Rachlin (74)
overleden
Trijfel
Protesten tegen
behandeling van
Oostduitse auteurs
Toen de kunstredactie van Het
Parool er in een stukje op atten
deerde dat in een Londens res
taurant de wc-deuren ter onder
scheiding van de Dames- en He
namen Olivia Newton John en
Elton John, en daaraan toe
voegde dat dit duidelijke onder
scheidingen waren die in Ne
derland wellicht konden wor
den overgenomen, waarbij
„Toon Hermans" en .JSylvia
Kristel" werden voorgesteld,
heb ik vorige week dinsdag in
deze rubriek er min of meer fijn
tjes op gewezen dat Elton. John
en Olivia Newton John woord
spelingen waren op het Engelse
gemeenzame woord ,john" dat
het best met „plee" vertaald kan
worden. De Nederlandse voor
beelden „Toon Hermans" en
,£ylvia Kristel" sloegery^dus
nergens op.
De kunstredactie van Het Pa
rool is er daarna nog eens op
teruggekomen. Ik citeer: ,JMaar
weet Het Parool dan niet dat
met ,fJohn" in het Engels wc
wordt bedoeld, vraagt schrijf
machine Nico Scheepmaker zich
in zijn provinciale krantenru
briek af? Jawel hoor, maar al
ternatieven als Carl van der
Plas" voor de „heren" en „Lies
de Windt" voor de „dames" lij
ken ons toch minder bruik
baar".
Hoewel ik zeer verguld ben met
die geuzennaam schrijfma
chine Nico Scheepmaker" (,M&-
chinegun Tommy", „Typewri
ter Nick", francis Two Gun
Crowley" etcetera)meen ik hier
toch te moeten signaleren dat
een of meer journalisten liever
toegeven dat zij journalistiek te
kort zijn geschoten, dan dat zij
bekennen even onoplettend te
zijn geweest bij het verwerken
van de Engelse taal. Gelukkig
maken ze het weer goed met de
toneelspelersnamen Carl van
der Plas en Lies de Windt, want
daar had ik weer niet aan ge
dacht.
V
Door
\ico
Scheepmaker
Haan
Inmiddels heb ik in de symbo-
lenreeks ter onderscheiding van
de heren- en damestoiletten
(mannetje in broek, vrouwtje in
rok, herenschoen, damesschoen,
etcetera) een paar nieuwe aan
winsten mogen noteren. ,J£en
bejaarde lezeres uit Laren" trof
in een café-restaurant in de
buurt van Leersum waar veel
„peerdevolk" pleegt te komen,
een „merrie" en een „hengst" op
de WC-deuren aan. De heer T.
Huitenga uit Paterswolde
meldt me, dat in veel instituten
voor wetenschappelijk onder
zoek de in de medische wereld
gebruikte symbolen voor man
nelijk en vrouwelijk worden ge
hanteerd.: rondje met pijltje
naar rechtsboven, en rondje met
kruisje naar beneden. In café
Koebrugge in Vriezenveen
staan een ,jstier" en een „koe" op
de WC-deuren, zo meldt de heer
A.H. Stegemanmaar het meest
geliefd zijn toch de „haan" en de
,hen": in een specialiteitenres
taurant hoog op een berg in
Steinau (meldt de heer of me
vrouw H. J. Loman uit Gronin
gen), ergens in Narvik meldt ir.
A. J. J. Bink uit Haarlem), in
hotel ,J$on Repos" te Noorbeek
meldt de heer of mevrouw A.J.
J. Demmers uit Leeuwarden), en
in restaurant ,JDe Hanen-
burcht" (eigenaar W. de Haan)
te Appelscha (meldt Rieke de
Vries Stienstra uit Oosterwol-
de).
Inboard
De moeilijkste kwam van me
vrouw C. M.Albers-Cornelissen,
die schrijft:
Jk heb vele jaren in de tropen
gewoond, o.a. in Port Moresby,
Papua-New Guinea. Het sym
bool dat door de jachtclub ge
bruikt werd, maar toch wel eens
verwarring zaaide, was: Jn-
board" - „Outboard". Het was
wel eens even doordenken voor
de deur, maar men kwam uit
eindelijk toch wel tot de juiste
conclusie".
