Leraren hoeven
nieuw vioolboek
met te vrezen
C;
DE ZILVEREN GIRAF
Vertaalster Jacqueline Monné
VRIJDAG 25 JULI ܻKO
ÖCMUI/PgN ggM 6f
RjT ÉNJ MgNÖ» F^NJPA
uxé»
VWOKPf ON>OUP&AAR
►UTRECHT (GPD) - „Weetje
wat ze in Europa van Ne
derlandse violisten zeg
gen, en in Amerika zeggen
ze dat ook, nou, dat we hier
heel muzikaal zijn, maar
dat we helaas geen tech
niek hebben. En daarin
hebben de deskundigen
voor een heel groot deel
zeer gelijk". Aldus de in
Utrecht woonachtige vio
liste Jacqueline Monné.
Ze spreekt met een grote gedre
venheid. Het heilige muzikanten-
vuur is duidelijk in haar aanwe
zig. Maar toch zoekt ze geen solis
ten-carrière.
„Mijn ideaal is om goed les te ge
ven. En het is dan ook via dat ide
aal, dat ik Ivan Galamian heb le
ren kennen, en dat ik nu het viool-
boek van deze grote pedagoog
heb vertaald".
Jacqueline Monné doelt op het on
langs bij Broekmans en Van
Poppel verschenen boek Princi
pes van het Vioolspel en het
Vioolonderwijs. Het is bepaald
geen „gemakkelijk" boek, ook
niet voor reeds gevorderde violis
ten. Maar wie bereid is zich er in
te verdiepen, zal bemerken dat
het toch zeer helder en duidelijk
is geschreven en voor alles op de
praktijk is gericht. Op de tech
niek van het spel.
De vertaalster van het boek: „Zelf
heb ik eerst een paar jaar conser
vatorium gestudeerd hier in
Utrecht. Daarna ben ik de mu-
ziekpraktijk ingegaan. Zo heb ik
bijvoorbeeld een paar jaar gesch
nabbeld bij het Utrechts Symfo
nie Orkest. Na die periode heb ik
mijn studie weer voortgezet, nu
echter in Amsterdam, en daar is
mijn hoofdvak-leraar Jan Nico-
lai. Volgend jaar hoop ik het
tweede deel van mijn eindexa
men te doen. Het eerste deel heb
ik in het afgelopen seizoen be
haald. Ik geef zelf ook les en, zoals
gezegd, de vioolpedagogiek heeft
mijn grote liefde".
„Vandaar dus Galamian, die voor
mij het hoogst bereikbare doet op
I het terrein van het vioolonder
wijs. Er is niet zoveel vaklitera-
I tuur. Wat er is, wil nogal verou
derd zijn, of er staan doodgewoon
I fouten, of het is in de Engelse taal
j geschreven".
Gefascineerd
I „Voor eigen gebruik had ik al de
Engelse editie van Galamians
boek. Ik raakte er zo door gefas
cineerd, dat ik het voor mezelf
J begon te vertalen. Zo werd het
idee geboren om het boek ook in
het Nederlands uit te geven. Mijn
leraar, Jan Nicolai, wilde graag
behulpzaam zijn".
„Toen eenmaal het besluit was ge
vallen, hebben we eerst een uit
gever gezocht, want zonder zo n
man doe je natuurlijk niets. Voor
het uiteindelijke vertalen heb ik
j veel hulp van deskundigen ge
had. Niet alleen op specifiek vio-
listisch veld, maar ook in andere
disciplines, zoals natuurkun
de".
„Het was me namelijk in andere
leerboeken opgevallen dat er
vaak met name natuurkundige
stukken waren die ik gewoon niet
begreep. En als ik dan naar een
professor aan de VU ging, dan
bleek meestal dat er ook het een
en ander helemaal niet klopte.
Dat wilde ik per se voorkomen in
mijn vertaling. Het is wel aardig
om in gemakkelijke, voor ieder
een begrijpbare taal te schrijven,
I maar dat mag niet ten koste gaan
van de inhoud. Wat in het boek
staat, moet juist zijn, vandaar dat
ik ook alles heb laten controleren
Jacqueline Monné: vioolboek van Galamian vertaald
AK/OOBD
HET
DOEAf-
t>6MKE/ü
~Y Z.& ZBCiqBN DOT OAJ WETSMD-
HBO 2 0/\H/E£SCtf(«/£jHE.lD DE
«ïRcorsre PRa&cEt-iEAi vam
OAi2e T-^fO zt/Ai
3621
Ifc WBE-T T A/IET X
'r kAM BE /Mietr
£"Cf<£L£Aj
FRED BASSET 1HeertyMkmoet2eg-"~\
'om dat het eten deze
De belevenissen van Jommeke
Ja, maar met wat
De hele inhoud
ligt achter die
olievaten op het
Vliegveld
voor zover het fysiologie en ana
tomie betreft".
