Daniel, literatuur en de Spelen
"Amsterdamse tijd.
legt zekere druk
oj) Gerard Nijboer
DDR schakelt
Russen uit voor
voetbalfinale
OLYMPISCH SCOREBORD
Vrijdag Olympische marathon
PAGINA 12
SPORT
WOENSDAG 30 JULI 1980
In de hele Sowjet-Unie, met een
bevolking van 260 miljoen men
sen, is maar één man die tot con
centratiekamp alias werkkamp
veroordeeld werd omdat hij een
boek had geschreven dat de
Sowjet-autoriteiten niet beviel.
Zijn naam is Joeli Daniel. Welis
waar bestaat er nog een Rus die
om dezelfde reden werd veroor
deeld. zelfs tot zeven jaar in plaats
van de vijfjaar die Daniel kreeg,
maar hij woont sinds een aantal
jaren in Parijs: Sinjawski, die
samen met Daniel terecht stond
in 1966, omdat beiden in het Wes
ten romans en verhalen hadden
laten uitgeven die de censuur in
de USSR niet gepasseerd waren.
Sinjawski onder het pseudoniem
Abram Tertz, Daniel onder het
pseudoniem Nikolaj Arzjak.
Natuurlijk hebben eerder (Paster
nak) en later (Amalrik, Sol^jenit-
syn, Martsjenko en vele anderen)
de grootste problemen gehad om
wat ze geschreven of beweerd
hadden, maar na het proces Sin-
jawski-Daniel heeft de Sowjet-
justitie het altijd over andere
boegen gegooid dan over de in
houdelijke. Dat had indertijd niet
zo'n goede indruk gemaakt in het
buitenland. Sinjawski vertrok, na
zijn tijd uitgezeten te hebben,
naar Frankrijk waar hij doceert
aan de Sorbonne, Daniel gaf er de
voorkeur aan in Moskou te blij
ven. Toen ik hem vorige week
met enkele Nederlandse collega's
opzocht legde hij uit waarom:
„Ik heb hier mijn familie, en mijn
vrienden. Het werk dat ik het lief
ste doe, het vertalen van poëzie,
kan ik alleen hier doen, niet in het
buitenland. Bovendien kan ik er
hier van leven".
Voor de uitgeverij „Choedoz-
jestwjennaja Literatoera" heeft
hij poëzie vertaald uit het Spaans
(Machado), Engels (Byron,
Wordsworth, Walter Scott, Cole
ridge) en Frans (Théophile Gau-
thier), onder het pseudoniem J.
Petrov. Waarom dat pseudoniem,
is dat verstandiger? „Och, ik heb
altijd al een hang naar pseudo
niemen gehad, zoals u weet, en de
insiders weten allemaal dat ik het
ben...".
Over politiek praten we niet. Nadat
hij ons eerst gevraagd heeft
waarom we juist hem komen op
zoeken, en hoe we aan zijn adres
komen, zegt hij dat hij niet over
politiek wil spreken:
„Ik ben nooit in politiek geïnteres
seerd geweest, de politiek heeft
zich in mij geïnteresseerd".
Daarom praten we over literatuur,
en het leven zelf. In gevangen
schap al was hij met het vertalen
begonnen. En hij is er niet meer
mee gestopt. Kende hij Boris
Pasternak, schrijver van „Dokter
Zjivago" en Nobelprijswinnaar,
persoonlijk? Er bestaat immers
eeo befaamde foto, waarop de
deksel van de lijkkist waarin Pas
ternak in 1960 was opgebaard
door twee onbekenden het huis
wordt uitgedragen. Jaren later
werden dat juist heel bekenden:
Sinjwaski en Daniel. „Sinjawski
was met Pasternak bevriend, ik
kende hem niet persoonlijk",
zegt Daniel. De vraag of je zo vrij
mogelijk moet vertalen, zoals
Pasternak meende, of zo letterlijk
mogelijk, zoals Nabokov meen
de. beantwoordt hij voor zichzelf
Heeft zijn gevangenschap, zijn dis
sidentenschap, hem vrienden
gekost? Vrienden, tussen aanha
lingstekens, die het veiliger von
den hem niet meer te ontmoeten?
