezet.
Door een staking van belasting
ambtenaren was het aantal loket
ten waar men zijn aangiftebiljet
kon inleveren deze week zeer be
perkt. De toeloop van belasting
plichtigen was juist extra groot in
verband met het aflopen van een
amnestie voor belastingontdui
kers. De belastingdienst heeft de
termijn van de amnestie nu ver
lengd tot 8 augustus, maar tege
lijkertijd de kantoren gesloten
om verdere ongeregeldheden te
voorkomen. De Lissabonse be
lastingplichtigen hopen nu maar
dat de staking van de ontvangers
voor 8 augustus beëindigd wordt.
De amnestietermijn voor belastin
gontduikers was al eerder dit jaar
verlengd, omdat er niet genoeg
aangifteformulieren waren om de
grote toeloop op te vangen. De
amnesty werd afgekondigd na
het verplicht worden van een uni
form belastingnummer, waar
voor de Portugezen begin dit jaar
al urenlang in de rg moesten
staan.
Het nummer is bedoeld om het
chaotische belastingsysteem in
Portugal te vereenvoudigen en
controle te vergemakkelijken.
Het ziet er echter naar uit dat Por
tugal nog geruime tijd het land
zal blijven waar men in de rij
moet staan om belasting te kun
nen betalen.
Ex-voorzitter Surinaamse Militaire Raad
PARAMARIEO - De voormalige
voorzitter vin de Nationale Mili
taire Raad NMR) van Suriname,
sergeant-mjoor Badressein Sital
is afgetredn omdat hij het niet
langer konvinden met de bevel
hebber varhet Surinaamse leger,
majoor Dei Bouterse. Dit ver
klaarde Sial gisteren twee dagen
nadat de IMR - de groep jonge
militairen die verantwoordelijk
was voorde staatsgreep van 25
februari - vrijwel volledig uiteen
was gevallen.
Bijna alle links georiënteerde
NMR-leden hebben dinsdag de
Raad verlaten onder druk van het
kader van Bouterse's Nationaal
Leger. Er is een nieuwe Raad ge
kozen, maar dat deze nog een po
litieke rol van betekenis zal spe
len wordt in Paramaribo ernstig
betwijfeld.
Bouterse. zelf een voormalig lid van
de NMR en eind juni tot majoor
bevorderd, wordt in de Suri-
hoofdstad gezien als de
man die, gesteund door premier
Chin a Sen, zijn voormalige col
lega's kanp uit elkaar heeft ge
speeld. Sital, die in het verleden
vooral de harde lijn heeft gefor
muleerd, geeft nu voor het eerst
toe dat er conflicten zijn geweest
tussen hem en Bouterse. „Maar
die konden steeds weer worden
uitgepraat. Blijkbaar was dat nu
niet meer mogelijk," zei hij giste
ren in zijn huis in Paramari
bo.
do legerleiding en de regering
wordt gevolgd: „De huidige ont
wikkelingen in Suriname zijn
niet revolutionair genoeg," ver
klaarde hij. In de eerste maanden
na de staatsgreep was overeen
gekomen dat de NMR de uitvoe
ring van het regeringsbeleid zou
coördineren en controleren en
dat de regering slechts een orga
nisatorische functie zou hebben.
In de praktijk heeft de regering-
Chin a Sen steeds meer macht
naar zich toe getrokken, zegt Sital
De ex-voorzitter van de NMR ont
kende dat hem een leidingge
vende functie in het leger zou zijn
aangeboden. Hij zou zo n functie
overigens ook weigeren. Wel wil
Sital zo spoedig mogelijk zijn ou
de positie als sergeant-majoor
van de geneeskundige dienst
weer innemen.
Inmiddels is een ander voormalig
lid van de NMR, sergeant R.
Abrahams, benoemd tot eerste
luitenant en aangesteld als tijde
lijk commandant van de Militaire
Politie.