(Speciaal voor de kunstredactie
van Het Parool geef ik even de
vertalingen: .Binnenboord" en
yBuitenboord").
Papa
De heer A. AVerveen uit Lisse
zocht en vond het in contraste
rende achternamen die hij met
mierenijver opduikelde uit het
Amsterdamse telefoonboek:
Papa - Ma, Pappie - Mammi,
Vader - Moer, Jongeling - de
Maagt, Roe - Spleet, Haan -
Hen, Stier - Koe, Heer -sDame,
Heeren - DamesJonkheer - Juf
fer, Jongen - Meischke, Man -
Vrouwe, Ram - Ooy...
Soms denk je: dat kan niet waar
zijn, maar ik heb ze allemaal
gecontroleerd, al die achterna
men bestaan wel degelijk! De
heer Verveen wijst erop dat er
veel mannelijke varianten zijn
(Man, Zoon, Neef, Oom, Knaap,
Jonker, Graaf, Hertog, Koning,
Keizer, Prins) die helaas geen
passende vrouwelijke tegen
stellingen hebben. Wel maakte
hij nog een lijstje bestaande
achternamen voor gemengde
toiletten: Juffermans. Mam
man, Moederzoon, Heeroma,
Henneman, Bokma, Geijte-
MOSKOU (UPI) - De 74-
jarige Natan Rachlin, in
de oorlog dirigent van
het S o wj et-Symfonie
orkest is overleden.
Rachlin was sinds 1948 in het
bezit van de titel Volksartiest
van de Sowj et-Unie.
Van 1932 tot 1934 was hij diri
gent van het Charkov-Radio-
symfonie-orkest, van 1937 tot
1941 hoofddirigent van de
Oekrainse Symfonie en tij
dens de oorlogsjaren
1941-1945 hoofddirigent van
de S.U.-Symfonie.
Vanaf 1945 tot aan zijn dood was
Rachlin artistiek directeur en
hoofddirigent van het Oe
krainse Symfonie-orkest in
Kiev.
Hij kreeg in 1952 de Stalinprijs
en werd verscheidene malen
onderscheiden, onder meer
met de Orde van Lenin.
De Oostduitse dichter Paul
Guenter Krohn is bij een ver
keersongeval in Oost-Berlijn
om het leven gekomen.
Krohn was 50 jaar.
Hij schreef niet alleen verschei
dene gedichtenbundels, maar
ook verhandelingen op het
gebied van de literatuurwe
tenschap.
rellen en tekeningen, geopend tot 30 juli.
woensdag-zaterdag van 13-17 uur, zon
dag van 13-16 uur.
Galerie Pulchri Studio (Passage 10,
Oegstgeest): aquarellen van Carl van
Niekerk, geopend dagelijks van 10-16
uur, behalve op zondag, t/m 12 juli.
AMSTERDAM (ANP) - Drie Nederlandse kunstenaarsorganisaties
hebben bij de Oostduitse schrijversbond en bij de ambassadeur
van de DDR in Den Haag geprotesteerd tegen maatregelen, die
tegen Oostduitse schrijvers zijn genomen. In brieven aan de
Oostduitse bond en aan de ambassadeur vragen de Federatie van
Kunstenaarsverenigingen, de Vereniging van Letterkundigen en
het PEN-centrum Nederland de maatregelen ongedaan te ma
ken.
Aanleiding zijn de arrestaties van de schrijfster Barbara Sanger, het
uitreisverbod dat haar collega Stefan Heym heeft opgelegd ge
kregen en de verwijdering van negen auteurs uit de Oostduitse
schrijversbond. Deze maatregelen vormen een "drievoudige
schending van de mensenrechten", aldus de Nederlandse kun-
stenaarsbond.
Een schrijversbond moet de belangen van zijn leden behartigen,
schrijven ze aan de Oostduitse bond. "Dat u collega's, die t^oor de
autoriteiten direct in hun bestaan als schrijver worden bedreigd,
er uit gooit in plaats van hun recht op vrije meningsuiting en
beroepsuitoefening met energie te verdedigen, is voor ons vol
komen onbegrijpelijk en vervult ons met diepe zorg," aldus de
brief.