Ivan Galamian kan worden be
schouwd als een van de grootste
vioolpedagogen van deze eeuw.
Deze nu 78-jarige uit Armenië af
komstige Amerikaan heeft onder
anderen Itzhak Perlman, Pinchas
Zukerman en Kyung Wah Chung
opgeleid. Maar een boek van dit
vioolfenomeen, dat is iets dat nog
niet per se goed hoeft te vallen bij
andere leraren. Niet dat die zo
bang zouden moeten zijn voor
concurrentie, maar het kan hun
eigen manier van werken versto
ren wanneer een leerling opeens
denkt twee autoriteiten te moe
ten aanvaarden: zijn eigen leraar
en een boek van een andere le-
Op de vraag, of dit boek door de
vioolleraren wel zo welwillend
zal worden ontvangen - het zal je
eigen lesmethode toch maar
doorkruisen - antwoordt Jac
queline Monné: „Niemand hoeft
bang te zijn dat het zijn lesme
thode in de weg zit. Laat ik het zo
duidelijk maken. Je kunt van
mening verschillen of je een
streekwisseling vanuit de arm, de
pols of vanuit de vingers moet
realiseren. Daarin kiest Galamian
geen partij. Wél zegt hij, dat je
vlak voor de wisseling even moet
vertragen".
„En dat is juist: als je die techniek
goed beheerst, wordt het alle
maal veel gemakkelijker. Zo valt
er ook over de streeksnelheid het
nodige te zeggen. Meer geluid
kun je uit je viool halen door of
meer druk te geven, of door snel
ler te strijken. In beide gevallen
voer je meer energie toe. En hier
geeft Galamian dan bijvoorbeeld
de raad om de stok snel in bewe
ging te zetten, zodat je dus gauw
op snelheid bent, en dan weer wat
af te remmen".
„Ik zeg het nou maar heel simpel,
de werkelijkheid is natuurlijk
heel wat gecompliceerder, maar
ik wil er maar mee duidelijk ma
ken dat Ivan Galamian zeker niet
leraren in de weg wil lopen. Wel
kunnen ook die leraren - het boek
is ook voor hen, en niet alleen
voor studenten geschreven -
voordeel doen met het boek".
Spiccato
Jacqueline Monné is niet te stuiten
wanneer ze over Ivan Galamian.
en het vioolonderwijs praat. Maar
toch idealiseert ze niet. Ze heeft
ook zelf een vele tientallen pagi
na's beslaande verhandeling ge
schreven over een enkele soort
vioolstreek: het spiccato. Ze ver
telt hoeveel verwarring er bestaat
alleen al in de gebruikte termi
nologie en dat het tijd wordt dat
daarin ook een verandering
komt.
De leerlingen van Jacqueline heb
ben zonder enige twijfel een de
gelijke lerares. In sommige op
zichten nog een tikje ouderwets
in de goede zin van het woord. Zij
behoort nog tot de mensen die
haar leerlingen thuis opzoeken.
Zo gaat ze bijvoorbeeld nog een
halve dag naar Wijk bij Duurste
de om daar in diverse gezinnen
les te geven. Dat komt, helaas,
niet zoveel meer voor. Het is een
uitstervende vorm van privé-les
geven.
Maar Jacqueline Monné houdt het
nog vol, terwijl ze zelf verder stu
deert. Eens hoopt ze ook een
vioolschool te hebben, een be
roemde, met een hoofdletter.
Leidse bioscopen
LUXOR: "Life of Brian", da. 2.30,7.00 en
9.15 uur. zo. 2.15.4.30.7.00 en 9.15 uur. al
Nachtvoorstelling: "The mean machi
ne", vt. en za. 11.30 uur. 16 jr.
CAMERA: "Azen zijn troef', da. 7.00 en
9.15 uur. 12 jr.
Kindermatinee: "Pinkeltje", da. 2.30
LIDO 2: "Hardly working", da. 2.30, 7.00
en 9.13 uur. zo. 2.30.4.45,7.00 en 9.15 uur,
zo. ook 4.45 uur, al.
LIDO 3: "Clair de femme", da. 7.00 en
9.15 uur, 16 jr.