(Van onze correspondent)
MOSKOU - De emigratie van
joden uit de Sowjet-Unie
loopt sinds vorig jaar novem
ber dramatisch terug. Het
aantal emigranten van de eer
ste zes maanden van dit jaar
bedraagt ongeveer 55 procent
van het aantal uit dezelfde pe
riode van 1979 (25.200). Vol
gens diplomatieke bronnen
in de Sowjet-hoofdstad is de
gestaag teruglopende stroom
van joodse emigranten in de
eerste plaats het gevolg van
de slechtere betrekkingen
tussen Moskou en Washing
ton. De afgelopen dagen is de
emigratie zelfs tot een diepte
punt gedaald, maar men
schrijft dit toe aan de olympi
sche zomerspelen.
Joodse Sowjet-burgers die van
de autoriteiten hun uitreispa
pieren hebben gekregen,
moeten bij het Nederlandse
consulaat in Moskou daarna
nog hun inreisvisum voor Is
raël komen halen. Nederland
behartigt in de Sowjet-Unie
namelijk de belangen van Is
rael, sinds Moskou in 1967 de
diplomatieke betrekkingen
met de Israëlische staat heeft
verbroken als gevolg van de
6-daagse oorlog in het Mid
den-Oosten. Nu de Olympi
sche Spelen zijn begonnen,
zijn de reismogelijkheden
naar Moskou beperkt in ver
band met de aanwezigheid
t van het grote aantal buiten
landers in de Sowjet-hoofd-
stad.
In verband daarmee is er ook
geen hotelruimte beschik
baar voor niet-olympische
gasten en bovendien is het vi
sumbureau (OVIR) in deze
dagen druk bezig met het
verwerken van alle mreis- en
uitreis-visa van de olympi
sche deelnemers, officials,
belangstellenden en de dui
zenden sportverslaggevers.
Men verwacht na de Spelen
weer een opleving van de
emigratie, maar die zal toch
waarschijnlijk beneden het
record-niveau blijven van vo
rig jaar. In het gunstigste ge
val rekent men op een emi
gratie van rond de 20.000 tot
maximaal 25.000. Deze cijfers
zijn dan ruwweg te vergelij
ken met de emigratie van '77
en '78.
Nadat de emigratie-stroom in
de maanden september en
oktober van vorig jaar de 4000
(per maand) had gepasseerd,
kwam de eerste daling in no
vember. Deze daling heeft
zich sindsdien bijna mathe
matisch voortgezet tot vorige
maand met het daaropvol
gende „olympische diepte
punt" van deze maand, juli.
Volgens politieke waarne
mers houdt de daling verband
met de verslechtering van de
betrekkingen tussen Moskou
en Washington. Eind vorig
jaar bleek de Kremlin-leiders.
dat een uitbreiding van de
Russisch-Amenkaanse han
del (plus kredietverlening)
niet tot de reele mogelijkhe
den behoorde.
Daaruit verklaart men de
..knik" in negatieve richting
in de emigratiestroom. Bo
vendien leverde in die perio
de het Amerikaanse congres
fikse kritiek op het Ameri
kaans-Russische strategische
(SALT-2) verdrag (M 1 I r
dat jaar m Wenen door presi
dent Carter en partijleider
Bre^jnjev was ondertekend.
De volksvertegenwoordigin
gen moesten het verdrag
daarna achter nog ratificeren.
Officieel vindt de joodse emi
gratie weliswaar plaats naar
Israel, maar dit proces zou
nooit het volume van de laat
ste jaren hebben bereikt zon
der de politieke druk vanuit
Washington en deze druk
wordt op zijn beurt weer
geïnspireerd door de sterke
joodse lobby in de Ameri
kaanse politiek.
Daarom is het peil van de emi
gratie van joodse Sowjet-bur
gers naar de staat Israel in de
eerste plaats een graadmeter
voor het karakter van de be
trekkingen tussen de beide
supermogendhe den. Die be
trekkingen werden met de
jaarwisseling bovendien nog
slechter door de Russische
bezetting van Afghanistan en
de daarop volgende Ameri
kaanse boycotmaatregelen.