De benaming „dissident" blijkt
hem weinig aan te spreken. Hij
ziet zich liever met de erenaam
„kunstenaar" getooid. En zijn af
faire heeft hem juist meer vrien
den opgeleverd dan gekost, be
halve dan die vrienden die in
middels, uit vrije wil of na aan
drang, naar het Westen zijn geë
migreerd. De feiten onderstrepen
het: in de paar uur dat we in zijn
huiskamer zitten, komt eerst een
buurvrouw, en daarna zijn
schoondochter aanwippen, en
wordt er drie keer door vrienden
opgebeld, over wie zijn vrouw
Irina zich ontfermt. Zij is decor
ontwerpster.
Onze indruk dat noeal wat „dissi
denten" of familieleden van dis
sidenten juist nu de stad ont
vlucht zijn, vindt Joeli Daniel
verklaarbaar. In de zomer trekt
men naar de zee, en velen zullen
dat met te meer graagte hebben
gedaan, omdat ze vreesden dat
Moskou tijdens de Olympische
Spelen zo vol met vreemdelingen
zou komen te zitten dat een Mos-
koviet er niet meer uit de voeten
kon. Hijzelf had een maand gele
den een lichtg hartinfarct gehad,
de tweede, nadat hij de vorige
zomer een eerste infarct had ge
had. Reden blijkbaar om wèl
thuis te blijven.
De Olympische Spelen liet hij, op
boksen en basketbal na, dat hij op
de televisie bekeken had, aan
zich voorbij gaan. Maar het werk,
het vertalen, ging door, in de
huiskamer, in horizontale positie
op de divan, zoals altijd. En zelf
schrijven, romans, verhalen, zat
dat er nog in? Behoorde hij niet
tot die schrijvers in de Sowjet-
Unie, van wie we in het Westen
altijd denken dat zij drie mees
terwerken in de la hebben liggen,
totdat zij „rijp" zijn om uitgege
ven te worden? Nee, dat was niet
het geval, zei hij. „Literatuur
wordt trouwens nooit beter als ze
lang blijft liggen. Dat is alleen
met cognac het geval".
NICO SCHEEPMAKER
1. Nijboer (Ned) 2.09.01, 2. San
doval (VS) 2.10.19, 3. Durden
(VS) 2.10.41, 4. Tschen
(N.Kor) 2.10.52, 5. Heffner
(VS) 2.10.55, 6. Kotov (Sow)
2.10.58, 7. Dsjoemanasarov
(Sow) 2.11.16, 8. Cierpinski
(OD1) 2.11.17, 9. Dahl (Noor)
2.11.40, 10. Barrett (Aus)
2.11.42, 27. Vriend (Ned)
2.13.08
Hockeygoud
voor India
MOSKOU (ANP) - Voor het eerst in
zestien jaar heeft India het Olym
pische hockeytoernooi bij de he
ren gewonnen. De vroegere
leermeesters in deze tak van
sport versloegen gisteren in de
finale Spanje met 4-3. Bij rust
leidde India met 2-0. De eerste
titel sedert 1964 bracht de Indiase
spelers tot onstuimige vreugde
dansen. Even was men vergeten
dat het olympisch goud door het
grote aantal afmeldingen sterk in
waarde was gedaald.
