PRINS FILIBERKE
Nieuwe Komediein
het nieuwe seizoen
VRIJDAG 15 JUNI 1979
VARIA
PAGINA 27
rp/Vo KAAI IK. HET ZO 1/AAK
AFCPAAIEAJ At<Z IK WIL,
AMV£> BH PE HAAJD, 0/-I
l/AM TE ZjEAIISTEAJ
BOVËWtXEM KAAJ\
IK JE, EP ASOBM},'
PtAJ /AJ£jEA) HET"
BANDJE OP
TE i/reerEA) y
/vifVt
De avonturen van Jommeke
En s/s morgen de
tocht verder qsst
zal die knecht van
O/i-Fath zijn ogen
niet kunnen ae/oven.
r Haha/Hi-joe - Sef is at vlug
op weg. Maar dat zal niet
lang meer duren, zonder
drinken houdt hij het niet uit1.
Hij is verloren1.1. Hahaha
J Leve Ali-cha kel'
Pfff, wat 'n hitte!De woestijn
is een echte braadoven Mijn
lippen plakken opeen
Qelukkig dat er nog water
bestaat. Vlug 'n heerlijke
slok. Maar ik moet wel
i zuinig zijn 1
RODE BOTER
Een ongewone saus
kan een alledaagse
schotel heel interes
sant maken. Hier
volgt een geraffi
neerde „beurre rou
ge": voeg aan 1 dl
rode wyn evenveel
water toe, schijfje
prei, wortel en ci
troen, een takje sel
derij en peterselie. 1
kruidnageltje, (wei
nig) zout en versge
malen peper. Laat
dit 20 minuten
zachtjes koken en
dan boven hoog
vuur snel inkoken
tot 4 eetlepels. Zeef
roer het lauwe vocht
door 100 g zeer weke
boter, zodat het re
sultaat de consisten
tie heeft van mayo
naise Dit moet heel
geleidelijk gebeu-
mayonaise. en zeer
goed roerend en
kloppend. Deze „ro
de boter" hoort by
WINA BORN
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19.30 uur Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
Kinderafdeling: dag
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdehng gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
den*
Maandag tlm vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag
Bezoek aan ernstige patiënten
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek
Dagelijks
15 00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18 30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-1130;
13.30-14 15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13 30-14 15 en 18 30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020- 17500Q.
Waf heeft president Carter tij
dens een diner aan een twee
tal leden van het Congres nu
eigenlijk toevertrouwd? Het
Algemeen Dagblad meldde
gisteren dat hij dit zei:
,Als Kennedy zich kandidaat
stelt, zal ik 'm een pak op z'n
kont geven!"
De Telegraaf had echter iets heel
anders gehoord:
„Wanneer Kennedy aan de
strijd deelneemt, zal ik hem
een pak rammel verko
pen".
En Trouw had het volgende op
gevangen:
„Als Kennedy meedoet dan
krijgt hij van mij op zijn la-
Ezel
Als Kennedy meedoet, aan de
strijd deelneemt, zich kandi
daat stelt... dat zijn op zichzelf
al aardige verschillen, die
aantonen dat vertalen een
vak apart is. Vooral als je be
denkt dat al die vertalingen
van het eerste deel van de uit
spraak,met hun vijf woorden,
zes woorden en drie woorden,
de weergave zijn van vijf En
gelse lettergrepen: Jf Kenne
dy runs" En hoe luidde het
tweede deel van de uitspraak,
in Carters eigen woorden?
J'll whip his as$!"
Vijf woorden, vier lettergrepen.
Wat is Engels toch een mooie
compacte taal. „Zal ik 'm een
pak op z'n kont geven", ,zal ik
hem een pak rammel verko
pen", ,Jcrijgt hij van mij op
zijn lazer", wat een verschil
len, en wat een hoop woorden.'
Blijkbaar was het wel een ty
pisch ochtendbladbericht
want geen van de acht
avondbladen die ik gisteren
belde, had deze pikante uit
spraak van Carter meegeno
men, zodat zij mij ook niet
van nieuwe, verrassende ver
talingen konden voor
zien.
Hef concertgebouworkest zal
vanavond op zijn jaarlijkse
RAI-concert twee werken uit
voeren van Tsjaikovski. Diri
gent is de in Hongarije gebo
ren Antal Dorati, thans muzi
kaal leider van het Detroit
Symphony Orchestra. De
pianist Jouri Egorov zal het
eerste pianoconcert van de
Russische componist uitvoe
ren en na de pauze zal de
vierde symfonie van Tsjai-
kovsi worden gespeeld. Het
concert in het RAl-gebouw
wordt gehouden in het kader
van het Holland Festival. Het
optreden wordt rechtstreeks
uitgezonden door de NOS-ra-
dio. De KRO maakt tv-opna-
men voor uitzending op latere
datum.