Hierin ziet men in kringen
van buitenlandse waarne
mers in Moskou de belang
rijkste oorzaken voor de sterk
gedaalde stroom van joodse
emigranten, van wie overi-
gena na ...inkomst in het Wes
ten nog maar ongeveer een
derde daadwerkelijk door
reist naar Israël.
Er zijn nog twee andere emigra
tie-stromen uit de Sowjet-
Unie, namelijk die van Arme
niërs naar de Verenigde Sta
ten en die van de zogeheten
„Wolga-Duitsers" naar de
Westduitse Bondsrepubliek.
Van deze bewegingen staat de
Armeense stroom momenteel
vrijwel stil, terwijl de Duitse
emigratie naar de Bondsre
publiek slechts iets lager is
dan het peil van vorig jaar.
Ook hieruit blijkt volgens
waarnemers de invloed van
de betrekkingen tussen Mos
kou en Washington op de ma
te waarin de Kremlin-leiders
hun landgenoten naar het
buitenland laten vertrek-
ken.s
Voor wat de joodse emigratie
betreft, heeft de toenemende
stroom van vertrekkenden in
de afgelopen jaren de ver
wachtingen van vele anderen
blgkbaar sterk doen toene
men. Nu de Sowjet-leiders de
stroom weer sterk hebben
beperkt, zit er als het ware een
„prop" van emigranten-in-
spe aan wie men tot nu toe de
uitreispapieren weigert. Uit
het toenemend aantal klach
ten uit doe groep leidt men
af. dat die groep nog steeds in
omvang toeneemt. Men ver
wacht na de Olympische
Spelen weer een toeneming
van het vertrek van joden,
maar het is niet aan te nemen
dat er dit jaar veel meer dan
de helft mag vertrekken van
het aantal van vorig jaar. Deze
teruggang wordt door som
mige diplomatieke waarne
mers als een radicale restric
tie beschouwd van het emi-
gratiebeleid van het Krem
lin.
Treinongeluk
DUBLIN (DPA/UPI) - Bij een ern
stig treinongeluk in het Ierse
graafschap Cork zijn gisteren ze
ker tien personen om het leven
Bily: liever
faillissement
AMEBCUS/GEORGIA (UPI) -
Als iilly Carter van te voren
hadgeweten dat er zoveel ge-
krazeel zou ontstaan om zijn
comedies met Libië, dan was
hij nog liever failliet gegaan
dan geld tan te nemen van de
regering :n Tripoli. "Ik zou
me wel tweemaal bedacht
hebben", ildus de broer van
de presidmt gisteren in een
Hij vond dat zijn banden met
Libië nogal buiten proportie
werden voorgesteld. Billy
blijft erbij dat de ruim 400.000
gulden, die hij uit Libië ont
vangen heeft, hem geleend
zijn.
Haast verongelijkt ging hij ver
der: "Als men al het buiten
landse geld zou weghalen bij
Amerikaanse ondernemingen
die daar mee werken, en van
alle banken die met Opec-geld
werken, dan had je een on
waarschijnlijk groot
gen bij elkaar".
gekomen, terwgl er ruim vijftig
met deels zware verwondingen in
een ziekenhuis moesten worden
opgenomen. Leden van de red
dingsploegen vreesden dat er
onder de wrakstukken nog meer
slachtofTers zouden worden ge
vonden.
WASHINGTON (UPI, Reuter) - Ruim een week voor het begin van de
Democratiche conventie heeft president Jimmy Carter gisteren tegen
een groep/an tachtig hem loyale democratische leden van het Huis van
Afgevaardgden gezegd dat hij "vertrouwen heeft in een tweede ambts
termijn".