Na een zwakke beginfase waarin
niet gescoord werd, leken de In
diërs voor 7000 toeschouwers op
een moeiteloze zege af te steve
nen. Treffers van Surinder Singh,
waarvan de eerste uit een straf-
bal, brachten de Aziaten op een
voorsprong van 2-0. Nadat Kaus-
hik in de negende minuut na de
hervatting de bal voor de derde
keer achter de Spaanse doelman
had geplaatst, waren de kaarten
geschud. Binnen tien minuten
was Spanje echter met twee
doelpunten van Juan Amat ge
heel terug in de race. Elf minuten
voor tijd bracht Mohammed het
verschil weer op twee treffers. In
de slotfase kon Juan Amat het
derde Spaanse doelpunt laten
aantekenen.
MOSKOU (GPD) - Het parcours kennen ze inmiddels al
een beetje, want gisteren hebben Cor Vriend en Gerard
Nijboer even de gele lijn, die het marathontraject mar
keert, gevolgd. De ruim 42 kilometer lange lijn, die voor
een groot deel langs de Moskwa is getrokken, en waar
langs zich vrijdag de stoet superlangeafstanders zal be
wegen. Zo'n kleine 90 in totaal.
Een vrij vlak parcours, is de eerste
conclusie van het Nederlandse
duo, dat best wat eerder op de
hoogte had willen zijn van het
geen ze onderweg tegenkomen.
De bond heeft verschillende ke
ren gevraagd om inlichtingen,
maar die kwamen nooit. Het zal
wel bij de Russische tactiek ho
ren, zoals we ook zullen moeten
afwachten hoe het Russische
publiek zich langs de kant van de
weg opstelt".
,,In de marathon van New York, die
ik vorig jaar liep, maakte het
publiek geen onderscheid. In die
hitte was er voor iedere loper wa
ter of een straal uit een tuinslang.
Reken maar, dat het afknappers
zijn als je hier mensen hun hand
met een plastic zakje water ziet
uitsteken en als die hand dan
weer terug gaat als ze zien, datje
geen Rus bent", vertelt Gerard
Nijboer, gezien de wereldrang
lijst van dit jaar en die van aller
tijden een van de grote favorie
ten. Zijn Amsterdamse toptijd
van 2.09,1 is daarvan natuurlijk
de oorzaak.
Outsider
„Overigens merk ik gelukkig hier
in het olympisch dorp niets van
toespelingen in die richting. Ik
heb het gevoel, dat ze mij als een
gewone concurrent zien, een out
sider misschien. En dat is maar
goed ook. Ik heb al vaker gezegd,
dat die tijd in Amsterdam niet de
enige maatstaf is. Toch kan ik er
niet helemaal omheen. In het al
gemeen verwachten de mensen
toch veel van je, en je bent hier
natuurlijk om goed te preste-
Hoewel de pas 24-jarige Gerard
Nijboer tot voor kort niet toegaf,
dat zijn topprestatie in Amster
dam een bepaalde druk op hem
legde, praat hij daar nu toch iets
anders over. „Het is niet zozeer de
marathon zelf, maar de voorbe
reiding, die een grotere belasting
is dan bijvoorbeeld vóór Amster-
1 dam. Daarbij komt dat ik de pech
Geen 11011(1 voor hel> gehad vanuit Guatamala,
waar ik half mei een halve mara
thon liep, een virusinfectie mee
naar huis te hebben genomen.
Pas een week is het gerommel in
de darmen nu voorbij, maar ik
ben behoorlijk afgevallen".
„Ik zal toch blij zijn als Moskou
achter de rug is. Het is me alle
maal niet meegevallen. Ik ga het
dan wat rustiger aandoen en de
studie weer meer prioriteit ge
ven. Wat de atletiek betreft, is
mijn eerste doel het verbeteren
van de snelheid. Baanwedstrij-
den dus, want daar kom ik inter
nationaal nog helemaal niet aan
de bak", aldus Gerard Nijboer,
die samen met Cor Vriend einde
lijk weer eens voor een Neder
landse inbreng zorgt tijdens een
olympische marathon. Aad
Steylen was in 1968 de laatste
Nederlander.