Het Nationale Ballet gaat
van 21 tot en met 30 juni een
serie voorstellingen geven in
DEN HAAG (ANP) - De toneel
groep Nieuwe Komedie in
Den Haag heeft voor het ko
mende seizoen vijf stukken op
het repertoire alsmede twee
bijzondere projecten. Nieuw
is een kleine-theaterproduktie
over belevenissen in het hon
gerjaar 1566. Onder de titel
,JEen mand vol water" gaat
dit werk van Otto Dijk in de
regie van Heieen van Meurs in
oktober im première.
Begin januari is de eerste voor
stelling te verwachten van
flier wordt niet betaald"
van Dario Fo, geregisseerd
door Hartmut Alberts. Het is
bestemd voor wijkbewoners
en voor publiek in kleinere
theateraccommodaties.
Een week later gaat ,f)e tegen
voeters" in première met tekst
van Kees Simhoffer, geregis-
Kunst
De Lakenhal, Oude Singel 28-32. Ten
toonstelling werk van J an van Tongeren.
Geopend van 4 mei tot 17 juni.
Galerie "De Poort" (Herensteeg 11):
Zomerexpositie van olieverven, aqua
rellen en tekeningen, geopend tot 30 ju li.
woensdag-zaterdag van 13-17 uur, zon-
dag van 13-16 uur.
Molenlaan 2. Voorschoten. Tentoonstel
ling van oudescheepsprenten. Geopend
t/m 28 juni, vr. en za van 11-17 uur
Schepen
KLEINE VAART
Ahda Smits 13 vn Marathon nr Buffalo,
Alsyta Smits 13 te Belfast,
Altair 13 200 no Stockholm nr Hamburg,
Amark 14 te Rotterdam.
Aurora 13 60 ozo Humber,
Borax Trader 13 vn Rotterdam nr Lon
den,
Breekant 13 in Gele Zee nr Tientsin,
Carebeka-6 14 te Amsterdam,
Combi Trader 13 vn Bilbao nr New Or-
Cornelis Broere pass 13 Whitby nr Dor
drecht,
Corrie Broere pass 14 Kp. Finisterre nr
Rotterdam,
Dien Danielsen 13 40 zw Ouessant nr
Rotterdam,
Dutch Glory pass 13 Engels Kanaal nr
Temeuzen,
Dutch Master 13 vn Dordrecht nr Tees,
Dutch Mate pass 13 Yarmouth nr Ant
werpen,
Dutch Spirit 13 vn Rotterdam nr Tees,
Elisa Johanna 13 te Rotterdam.
Eric 13 te Rotterdam.
Laten we zelf even proberen een
correcte en tevens korte ver
taling te geven. Wat betekent
'ass'? Het Prisma woorden
boek weet het gelukkig: 'ass' is
'ezel (ookfig.)'. U en ik weten
dat de ezel het symbool is van
de Democratische Pqrtij in de
Verenigde Staten (de Re-
publiekeinen beschikken
daarvoor over de olifant), dus
wat bedoelde Carter als je om
geld uit te sparen alleen over
het Prisma woordenboek be
schikt? „To whip" is 'de zweep
leggen over', 'geselen', '(af)
ranselen', dus Carter zei: ,Als
Kennedy zich kandidaat stelt,
ransel ik zijn ezel af'.
Kont
Gelukkig hebben we, behalve het
Prisma woordenboek, ook wel
eens een echt boek gelezendus
we weten dat 'ass' ook wel de
gelijk 'kont', 'reet', 'gat' en
dergelijke kan betekenen.
,Als Kennedy zich kandidaat
stelt, ransel ik zijn reet!"
Maar ja, dat STAAT er wel,
maar dat ZEGGEN wij, Ne
derlanders, nu eenmaal niet,
ook niet van Kennedy. „Geef
ik hem een pak slaag"of „geef
ik hem er van langs", of „geef
ik hem een pak op z'n donder"
klinken ons vertrouwder in de
oren. Voor alle zekerheid heb
ik de hulp ingeroepen van
twee literatoren die met hun
het Theatre de la Ville in Pa
rijs. De twee uit te voeren pro
gramma's zijn samengesteld
uit balletten van de drie cho
reografen van het gezelschap:
Van Dantzig, Van Manen en
Van Schayk. Het Nationale
Ballet bracht in 1962 en 1973
ook bezoeken aan de Franse
hoofdstad.
seerd door Jaap Hoogstra en
Adriaan Adriaansen. Dit
stuk gaat over de verhouding
tussen ons en de Derde Wereld
en is bestemd voor leerlingen
in de eerste jaren van het
voortgezet onderwijs.