In de tweede brief vragen de kunstenaarsorganisaties de Oostduit
se ambassadeur het protest tegen de maatregelen aan zijn rege-
ring over te brengen en alles te doen om de arrestatie, het uitreis-
verbos en de royementen ongedaan te maken.
DEN HAAG (GPD) - Het minis
terie van sociale zaken, waar
onder de Beeldende Kunste
naars Regeling ressorteert,
moet ook de opvang en het
beheer van BKR-kunstwer-
ken financieren. Dat advi
seert de Raad voor de Kunst
de minister van cultuur, re
creatie en maatschappelijk
werk.
De Raad voor de Kunst vindt de
maatregel om geen geld meer
beschikbaar te stellen voor de
opvang van kunstwerken, die
in het kader van de Beelden
de Kunstenaars Regeling (de
vroegere "contra-prestatie")
zijn verworven, onverant
woord. Overigens heeft de
minister vorige week in de
Advies aan CRM
Sociale Zaken
moet beheer
kunst betalen
Tweede Kamer aangekon
digd dat de maatregel voor
onbepaalde tijd zal worden
opgeschort. Dat heeft zij ge
daan onder druk van de kun
stenaars, die vijf dagen lang
het Rijksmuseum in Amster
dam bezetten.
Antilla Bay 2 350 v
v Bomb y nr Chi-
Dutch Engineer 2 vn Rotterdam nr
Pur fleet,
Dutch Glory 3 te Rotterdam,
Dutch Sailor 3 pass Flamboroughead nr
Tees,
Mare Novum 2 vn Rotterdam nr Stan-
Pacific Empress 2 vn Alicante nr Vigo,
Passaat Brasil 2 160 z Miami nr Kingston,
Schilmeer 3 45 nw Landsend nr Sou
thampton,
Swift 2 450z Newfoundland nr Capalice.
(GROTE VAART)
Acila 2 vn Durban nr Mombasa,
Alamak 2 115 nw Aleyan nr Port Said,
Alnati 2 40 n Madeira nr Santos,
Alphacca 3 te Port Elizabeth,
Amstelsluis 2 55 n Dubai nr Golf van
Amstelstad 2 600 no Pitcairn nr Mel
bourne
Atlantic Crown 3 te Halifax,
Baarn 2 600 no Bermuda nr Hamburg,
Begonia 3 te Willemstad,
Bilderdijk 3 te Savannah verw,
Chevron Eindhoven 2 vn Panamakanaal
nr Bgjo Grande,
Chrevron Naples 2 t.a. Cristobal,
Chevron Nederland 2 310 w ten n Cochin
nr Ras Tanura,
Chevron Rome 2 180 ozo Beira nr Free-
Chevron The Hague 3 vn Rotterdam nr
Purfleet,
Dallia 2 vn Lake Charles nr Curacao,
Delfborg 29 vn Delfzijl nr Mantyluoto,
Esso Bonaire 2 100 zo Masira nr Rotter-
Esso Europoort 2 240 ono Aden nr Ain-
sukhna,
Farsum 2 60 n Kaap Verdische Eilanden
nr Rotterdam,
Katendrecht 2 300 no Belle Isle nr Rot
terdam,
Maasbracht 2 540 o Mombasa nr Kharg
Island.
Maasrix 2 75 nw Kaapstad nr Cartagena,
Moordrecht 2 200 wzw Bermuda nr
Key west,
NedUoyd Bangkok 4 te Dubai verw.
Nedlloyd Cumberland 2 570 zo Colombo
ni Port Louis,
Nedlloyd Dejima 4 te LE Verdon verw,
Nedlloyd Forcados 3 te Singapore,
Nedlloyd Holland 3 te Acaiutla verw,
Nedlloyd Hong Kong 2 210 n monding nr
Fort Aleza,
Nedlloyd Honshu 2 390 ono Durban
Singapore,
Nedlloyd Houtman 2 420 zo Socotra
Nedlloyd Loire 2 vn Bremen nr Antwer-
Nedlloyd Main 3 te Chittagon,
Nedlloyd Nassau 2 510 zo Isla da Tnna-
dade nr Cape Town,
NedUoyd Rochester 2 100 o Malta nr
Jeddah,
NedUoyd Schie 3 te Singapore,
NedUoyd Talbot 2 350 wzw Gibraltar nr
Malongo,
NedUovd Willemskerk 2 60 nw Port Said
nr Perfang,
NedUoyd Wissekerk 2 170 z Cochin nr
Jeddah.
