Collegium Musicum met
afwisselend programma
Toonkunst-
orkest geeft
uitvoering
WOENSDAG 28 MEI 1980
VARIA
PAGINA 23
Stel ik schrijf over drie vertalers
van de gedichten van Chris
tian Morgenstern: Johan van
Nieuwenhuizen. Hermien
Manger en Ernst van Altena.
De kans dat ik dat een dezer
dagen doe zit er dik in, kan ik
u melden. In de loop ran die
Trijfel zal ik dan geneigd zijn
te spreken over Van Altena,
Van Nieuwenhuizen en Her
mien Manger. Fout! Er is een
brochure verschenen, Het
Verschil', Vrouwenemancipa
tie en Overheidsvoorlichting,
waarin het wordt afgeraden
dit te doen. In het hoofdstukje
Aanbevelingen voor het taal
gebruik' staat onder de kop
'Gelijkwaardige benadering
van mannen en vrouwen' een
aantal richtlijnen. Dé" meeste
daarvan zijn voor iemand
met een gezond verstand van
zelfsprekend:
- Spreek vrouwen niet simpeler
aan dan mannen.
- Gebruik geen neerbuigende
uitdrukkingen zoals: me
vrouwtje, lieve juffrouw,
schatje, pop, beidehandje, en
zovoorts.
- Noem een v>olwassen vrouw
geen 'meisje'. Dat klinkt deni
grerend.
Haar keuken
Sommige andere richtlijnen
zijn minder vanzelfsprekend,
en daarom de moeite waard
in gedachten te houden:
- Gebruik bij de beschrijving
van vrouwen geen andere
termen dan bij de beschrij-
inng van mannen.
- Prijs door vrou wen geleverde
prestaties waarvan men
maar aanneemt dat ze (tradi
tioneel) niet bij vrouwen pas
sen, niet overdreven aan. Zo
van: toch goed van zon
vrouw! Alsof je het eigenlijk
niet kunt geloven. Daardoor
iaat je merken dat de ver
wachtingen niet erg hoog ge
spannen maren.
- Deel de maatschappij niet
traditioneel in door te spreken
over 'zijn auto', 'haar gezin',
'haar keuken' en 'haar huis'
als het over het schoonmaken
gaat en 'zijn huis' als het over
(ver)koop gaat.
- Opmerkingen over de huwe
lijkse staat, de sekse, het aan
tal kinderen moeten eigenlijk
alleen gemaakt worden als
het strikt noodzakelijk is om
de boodschap te verduidelij
ken en als het - in een verge
lijkbaar geval - ook bij man
nen gedaan zou worden. Wees
dus attent op uitdrukkingen
als 'een getrouwde vrouw',
moeder van drie kinderen' en
denk eens na of 'een getrouw
de man' of vader van drie
kinderen' ook gezegd of ge
schreven zou zijn.
B tankers
Ik vind dat allemaal nuttige
richtlijnen, en ik zou ze zelfs
zinnig hebben gevonden als ik
niet vader van twee kleine
kinderen was. Want daardoor
weet ik dat een moeder met
twee (of meer) kinderen een
opmerkelijke prestatie levert
als zij naast haar taak als
'huisvrouw' ook op een ander
gebied nog iets presteert.
Fanny Blanke rs-Koende
vliegende huismoeder'kreeg
als moeder van drie kinderen
nog een extra aureool opge
drukt, terwijl Jan Blankers,
haar man. ofschoon vader
van drie kinderen, nooit als
zodanig werd opgevoerd als
zijn werk als sportredacteur
ter sprake kwam. Het Ver
schil' is dan ook evident. Fan
ny Blankers heeft tijdens haar
atletiekcarrière drie keer een
jaar zo niet verspeeld dan
toch in ongebruikelijke want
gezegende omstandigheden
verkeerd, haar kinderen in
een pril voorgeboortelijk sta
dium meetorsend van start tot
finish (er zijn atletes die hun
beenharen afscheren om
sneller vooruit te komen), ter
wijl zij na hun geboorte toch
weer in een of andere mate
gehandicapt werd door de
borstvoeding.
Er bestaat een foto waarop we
Fanny op de atletiekbaan
zien, met de kindenvagen met
baby naast zich in het gras.