Rumoeriger
„Toch een voordeel, dat we hier
met ons tweeën zitten. Je kunt
lekker tegen elkaar aanpraten.
basketbalteam
Sowjet-Unie
MOSKOU (ANP) - De basketbal-
ploeg van de Sowjet-Unie is gis
teren door de overwinning van
Italië op Spanje in het basketbal-
toernooi voor heren uitgescha
keld voor de finale. Italië versloeg
de Spanjaarden met 95-89. De
Sowjet-Unie klopte Cuba met
109-90 en kwam daarmee - in
punten gelijk met de Italianen.
Beslissend was echter het onder
linge resultaat van de wedstrijd
tussen de gelijkstaande ploegen
en dat viel in het voordeel van de
Italianen (zaterdag, 87-85) uit. De
Sowjet-Unie kan in de strijd te
gen Spanje alleen nog brons ver
overen.
Neen, zo weinig mogelijk over de
marathon. Daarmee ben je zelf al
vaak genoeg bezig. Bovendien
zitten we nu in de periode van de
Spelen, waarin de meeste Ne
derlanders al uit de strijd zijn. Dat
kan nog wel eens wat
probleempjes geven. De anderen
gaan zich nu toch wel vervelen,
maken het 's nachts wat later, zijn
rumoeriger. Iets, dat we best
kunnen begrijpen, maar we ho
pen toch dat men rekening houdt
met ons beiden; wij komen zowat
op de laatste dag nog in actie",
vult Cor Vriend aan, die gezien
zijn beste tijd van 2.13,08 duide
lijk Nederlands tweede loper
„Dat zie ik ook echt zo. Gerards
training is meer op het topniveau
gericht. Zijn tempowerk bijvoor
beeld, dat ik eigenlijk veraf
schuw, maar dit seizoen voor het
eerst toch heb gedaan. Maar altijd
met tegenzin. We zijn toch wel
verschillende marathonlopers.
Daarom en ook vanwege het feit
dat zeker een marathon een puur
individuele tak van de atletiek is,
kunnen we ook geen afspraken
maken voor teamwork. We zijn
wel ingesteld op een vrij snel ver
trek. Bij elke grote marathon
gaan de mensen hard weg, al
blijft het een gok. Toen ik begin
van dit jaar in Essonne de limiet
liep en daar derde werd, heb ik
eerst negen lopers laten gaan. Die
gingen als gekken weg. Mooi, dat
ik zeven van de negen terugpak
te", vertelt de 30-jarige Brabantse
atleet.
Richtlijn
„Ik probeer de Amsterdamse mara
thon toch als richtlijn te nemen.
Dat betekent een redelijk snelle,
maar geen overhaaste start", vult
Gerard Nijboer aan, voor wie de
olympisch kampioen van 1976,
de Oostduitser Cierpinsky, de
grote favoriet is, terwijl Cor
Vriend het op de Russen houdt,
die inderdaad op dit parcours al
tijden van even boven de 2 uur en
10 minuten hebben gelopen.
Van groot belang is natuurlijk hoe
de weersomstandigheden vrijdag
zijn. „Ze zijn hier erg wisselend.
Het meest ideaal is zo'n vijftien
graden, maar aan de 20 graden zit
je hier al gauw. En dan moet je
maar helemaal niet denken aan
de temperatuur, waaronder Ge
rard Tebroke zijn eerste tien ki
lometer liep", Gerard Nijboer.
Eén ding hebben beiden vrijdag
tijdens die lange, wellicht moor
dende tocht gemeen. Iets, dat Ge-
rard Nijboer als een soort be
wustzijnsvernauwing aanduidt.
„Een gedachtenvertraging. Ik
geloof dat elke marathonloper
dat krijgt. Je neemt dan alles vrij
traag op. Veel gaat er langs je.
heen. Zo heb je soms een hele tijd
nodig om een tussentijd te verta
len naar de eindtijd toe, waarop je
dan moet uitkomen"
Een beetje een marteling dus.