Kindermatinee; "The love bug", da. 2.30
uur. zo. ook 4.45 uur
STUDIO: "Vrouwen van Parijs", da. 7.00
Alphense bioscopen
EURO 1: "Star Trek", da. 1.45, 7.15 en
9.45 uur. zo. ook 4.30 uur. al.
Nachtvoorstelling: "The warlords of
Atlantis", za. 12.15 uur. 16 jr
EURO 2: "On her majesty's secret servi-
Kindermatinee: "Winnetou het grote
opperhoofd", za., zo. en wo. 1.30 uur
Nachtvoorstelling: "On her majesty's
secret service", za. 12.15 uur, 16 jr.
EURO 3: "Desherriff ziet ze vliegen", da.
2.00.6.45 en 9.00 uur, zo. ook 4.15 uur. al.
Nachtvoorstelling: "Eat mv dust", za
12.15 uur. 16 jr.
EURO4: "Hardly working", da. 1.45,7.00
en 9.30 uur. zo. ook 4.15 uur. ai.
Nachtvoorstelling: "Martine. ik kom'
za. 12.15 uur, 18 ir.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Het geheim van Bear-
Island", ma., di., wo. en do. 8.15, vr. en za.
7.00en 9.15 uur, zo. 4.00 en 8.45 uur, 12jr.
Kindermatinee: "Winnetou, het grote
opperhoofd", da. 2.00 uur
eetlepel bloem door
er geleidelijk een g
rode wijn bij. Blijf r
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
TRIANON: "De Vrek", da. 2.30. 7.00 en
9.15 uur, zo. 2.15,4.30.7 00 en 9.15uur, al.
REX; "l'Acte d'amour". da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4.15 uur, 16 jr.
WEERRAPPORTEN
van hedenmorgen 7 uur
Bezoekuren
ziekenhuizen
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage-
Sportmedisch Advies Centrum; blessu-
respreekuur: Elisabethziekenhuis, Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
KLEINE VAART
I 1 Albert-V 24 t.a. Middlesbrough.
Atlantic Cornet 23 20 no Outergabbart nr
Antwerpen,
Calafia 24 22 w Rio de Janeiro nr Puerto
-Rico,
j Caravelle 24 te Amsterdam,
Dutch Faith 23 vn Rotterdam nr Felix-
Geert Bodewes 24 te Hongkong,
J Hega Smits 23 vn Rotterdam nr Gen-
Hereford Express 23 pass. Sandokan,
Jenny Smits 24 te Rotterdam,
Kortenaer 23 te Leer.
Noblesse 24 te Rotterdam,
Normandie 23 vn Parana Rivier nr As-
Passaat Brasil 23 540 w Miami nr Phile-
delphia,
Pauline Brinkman 23 vn Rotterdam,
Saral Elisabeth 23 200 z Maladivcr. nr
Seven Seas 24 10 w Rhodos,
Swallow 25 te Ierland verw..
Swift 5 te Liverpool verw..
Valiant 24 te Rotterdam.
Ventura 23 vn Rotterdam nr Leith.
GROTE VAART
Alphacca 23 165 zw Lissabon nr Durban,
Amersfoort 25 te Barbados verw.,
Amstelwal 23 450 o St. Davids nr New
Orleans,
Amsterdam 23 430 w Flores nr Amster-
Atlantic Star 23 vn Gothenburg nr Bre
merhaven,
Begonia 24 te Tuxpan,
Breda 23 te Paramaribo,
Diadema 24 te Mina al Fahel,
Esso europoort 24 te Rotterdam.
Felipes 23 720 z Los Angeles nr Vovenas,
Flammulina 23 vn Curacao nr Port Au
Gardenia 23 vn La Pallice nr Oran,
Getafix 23 vn Puerto de la Cruz nr Gi
braltar,
Gooiland 23 pass. Vlieland nr Hamburg.
Honolulu 24 vn La Ceiba nr New York,
Large Bay 23 te Suez.
Mijdrecht 23 780 ozo Kaap Race nr Golf
van Mexico.
Nedlloyd Amsterdam 24 120 n Towns-
ville nr Surabaja,
Nedlloyd Baltimore 24 vn Hoek van
Holland nr Marseille,
Nedlloyd Franklin 24 130 w Port Mores
by nr Aukland,
Nedlloyd Fremantle 24 645 no Sydney nr
Djakarta,
Nedlloyd Kimberley 24 vn San Francis
co nr Los Angeles.