De krant "Washington Post" publiceerde de uitslag van een opiniepeiling
die ze gehiuden heeft onder 591 afgevaardigden naar de conventie, die
maandag iver een week begint in New York. De president lijkt er goed
op te staai, want een meerderheid van de ondervraagden zei nog steeds
van plan fe z;jn de huidige bewoners van het Witte Huis aan te wijzen als
de tegensbrder van Ronald Reagan bij de verkiezingen op 4 november.
Overigens zitien er twee kanten aan de actie van een aantal parlementsle
den om deconventie open te breken. Bij de voorverkiezingen zijn er
ongeveer tveeduizond stemmen uitgebracht op kandidaten van Carter,
ruim driehonderd meer dan het noodzakelijke aantal. Politici die het
goed met Jarter menen, hebben hem erop gewezen dat hij veel sterker
uit de cotventie kan komen als hij de afgevaardigden vrijlaat in hun
stemgedag. waarbij hij ervan uit mag gaan dat hij ruim voldoende
stemmei kr.jgt voor de nominatie. De president is daar tot op heden niet
gevoelig vojr.
(Van onze correspondent
Maarten Huygen)
WASHINGTON - Een onderzoeks
commissie van de Amerikaanse
Senaat heeft donderdag haar zit
tingen over Billygate geopend,
het schandaal waarin Billy Carter
is verwikkeld, en daarmee zijn
broer, de president. Billy zelf
ontkent nog steeds iets met ge
heime diplomatieke telexberich
ten te maken gehad te hebben tij
dens zijn reis naar Libië. Het Wit
te Huis gaf die telexberichten
vrij. Maandag geeft Carter een
persconferentie over Billyga
te.
„We zijn in functie", zo opende de
voorzitter van de Billygate-com
missie de zitting. Vijf van de ne
gen senatoren moeten dit jaar
herverkozen worden en hebben
zodoende alle belang bij publici
teit. Een van de senatoren die de
publieke televisie-hoorzittini en
eerst nog wat wilde uitstellen tot
de collega's wat meer van de zaak
afweten werd snel opzij gescho
ven. Voor de camera, en wel zo
snel mogelijk was het devies.
Met enige binnenpret gaf de pers
secretaris van het Witte Huis, Jo-
dy Powell, de telexberichten vrij
die de president met Billy be
sproken zou hebben. Hij had ze al
14 maanden geleden aan een
krantencolumnist gegeven, zei
hij. Volgens een van de „gehei
me" telexberichten kon Billy
geen bier krijgen in Libië maar
zou hij zich tot sinaasappelsap
moeten beperken. Een andere
telex vertelt dat Billy zich van
politieke uitspraken onthouden
had.
Staatssecretaris van buitenlandse
zaken Warren Christopher in
formeert in een telegram naar de
namen van de leden van de Billy-
delegatie. Hij vraagt of ze vooral
goed voorgelicht kunnen worden
over de bilaterale problemen tus
sen Amerika en Libië zodat ze
niets verkeerds kunnen
doen.
Powell wil met deze telexberichten
aantonen dat ze de nationale vei
ligheid niet bedreigen. De presi
dent zegt dat hij ze met Billy heeft
besproken, maar hij herinnert
zich niet of hij ze hem ook heeft
toegezonden. Billy ontkent, te
gen de aantijgingen van de FBI-
rapporten in, dat hij ze thuis
heeft. Billy zei ook dat hij niet
over zijn cheques uit Libië gelo
gen had.
Volgende week maandag zal presi
dent Carter vragen van journalis
ten over Billygate beantwoorden
na het uitkomen van een rapport
over de zaak. De president heeft
zijn verkiezingscampagne uitge
steld om aan dit rapport te kun
nen werken. De tijd dringt, so
vlak voor de conventie die over
anderhalve week zal plaatsvin
den.
(*lra «obrrl Kelly (rechut uvrdra guteren door M-nntor Bayh bekend gemaakt ah
va"de tV{a're B,"u Carter. Ztj nullen volgende week met het ondertock, dal ook uprabar» h.-.r.-u.
tingen zal omvatten, beginnen.