„Ach, als je straks door de finish
bent en je hebt een goede mara
thon gelopen, dan kun je daarop
wekenlang teren", klinkt het
unaniem.
i Cor Vriend op het be-
MOSKOU (GPD) - De Russen
zijn gisteravond een illusie
armer geworden. In het vrij
wel volgepakte Leninstadion
(100.000 toeschouwers) wer
den de voor eigen publiek
sterk favoriete Sowjet-voet-
ballers in de halve finale met
1-0 uitgeschakeld door de
Oostduitsers. Het was een
werkelijk fascinerende wed
strijd, allerminst door
schoonheid van individuele
acties of schitterende spelpa-
tronen, maar wel door de zin
derende spanning en de lawi
ne van kansen die de Russen
tijdens hun langdurige
stormlopen kregen, na een al
vrij snel opgelopen achter
stand. De technisch betere
Russen kunnen in de wed
strijd om de derde en vierde
plaats tegen Joegoslavië nu
hooguit nog het olympisch
brons pakken. (In de andere
halve finale verloren de Joe-
goslaven namelijk met 2-0
van Tsechoslowakijke).
Vooral de boomlange (1.97 me
ter) doelman Bodo Rudwaleit
van BFC Dynamo stond een
Russische doorbraak in de
weg. Hij is een mengeling van
de befaamde, maar wat on
handig ogende Poolse doel
man Tomachevski en de Ne
derlandse stijlkeeper Jan van
Beveren. Als Rudwaleit weer
eens wankelend op het ver
keerde been stond, kogelden
de vrijgekomen Russen
steeds even onhandig naast,
maar anderzijds verrichtte hij
met razendsnelle reacties en
kele voor onmogelijk gehou
den reddingen.
De Russen waren als enigen tot
nu toe zonder een punt verlies
gebleven: overwinningen op
Cuba (8-0), op Koeweit (2-1),
op Venezuela (4-0) en op
Zambia (4-1) Oost-Duitsland
verspeelde tot nu toe slechts
één punt: 1-1 tegen Spanje.
Voor de rest wonnen zij ook
alles, maar de tegenstanders
waren dan ook niet indruk
wekkend: 5-0 tegen Syrië, 4-0
tegen Irak en slechts 1-0 tegen
Algerije.
Verrassingen bleven in dit
voetbaltoernooi met giganti
sche verschillen in speel-
sterkte dan ook uit juist de
vier sterkste ploegen plaat
sten zich voor de halve finales
(Rusland, Oost-Duitsland,
Tsjechoslowakije en Joego
slavië). De Oostduitsers moe
ten dus tegen Tsjechoslowa
kije om de gouden medaille
strijden.
De eerlijkheid gebiedt te zeg
gen dat de Russen gister
avond werkelijk alles tegen
hadden. De voor de rest voor
treffelijk leidende Zweedse
arbiter Ulf Eriksson, ook be
kend van vele Europa-Cup
duels, wuifde een geheide
penalty weg toen de doorge
broken Sergey Andreev van
SKA Rostow ruw binnen de
lijnen werd neergelegd. Mi
nutenlang ging het Russiche
publiek te keer met schrille
fluitconcerten.
Enkele malen schoten de Rus
sen ook op paal of lat. Al in de
15e minuut zorgde Wolf-Ru-
diger Metz van BFC Dynamo
voor de winnende treffer, na
dat bij een zeldzame Oost-
duitse aanval Dieter Kuhn
van FC Lok Leipzig handig
over de bal was gestapt.
Te pletter
Daarna begonnen de onvoor
stelbaar spannende Russi
sche stormlopen. Nu hebben
de Russen een aantal indivi
dueel zeer sterke en technisch
begaafde voetballers, maar
als collectief wilde het maar
niet lukken. Dezelfde klacht
als bij het EK-voetbal in Italië
werd ook hier vernomen: er
zijn geen echte buitenspelers.