Als je desondanks in staat
bent vier gouden medailles op
de Olympische Spelen te win
nen, dan is zo n titel als 'Vlie
gende huismoeder' en die
vermeldingen van de kinde
ren een eerbetoon dat aller
minst misstaat, ook al wordt
het in een vergeli jkbaar geval
bij mannen nooit gedaanHet
hebben, maar vooral het krij
gen van kinderenis trouwens
nooit te vergelijken.
Wortel
- Noem vrouwen niet te gemak
kelijk bij de voornaam en doe
hel zeker niet als het bij man
nen ook niet wordt ge
daan
Ik ben dus geneigd te schrijven
over Van Altena. Van Nieu
wenhuizen en Hermien Man
ger. Dat mag dus eigenlijk
niet. Daarmee maak ik een
onderscheid. Hermans, Nuis
en Rubinstein. Ruis, Duys en
Bouwman. Van Duin, Van
Dusschoten en Van Gorp.
Wiegel, Rietkerk en Verkerk.
Alberti en Alberti. Rossellini
en Bergman. Appel, Citroen
en Wortel.
Uit de laatste drie voorbeelden
blijkt wel, datje soms ter ver
duidelijking een voornaam
moet toevoegen. Je kunt dan
alle voornamen noemen na
tuurlijk, maar mijn gevoel
zegt me dat het beleefder, cor
recter en aardiger ïs als je van
de vrouw in elk geval de voor
naam noemt. Je voegt dan iets
eigens aan haar persoonlijk
heid toe. je vermeerdert haar
identiteit. Maar de richtlijn
wil, dat je dit .zeker niet moet
doen als het bij mannen ook
niet wordt gedaan".Ik ben het
daar maar matig mee
eens...
Het Leids Studentenkoor en -or
kest Collegium Musicum'geeft
vrijdagavond 6 juni een concert
in de Zuiderkerk.
Kaartenmarkten
Hollandfestival
blijk
en succes
AMSTERDAM (ANP) - De kaar-
tenmarkten voor het Holland
Festival zijn een succes gewor
den. De reacties van de vele hon
derden bezoekers waren zo posi
tief dat waarschijnlijk volgende
jaren ook op deze manier kaarten
zullen worden verkocht. Dit heeft
de persdienst van het Holland
Festival meegedeeld.
De Amsterdamse Stadsschouw-
l burg was met 900 bezoekers het
drukst bezocht. Zij kochten in to
taal ruim 5800 kaarten. In Den
Haag kochten ongeveer 350 men-
sen ruim 1700 kaarten. In Utrecht
werden bijna evenveel kaarten
(ongeveer 800) verkocht voor
evenementen in de stad als daar
buiten. De Rotterdamse theaters
verkochten aan ongeveer 200 be
zoekers zo'n 300 kaarten, maar
daar was de kaartenmarkt ook
beperkter opgezet dan elders.
De kaartverkoop aan de theaters en
concertzalen die door het Hol
land Festival zullen worden
"aangedaan" is gisteren begon
nen. Voor de meeste evenemen
ten zijn nog kaarten verkrijgbaar,
al is het verstandig om tevoren
even met de kassa te bellen, aldus
de persdienst.
In museum Swaensteijn in
Voorburg, wordt tot en met 15
juni een tentoonstelling ge
houden van aquarellen van
de Voorburgse kunstenares
Lenie Korpershoek.
Naast haar aquarellen wordt
glaswerk, ajkomstig uit haar
collectie en die van haar zoon
uit de Jugendstil- en Art Dé-
co-periode) tentoongesteld.
Het muziekgezelschap brengt op
deze laatste uitvoering voor de
zomervakantie een afwisselend
programma onder leiding van
Bruno de Greeve. Het concert
begint met een stuk voor blazers
van de moderne componist Jean
Francaix, getiteld 'Le gay Paris'.
Hierna brengt het kamerkoor van
'Collegium Musicum onder lei
ding van Nico v.d. Meel een
stukje oude Nederlandse muziek
ten gehore: uit de vijf madrigalen
van Jan Belle valt de 'amoureusi-
chen' sfeer van de zestiende
eeuw, de tijd waarin deze madri
galen zijn gecomponeerd duide
lijk te proeven. Het orkest zet het
programma voort met het tweede
vioolconcert van W.A. Mozart. De
solist in dit vioolconcert is Wil
lem Bijleveld.
Na de pauze voeren koor en orkest
LEIDEN - Het Toonkunstor
kest Leiden geeft zondag
middag 1 juni in de Harte-
brugkerk een concert onder
leiding van zijn dirigent,
Rene VerhoefF.