Niso 2 vnLe Havre nr Le Verdon.
Rudolph Peterson 2 500 no Rodrigues
Island nr Singapore,
Safocean Auckland 2 te rede Beira,
Salland 3 vn Rotterdam nr Hamburg,
Scheldeborg 2 25 nnw Guernsey nr
Stockvik,
Tagelus 2 640 wzw Lobito nr Aabenraa.
Thameshaven 3 te Rio de Janeiro veiw.
Zwijndrecht 2 130 nnw La Coruna ni
r KRACHTEM
PÖÊW M'JM SPI&7EM
2WËMEM Hl ÉS
STAAT SUMgH
KDMIN<2 VAM OË-K-
LUXOR: "Deprijsvechter", da. 2.30,7.00
en 9.15 uur, zo. 2.15,4.30.7 00 en 9.15 uur,
al.
CAMERA: "A 2001 Space Odyssee", da.
8.00 uur, 12 jr.
Kindermatinee: "Tweety", za. en woe.
2.30, zo. 2.00 uur.
NachtvoorsteUing: "Little big man", vr.
en za. „ij* uur, 16 jr.
LIDO 1: "Deyzervreter",da.2.30,7.00en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
'lido 2: "the Deerhunter", da. 2.30 en 8.00
uur, 16 jr.
LID03: "AnimalHouse",da.7.00en9.15
uur, do., vr., ma. en di. ook 2.30 uur, al.
Kindermatinee: "Tom en Jerry", za. en
woe. 2.30 uur, zo. ook 4.45 uur.
STUDIO: "Waterschapsheuvel", da. 7.00
en 9.15 uur, do., vr., ma. en di. ook 2.30
TRIANON: "Hallelujah voor een paar
vuisten", da. 2.30, 7.00 en 9.15 uur zo
2.30, 4.30, 7.00 en 9.15 uur, 12 jr.
REX: "Naakt voor de vreemdeling", da.
iur, zo. ook 4.45 uur, 16
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
scnhuid en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiën®.
Kraamafdeling: dag van 11.15-12.00uur
(alleen voor echtgenooO van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
Kinderafdeling: dag.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag
14.45-15.00 uur.
Dagelijks:
15 00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-1130,
13 30-14 15 en 18.30-19 30 uur 3e klas
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur Kraam;.!
deling 13.30-14.45 alleen voor ec htgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor na
ders 18.-18.30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-17500(J.
2.30,7.00 en 9.15 u
de
Bioscopen Alphen
EURO 1 en 2: "Haastige spoed is zelden
goed", da. 1.30, 6.30 en 9.00 uur, zo. ook
4 00 uur. za. in Euro 1 ook 12.15 uur. al.
Nachtvoorstelling Euro 2: "Streetfigh-
1.45,
i 9.15 i
ook 4.15 uur, 12 j
Nachtvoorstelling: "Alice doesn't live
here anymore", za. 12.15 uur, 16 jr.
EURO 4: "De nacht van de maskers", da.
2.00,7.00 en 9.30 uur, zo. 4.30,7.00 en 9.30
uur, za. en woe. 7.00 en 9.30 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "De zoon van de Pira-
tenkoning", za., zo. en woe. 2 00 uur.
Nachtvoorstelling: "Sexavonturen van
een hospik", za. 12.15 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY "Thank God it s friday",
do. 8.00. vr. en za. 9.30 uur, zo. 6.30 uur. al.
"Superman", vr. 7.00 uur, za. 4 00 en 7 00
uur, zo. 4.00 en 9.00 uur, ma di. woe. 8.00
uur, al.
Kindermatinee: "Dik Trom knapt het
€WC) lieaius
4 juli 1979
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Te Amsterdam bestaat thans
de gelegenheid tot het verkrij
gen van kosteloos onderricht in
het zwemmen. Daarvan icordt
druk gebruik gemaakt. De in
structeur, die voor rekening der
Amsterdamsche Zwemclub aan
de gemeente-badinrichting aan
den Westerdoksdijkgeplaatst is.
heeft dagelijks de handen vol
werk. Reeds meldden zich 300
personen bij hem aan, van wie
ongeveer vijftien het zwemmen
reeds grondig geleerd hebben
gedurende den korten tijd dat
het badseizoen geopend is.