Het resultaat was dat de Rus
sen zich letterlijk te pletter
liepen in de trechter van de
vele Oostduitse verdedigers
in het centrum. Maar in de
boeiende chaos ontstonden er
niettemin adembenemende
momenten. Zo kogelde Vla
dimir Bessnonov van Dyna
mo vanaf enkele meters kei
hard tegen de paal, waarna de
bal via de rug van een Oost
duitse verdediger weer kei
hard in de richting van het
Oostduitse doel vloog, maar
nu via de hand van de keeper
en de paal overging.
Conditioneel waren de Oost
duitsers niet te slopen, maar
in de laatste tien minuten
werden er toch twee DDR-
spelers gewisseld.
Nauwelijks twee minuten
voor het einde had Rusland
nog gemakkelijk langszij
kunnen komen en een ver
lenging kunnen forceren,
maar de opkomende verdedi
ger Khidiyatullin kopte op
nog geen twee meter van het
doel naast. De Oostduitsers
bouwden een zo enthousiast
feestje op na het laatste fluit
signaal, dat het leek of ze de
gouden medaille (die ze ook
in Montreal wonnen) al op zak
hadden.
goud, zilver, brons, totaal):
Sowjet-Unie-Oost-
i en 4e plaats: Polen-
en 6e plaats: Cuba-
1. Sowjet-Unie
2. Oo5t-Duitsland
3. Hongarije
4. Italië
5. Roemenië
6". Bulgarije
9. Zwedei
lO.Cuba
28. Nederland
56 50 31 137
laatste Libanon t
ZEVENDE 470-KLASSE
12. Finland (Lindgren-Tallberg), 2.
Oost-Duitsland (Borowski-Swensson),
Zwitserland (Kistler-Dreyer), 4. Ne-
t-Duitsland (Borowski-
Swensson) 38.7, 3. Finland (Lindgren-
Tallberg) 39.7, 4. Nederland (Van Gent-
Van den Hondel) 49,4.
kis), 7. Nederland (Bakker-Bakker-Cos-
ter). Eindstand: 1. Denemarken (Jensen-
Bandolowski-Hansen) 23.0 punten, 2.
Sowjet-Unie (Boednikov-Boednikov-
Poljakov) 30.4, 3. Griekenland (Boudou-
ris-Gavrilis-Rapanakis) 31.1, 5. Neder
land (Bakker-Bakker-Coster) 45.0.
Flying Dutchman: 1. Hongarije (Detre-
Detre), 2. Ierland (Wilkins-Wilkinson), 3.
Denemarken (Moeller-'Moeller), 4. Ne
derland (Vollebregt-Vollebregt). Eind
stand: 1. Spanje (Abascal-Noguer) 19.0
punten, 2. Ierland (Wilkins-Wilkinson)
30.0, 3. Hongarije (Detre-Detre). 7 Ne
derland (Vollebregt-Vollebregt). Finn-
jollen: 1. Sowjet-Unie (Bala.sjov), 2. Bra
zilië (Biekarck), 3. Polen (Skarbinski), 5.
Nederland (Neeleman). Eindstand: 1.
Finland (Rechardt) 36.7 punten, 2. Oos
tenrijk (Mayrhofer) 46.7, 3. Sowjet-Unie
(Balasjov) 47.4,8. Nederland (Neeleman)
76.0.
Tbrnado: 1. Sowjet-Unie (Potapov-Zy-
bin), 2. Nederland (Van Walt Meijcr-
Brasser), 3. Denemarken (Due-Kjer-
gard). Eindstand: 1. Biazilië (Welter-
Bjorkstroem) 21.4 punten, 2. Denemar
ken (Due-Kjergard) 30.4, 3. Zweden
(Marstróm-Ragnarsson) 33.7, 5. Neder
land (Van Walt Meijer-Brasser) 39.0.