Solistische medewerking
wordt verleend dóór de bari
ton Bernard Kruysen, de ho-
boiste Christine Janssen en
de claveciniste Henny Vos
sen. Een aantal blazers uit
het orkest zal stukken van
Karl Ditters von Dittersdorf
en Anton Rössler Rosetti ten
gehore brengen. Dit blaas-
ensemble bestaat uit fluit,
hobo en fagot.
Voorts worden werken uitge
voerd van Locatclli (Trauer-
symphonic), J.S. Bach
(Kreuzstabcantate) en Joh.
Chr. Bach (Symphonie in d
dur).
Schepen
GROTE VAART
Acila 26 te Manilla
Acteon 27 te Chittagong verw
Aldabi 26 v Santos nr Hamburg
Alphacca 27 v Punta Arenas nr Chaca-
Amersfoort 27 te Puerto Cortes verw
Amstelburcht 26 800 zo Halifax nr US
Gulf
Amsteldiep 25 v Aden nr Liverpool
Amsteldreef 26 te Dubai
Amstelmeer 26 450 wzw Prince Rupert
nr Canada
Amstelstraat 27 te Palembang verw
Atlantic Crown 26 v Portsmouth nr Bal-
timore
Atlantic Star 26 100 w Hebriden nr Bre
merhaven
Barendrecht 26 v Antwerpen nr Jack
sonville
Bilderdijk 25 te Rotterdam
Breda 26 60 wnw Port of Spain nr Para
maribo
Broere Emerald 26 v Rotterdam nr La
gos
Chevron Nederland 26 te Bahrein
Chevron The Hague 27 te Canvey verw
Coral Maeandra pass 26 Bornholm nr
Teesport
Coral Rubrum 26 22 nw Cherbourg nr
Odda
Diloma 26 v Portland nr Curasao
Dockexpress 11 26 w Equador nr Muru-
Dockexpress 11 25 v Taranto nr Mar
seille
Docklift 2 27 te Amuay verw
Duivendrecht 26 730 n Azoren nr Nor
folk
Eemsborg 26 5 no Fehmar nr Amster
dam
Esso Bonaire 26 v Ras Tanura nr Rotter-
Farmsum 27 te Buenos Aires verw
Fossarina 26 te Bahrein
Gooiland pass 26 Recife nr Angro dos
Reis
Hollandia 27 v Kingston nr Puerto Rico
Honolulu 27 v Galveston nr Mississippi
Incotransspirit 26 v Corinto
Kennemerland 26 200 no Finisterre nr
Hamburg
Kylix 26 te Shellhaven
Latia 26 350 zw Karachi nr Singapore
Maasbracht 26 15 o Marisa nr Angro dos
Reis
Marinula 28 te Singapore verw
Meerdrecht 26 200 zzw Bermuda nr Port
Arthur
Mercurius 26 te Granada
Mytilus 26 v rede Curagao
Nedlloyd Adelaide 26 v Port Kelang nr
/VI Ifepg-L- KAN MO&
NI&TVÉSWÉ& Z'JM
urn, jg «oor sovesj pp
MAVIMUM-Swgl-HEIP.' RAT"
MAS MIE^paar KCMËAJ
OMögLUKKEAJ VAN)
J'J Pbg-r AM.E6 WAT
MAS, iK PC0 PU£> AU.0S
\NIAT NLg</lVA5, VOANKTIK
)t -resgwWgu-i ka «i
IMKMAgZAK. CPfÉZPPl&K
Aül/Vk/.. m m cej> mhpéL-mi^ seen. ém
NguS.'uAAlSCXA L cr KK1AF2AK HP&frH'f
gezamenlijk gedeelten van de
Rosamunde van Schubert uit. De
avond wordt, eveneens door koor
en orkest, besloten met 'Meeres-
stille und glückliche Fahrt', een
minder bekend werk van Van
Beethoven, dat is gebaseerd op
een gedicht van Goethe.
Delfts Barok-
orkest treedt
in Leiden op
LEIDEN - Sinds enkele maanden
bestaat er in Delft een barok-or-
kest. Het is een orkest, dat onder
auspiciën van het Muziekcen
trum van de Technische Hoge
school barokmuziek speelt op
zoveel mogelijk historisch ver
antwoorde wijze. Dat blijkt uit
het gebruikte instrumentarium
en uit de gevolgde uitvoerings
praktijken, die zijn gebaseerd op
diverse in de barok gepubliceer
de scholen. Het orkest staat on
der leiding van Karei Smagge.