Nedlloyd Leuve 23 690 no Mauritius nr
Lagos,
Nedlloyd Linge 24 vn Tanga nr Momba-
Nedlloyd Marseille 23 660 z Abidjan nr
Freetown,
Nedlloyd Nagasaki 22 1050 ozo Hawaï nr
Valpariso,
Nedlloyd Rosario 24 te Umnqasr,
Nedlloyd Rhone 23 50 w Algiers nr Ant
werpen,
Nedlloyd Sinoutskerk 24 te Keelung.
Nedlloyd Streefkerk 24 vn Arica nr Ka-
ohsiung,
Nedlloyd Westerkerk 23 van Duinker
ken nr Antwerpen.
Niso 23 vn Lymebay nr Hamburg.
Rijnborg 23 vn Delfzijl nr Mantyluoto,
Sliedrecht 24 vn Bremen nr Santos,
Zaria 24 vn Bandar Mahshahr nr Dubai,
Zwijndrecht 23 te Bridgetown.
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Zd. Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Genève
Helsinki
Innsbruck
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
München
Oslo
Parijs
Rome
split
Stockholm
Wenen
Zurich
Casa Blanca
Istanbul
Tunis
mist 13
mist 11
onbewolt 15
licht bew. 14
onbewolkt 13
licht bew. 13
onbewolkt 15
onbewolkt 14
geheel bew. 12
onbewolkt 23
onbewolkt
onbewolkt 15
onbewolkt 17
onbewolkt 16
licht bew. 15
onbewolkt 14
onbewolkt 14
onbewolkt 12
onbewolkt 12
onbewolkt 13
zwaar bew 18
onbewolkt 15
onbewolkt 15
onbewolkt 16
onbewolkt 18
onbewolkt 18
onbewolkt 15
onbewolkt 12
onbewolkt 18
onbewolkt 11
onbewolkt 14
onbewolkt 18
onbewolkt 22
half bewolkt 16
onbewolkt 16
onbewolkt 16
zwaar bew. 21
Sint Elisabeth-iiekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) en van
18.30-19.30 uur. Babyshow laatste kwar
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag
14.45-15X10 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinder kliniek:
Dagelijks:
15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19 00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30
13 .30-14.15 en 18 30-19.30 uur 3e klas
13.30-14.15 en 18 30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).
c(lhidCl lieuws.
25 juli 1980
Honderd jaar geleden stond in
de krant
- In Rusland is een nieuwe
godsdienstige secte opge
staan, die zich 'Kolikowska-
ja" noemt, geen kerk erkent,
de kinderen na de geboorte
niet doopt maar zes weken
lang beweent om hen van
zonden te reinigen. De secte is
reeds vrij talrijk en krijgt
voortdurend nieuwe leden,
aan wie zij de dochters der
oudere leden tot vrouw geeft
Een bruiloft wordt dan niet
gevierd; men komt. zweert
trouw aan de secte, kiest zich
een vrouw en gaat weer heen.
Daarmede is de plechtigheid
afgeloopen.
- Dat het begraven van offi-
cieele personen in de Ver-
eenigde Staten heel wat kost.
kan blijken uit de volgende
opgaven: het ter aarde be
stellen van overleden senato
ren gedurende het zittingjaar
1878/79 kwam den staat op
meer dan 13.000 dollars te
staan. Het begraven van een
afgevaardigde uit Texas kost
te 5000 dollars. Alleen aan
zwarte handschoenen en dito
sjerpen werden 300 dollars
besteed. Een enkele begrafe
nis kostte 709 dollars voor de
betrokken spoorwegmaat
schappij, 230 voor een afzon
derlijken waggon, 183 voor
rijtuigen, 140 voor ontbijt
vóór het vertrek. 48 dollars
voor ververschingen aan het
station. Het drukken van lij
kredenen kostte 20.000 dol
lars en dan verlangde de
drukker nog wel een krediet
van 45.000 dollars alvorens
met het werk voort te gaan.
Vijftig jaar geleden:
- In een 'oosch bij Eperjes in
Slowakije heeft dezer dagen
een bende Zigeuners een
aanval op een padvinders
kamp ondernomen. Zij had
den het vooral op de voorra
den levensmiddelen en op de
kleeren en schoenen van de
padvinders voorzien. De
bende, veertig man sterk, was
met schoppen en messen ge
wapend De 12-tot 15-jarige
padvinders waren wel grooter
in aantal, doch ongewapend.
Zij verdedigden zich eenter
fel, dtt /ii vr in slaagden
den aanval der Zigeuners af te
slaan. Een tiental padvinders
werd daarbij vrij ernstig en
velen licht gewond. Den vol
genden dag weid de bende
Zigeuners door gendarmen
omsingeld en m haar geheel
ingerekend.