Star 1. Denemarken (Christensen-Niel-
sen), 2. Zweden (Sundelin-Lindstroem,
3. Polen (Holck-Malicki), 10. Nederland.
Eindstand: 1. Sowjet-Unie (Markin-
Moezisjenko) 24.7 punten, 2. Oostenrijk
(Raudaschl-Ferstl) 31.7, 3. Italië (Gorla-
Peraboni) 36.1, 6. Nederland (Binkhorst-
Van den Berg) 49.4).
HANDBAL
Dames: Sowjet-Unie-Oost-Duitsland
18-13, Joegoslavië-Zaire 39-9, Honga-
nje-Tsjechoslowakije 10-10. Eind-tand:
1. Sowjet-Unie, 2. Oost-Duitsland. 3.
Joegoslavië. 4. Hongarije, 5. Tsjecho
slowakije, 6. Zaire.
VOLLEYBAL
Dames: Finale:
Duitsland 3-1, om c
Hongarije 3-2, om I
Peru 3-1.
WATERPOLO
Sowjet-Unie-Joegoslavië 8-7, Honga-
rije-Nederland 8-7, Spanje-Cuba 9-7.
Eindstand: 1. Sowjet-Unie, 2. Joegosla
vië, 3. Hongarije, 4. Spanje, 5. Cuba, 6.
Nederland.
Brazilië 96-95; Italiè-Spanje 95-89. Fi
nale (vandaag): Joegoslavië-Italië. Der
de plaats: Rusland-Spanje.
SCHERMEN
SABEL
Finale: Sowjet-Unie-Italië 9-2. om de 3e
en 4e plaats: Hongarije-Polen 9-6.
Pollao (Ita.), 2. Jang Se Gong (N.Kor.), 3.
Sergej Kornilajev (Sow.).
Vedergewicht (tot60 kg): l.Magomedg-
san (Sow.), 2 Mihoi (Bul.) )Bul.), 3. Geor
ges Hazionidis (Gri.) (Mon.).
Halfzwaargewicht (tot 90 kg): 1. Sangar
Oganesian (Sow.j, 2. Uwe Neupert (Odl.),
3. Alexander Cich (Pol.).
VOETBAL
Halve finales: Oost-Duitsland-Sowjet-
Unie 1-0, Tsjechoslowakije-Joegoslavië
HOCKEY
Heren: Finale: India-Spanje 4-3 (2-0).
Kleine finale: Sowjet-Unie-polen 2-1
Finale: Shota Kabarelli (Sow.) won van
Juan Ferrer (Cub.). Eindstand: 1. Shota
Kabarelli (Sow), 2. Juan Ferrer (Cub.), 3.
Harold Heinke (Odl.) en Bernard
Tchoulloulyan (Fra.).
Twee records
T arenenko
MOSKOU (SID/ANP) - De Euro
pese kampioen gewichtheffen in
het zwaargewicht, de 24-jarige
Rus Leonid Taranenko, heeft zijn
Olympische gouden medaille
met twee wereldrecords extra
glans gegeven. Hij won de twee
kamp met een totaal van 422,5
kilo, dat goed was voor een nieuw
wereldrecord en behaalde bij het
stoten een gewicht van 240 kilo
gram eveneens een verbetering
van het vorige wereldrecord. Het
zilver ging naar de Bulgaar Va
lentin Christow met een totaal
van 405 kilogram, het brons ging
naar de Hongaar Szalai met 380
kilo.
Bij het worstelen, één van de oud
ste takken van sport bij de Olym
pische Spelen, worden nogal eens
opvallende en vaak ook curieuze
bewegingspatronen gedemon
streerd. De Rus Beloglazov laat
zijn tegenstander de Bulgaar
Tzotchev hier bijvoorbeeld ken
nismaken met de zogenaamde
'kopstand'. Erg naar zijn zin
schijnt de Bulgaar het overigens
niet te hebbenHij lacht tenminste
als een boer die kiespijn heeft.