Nadat het orkest vanavond een
concert heeft gegeven in de Oud-
Katholieke Kerk in Delft, treedt
het morgenavond op in de Lode-
wijkskerk in Leiden. Op het pro
gramma staan een suite voor
trompet en orkest van Clarke, een
sonate voor strijkers van
Schmelzer, een concert voor di
verse instrumenten van Bois-
mortier, een suite voor orkest van
Petz, een sonate voor twee koren
en intrumenten van Pepusch en
van Bach een concert voor drie
clavecimbels en strijkers en de
eerste suite.
OEGSTGEEST- Aquarellen van
Grada Bouman zullen van vrij
dag 30 mei tot en met 19 juni te
zien zijn in de galerie Pülchri
Studio in Oegstgeest.
De tentoonstelling wordt vrijdag
middag a.s. geopend. Men kan er
dagelijks, behalve 'szondags, van
10 tot 16 uur terecht.
De avonturen van Jonuneke FfLIBERKE GAAT TROUWEN
SsjT Daar zitten ze/^11 Annemieke .'Tl '|!|bs Beste JommeJte!
- 1 i I 11 ik wist nel dat
ge mij zoudt
i/;nr//on
ND dun ,.f en duik het
(ril tEMM Ml I
eetl ciUo«-n-.Ap dooi.
5 mm in koud waU-i
I-i.it dc Naadje» daaina
dan rechtop tegen dc
wand van een kleine
tonde vorm ixhep dc
slagroom door de nun-
e uien in dc kocl-
maur met in het
uk' Duai na vo...
WINA BORN
Singapore
Nedlloyd Amsterdam 27 130 zo Rock-
hampton nr Jakarta
Nedlloyd Bangkok 26 te Doha
Nedlloyd Barcelona 26 te Aalborg
Nedlloyd Chatham 26 te Douala
Nedlloyd Colombo 27 v Lyttleton nr
Dunedin
Nedlloyd Florida 27 te Majunga
Nedlloyd Fremantle 26 v Auckland nr
Tauranga
Nedlloyd Hoom 26 360 no Saigon nr
Singapore
Nedlloyd Kobe 26 v Mombasa nr Dar es
Salaam
Nedlloyd Lek 26 v Hongkong nr Osaka
Nedlloyd Nile 26 v Santander nr Gijon
Nedlloyd Rockanje 28 te New York verw
Nedlloyd Rotterdam 26 v Genua nr New
York
Nedlloyd Talbot 26 392 zw Abidjan nr
Abidjan
Obelix 27 v New Orleans nr Europa
KLEINE VAART
Breehelle 26 300 nw Havana nr New Or
leans
Dutch Faith 27 v Rotterdam ni Oostende
Jacobus Broere 27 v Rotterdam
Mare Bonum 27 v Rotterdam nrStanlow
Mare Iratum 25 te Rotterdam
Mare Liberum 25 v Rotterdam
Mare Silentum 27 v Rotterdam nr Faw-
ley
Leidse bioscopen
LUXOR: "Kramer versus Kramer da.
2 30,7.00 en 9.15 uur, zo. en ma. 2.15.4.30.
7.00 en 9.15 uur, al.
Nachtvoorstelling Het mysterie van de
zeven gouden vampiers", vr. en za. 11.30
uur, 16 jr.
CAMERA: "The great race", da. 8.00 uur,
za., ma. en woe. ouk 2.30 uur, zo. ook 1.15
Uiir, al.
Nachtvoorstelling: "Annie Hall", vr. en
za. 11.30 uur, 16 jr.
LIDO 1: "The Fog", da 2.30. 7.00 en 9.15
uur, zo. en ma. ook 4.45 uur. 16 jr
LIDO 2: "Silver streak expresse", da.
2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. en ma ook 4.45
uur. 12 jr.
LIDO 3: "Lievejongens", da 7.00 en 9.15
uur, do., vr. en di. ook 2.30 uur. 16 jr.
Kindermatinee: "Bambi". za.,zo., ma. en
woe. 2.30 uur, zo. ook 4.45 uur
STUDIO: "The Muppet movie", da. 2.30,
7 00 en 9.15 uur. zo. en ma. ook 4.45 uur.
al.
TRIANON; "Inspecteur Platvoet slaat
alles", da. 2.30,7.00 en 9.15 uur. zo. cn ma.
ook 4.45 uur, al.