- Ongeveer een half jaa r geleden
stierf te Hardega rijp zekere AJ.
GleistraDokkumer van geboor
te en tot voor anderhalf jaar
steeds te Dokkum woonachtig,
u>aar hij het beroep van wol
kammer uitoefende. Daarmee,
en naar men zegt ook nog met
andere zaken, had hij zich een
Dêrmogen ran vijf ton veTZOr
meld, dat, aangezien hij nooit
gehuwd was geweest en geen
testament had achtergelaten,
nu ten deel viel aan neefjes en
nichtjes, meest allen uit den be
hoeft igen stand. De dankbare
erfgenamen hebben nu op zijn
graf een steen laten leggen,
waarop behalve zijn naam enz.
ter eeuwige gedachtenis gebei
teld is Psalm 39 vers 7, luiden
de: "Men brengt bijeen en men
weet niet, wie het naar zich ne
men zal".
Vijftig jaar geleden
- In Alimendshofen in Oosten
rijk heeft een 43-jarige po
litieagent terecht gestaan, die
zich bij de vele branden, die in
de jaren 1924-1928 de omgeving
geteisterd hadden, meermalen
had onderscheiden. De man
werd beschuldigd van twintig
brandstichtingenwaarvan hij
er acht bekende. Hij had du-
branden geslicht om zich bij l,,-t
blusschingswerk te onderschei
den en zoo de aandacht van zijn
superieuren te trekken. Er was
tien jaar tuchthuisstraf tegen
hem geeischt. Thans is hij ver
oordeeld tot zeven jaar.
- Gisterochtend omstreeks 9 uur
(Am. tijd) is in Chicago het
twee-motorige vliegtuig Untin
Bowler met drie piloten opge
stegen voor een vlucht via
Groenland naar Berlijn. Com
mandant is Parker Cramer die
de reis in vijf dagen hoopt te
volbrengen
f Ik. ZOU WILL&N
J HBT PE
&£D©(AJAC J>AT
WE" TAAJDBAJ HAPDEAJOAAJ
IAJAR£"AJ WE Bf& INBL
SCHOOL-
T/W DARTS
Goh wat een
kwaaie wond:
FRED BASSET
DIE OUWE
R2ED!
NIERTJES
Neem voor dit ge
recht ruim 600 gram
kalfsniertjes of. als u
van iets bijzonders
houdt, lamsniertjes.
Breng een flinke pan
aan de kook, leg de
niertjes erin en tem
per het vuur. Neem
ze er na 5 minuten
weer uit en laat ze
uitlekken. Snijd ze
in plakken. Hak of
snijd 500 gram
champignons fijn en
snipper een uitje
ragfijn. Fruit cham
pignon- en uisnip
pers in 50 gram boter
even aan en voeg
dan 1 theelepel ma-
joraan toe. zout naar
smaak, 2 eetlepels
sherry, 2 theelepels
tomatenpuree, <ïen
ziertje knoflook als u
een liefhebber bent
en 2 dl heet water of
nog liever bouillon.
Laat het geheel 20
minuten pruttelen
met een deksel op de
pan. Mergelcham-
pignons hebben
dig. Wrijf alles door
een zeef. Bestrooi de
plakken nier met
zout en royaal vers-
giTTuVn pi M I n
bak ze 8 minuten in
hete boter boven
tamelijk laag vuur.
ii c t de .M. i ivei
en dien op. Geel
hierbij gekookte
rijst
WINA BORN
De avonturen van Jommeke
Mijn kameel wend
gestolen deze nacht.
Enkel wat eten en
mijn waterzakken
hebben ze me
achter gelaten, y
Maar, vriend, zonder kameel
geraakt ge niet ver! Qe
stapt uw dood tegemoet
H Neeik gaf hem een k~
kameel! Cjisteren in de
late namiddaq. A1/s hij deze
nacht ges/apen heeftkan
hij nog niet zo ver zijnjd
De stinkende adder J
l/erdorieik mag geen
minuut meer verliezen
Qeef me onmiddellijk,
uw kameel J klugl'.