HEX: "Hoe heter hoe beter da. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zo. en ma. ook 4.45 uur.
18 jr.
Nachtvoorslelhng "Erotische dromen
van een nvmfomane", vr. en za 11.30
uur. 18 jr.
Bioscopen Alphen
EURO 1: "The spy who loved me", da.
6.30 cn 9.15 uur, 12 jr.
Kindermatinec: "Jungleboek", da. 1.30,
zo. ook 4.00 uur,.
Nachtvoorstelling: "The last waltz", za.
12 15 uur, 16 jr.
EURO 2: Do duivel hale jc". da. 1.30.
6 30 en 9.00 uur, zo. ook 4.00 uur. al.
Nachtvoorstelling: The boys from Bra
zil. za. 12.15 uur. 16 jr.
EURO 3: "1941". da. 1.30,6.30 en 9.00 uur.
zo. ook 4.00 uur. al. Zaterdag ook in
nachtvoorstellingl 12.15 uur. 16 jr.).
EURO 4: "Een uur tot de ondergang",
da. 1.45,6.45 en 9.30 uur, zo. ook 4.15 uur,
12 jr.
Nachtvoorstelling; "De porno(b)engcl".
za. 12.15 uur. 18 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Kingdom of the spi
ders", vr 7.00, za. 4.00 en 7.00. zo. 4.00 en
6.15. ma. 7.00 uur. 16 jr
"Escape from Alcatraz". vr. en za. 9.15
uur. zo 8.45. ma. 9.15 en woe. 8.15 uur. 16
jr
Kindermatinec: 'De grote prijs van de
Smurrieberg", za., zo. en ma. 2.00 uur,
woe. 2.15 uur.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
Sportmedisch Advies Centrum; blessu-
respreekuur. Elisabethziekenhms. Lei
derdorp, 's maandags van 19.30-20.30
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) en van
18.30-19.30 uur. Babyshow laatste kwar
tier van avondbezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag;
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag
14.45-15 00 uur
Bezoek aan ernstige patiénten: wanne*,
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks:
15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag;
14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-1130;
13.30-14 15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.15 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18 30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld by het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000)
c@udcYlieuius
28 mei 1980
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Het "Phrenological Magazi
ne" verhaalt het volgende
merkwaardige geval van
sterk ontwikkelde elektriciteit
bij een jong meisje te Londen
(Canada), dat twee jaren
lang ziek was geweest, maar
thans hersteld is. Als zij zich
in een kring van vijftien tot
twintig personen plaatst, die
elkander de hand geven, ge
voelen allen een sterken schok
als van een electriseer-ma-
chine. Ook bezit zij magneti
sche kracht. Een mes waar zij
naar grijpt, vliegt van zelf
naar haar toe en pakjes met
naalden blijven aan hare
vingers hangen. Als zij eene
kamer binnentreedt, gevoelen
allen,die daarin zijn, den in
vloed van hare tegenwoor
digheid: sommigen gevoelen
zich afgemat, anderen wor
den ongesteld enz. Een sla
pend kind WOrdt wakker
zoodra zij nadert, maar het
sluimert bij eene lichte aan
raking harer hand terstond
loeder in. Ook de dieren zijn
aan haren invloed onderwor
pen: de huishond kan uren
lang onbeweeglijk, alsof hij
dood was, aan hare voeten
liggen.
- In de laatste vergadering van
het Britsche Bijbelgenoot
schap" is vastgestelddat deze
vereeniging sedert hare op
richting 88 millioen bijbels
verspreid heeft.
Vij/lig jaar geleden
-In een bloedig gevecht zijn 38
volgelingen van José Pereira,
een afgevaardgide die m op
stand is gekomen tegen de re
geering van den Brazihaan-
schen staat Parahyba ,orn het
leven gekomen. Voorts werd
éen politieman gedood en
werden er vier gewond in h'-t
gevecht, dat meer dan twee
dagen heeft geduurd.
- In de nabijheid van Santa
Monica in Californie is het
pleziervaartuig "Ameco"
door tot nog toe onbekende
oorzaak gezonken. Negen cn
twintig passagiers zijn om het
leven gekomen; dertig passa
giers konden op het nippertje
worden gered.
- Inbrekers hebben hun slag ge
slagen in de safe van de
Grand National Bank in St.
Louis en een bedrag van één
millioen dollars buitgemaakt.