De laatste maanden van het sei
zoen '79-'80 wordt nog ge
werkt aan een stuk over de
vrouwenstrijd, waarvan in
mei proefvoor stelling en zijn
te verwachten. Mogelijk is
voorts het werk van een
schrijversgroep in de tweede
helft van het seizoen zover, dat
iets kan worden gepresen
teerd van een programma
Galerie De Hollandsche Tuyn. Brugge-
straat 1, Leiderdorp. Tentoonstelling
Eric Polman - grafiek, Isrun Pilz-Lange -
grafiek. Geopend t/m 2 juli, za. en zo. van
14-17 uur.
Galerie LAK, Levendaar 150. Tentoon
stelling Aart Lodder en Kees Vermaak -
kreatieve fotografie. Geopend tot 1 juli,
dag. van 9-22 uur.
Galerie Pilchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling, Annie Bors
Pauwels - aquarellen, tekeningen en
schilderijen. Geopend dag. 10-16 van
uur (zo. gesloten) tot 22 juni.
Frisian Express 13 vn Rotterdam nr
Dublin,
Holland pass 14 Engels Kanaal nr Gent,
Jacobus Broere pass 14 Kp. Villano nr
Aveiro,
Jenny Smits 13 40 w Barfleur nr Par,
Kosmos 13 vn Vlaardingen nrLe Havre,
Leliegracht 14 200 wnw Freetown nr
Glom fiord.
Lijnbaansgracht 14 te Dakar,
Maashaven 13 90 nno Kp. Villano nr
Antwerpen.
Mare Iratum 14 te Rotterdam,
Mare Magnum 13 te Rotterdam,
Musketier-2 14 te Rotterdam,
Passaat Brasil 13 te Aruba,
Passaat Curasao pass 13 Sant Antana
(Amazone) nr Puerto Cabello,
Pauline Brinkman pass 13 Dudgeon nr
IJmuiden,
Realengracht 14 te Grangemouth,
Reguliersgracht 13 vn Hamina nr Am
sterdam,
Rochab 13 rede Piraeus,
Rijnhaven 14 180 nw Freetown nr Abid-
Rijpgracht 13 te Rotterdam,
Sambre 13 vn Rotterdam nr Colchester,
Santa Lucia 13 90 w Algiers nr Triest.
Schippersgracht pass 13 Karlskrona nr
Rotterdam,
Stadiongracht 13 vn Amsterdam nr Ly-
Stella Atares 14 te Goole.
Stella Nova 13 vn Kobe pr Singapore,
Stella Procyon 14 te Rotterdam,
vertalingen uit het Engels de
Martinus Nijhoffprijs ge
wonnen hebben en dus tot
oordelen bevoegd zijn. Peter
Verstegen wilde er even over
nadenken (een luxe die de ver
talers van de kranten en pers
bureaus zelden gegund
wordt), en zei daarna dat zijn
eerste opwelling was het aldus
te vertalen:
,Als Kennedy zich kandidaat
stelt, sla ik hem kreupel".
Maar dat miste de goede toon,
klonk te emotioneel, terwijl
Carter in een soort cowboy-
taal juist zijn totale minach
ting voor Kennedy wilde uit
drukken. Daarom had hij toch
maar de compactheid van het
origineel (I'll whip his ass)
losgelaten om de bedoeling
met meer woorden beter te
kunnen benaderen:
,Als Kennedy zich kandidaat
stelt, krijgt hij van mij een
pak op z'n lazer dat hij niet
meer lopen kan!"
Pak rammel
Dolf Verspoor koos voor het eer
ste deel de kortheid: ,Als
Kennedy meedoet", en vond
dat je voor het tweede deel in
het Nederlands niet met 'kont'
of zo kon werken, omdat dat
bij ons geen spreektaal is en
dus te vertaald zou aandoen.
Dat soort woorden bezigen
wij vooral in onze taal tegen
over kinderen, terwijl het in
Amerika de taal tegenover de
slaven was, waardoor het ac
cent daar anders ligt. Dat zijn
dingen waar je rekening mee
moet houden. Als iets in
Praag speelt (zei Dolf Ver
spoor) zal ik ook nooit iets met
de zeemansterm 'een oogje in
't zeil houden' vertalen. Aar
zelend tussen „leg ik hem over
de knie", „geef ik hem een pa-
kop z'n lazer" en „geef ik hem
een pak rammelkoos hij ten
slotte voor het laatste.
De toneelvereniging Diever in
de gelijknamige Drentse
plaats speelt deze zomer ,JDe
vrolijke vrouwtjes van Wind
sor" van William Shakespea
re. Geregisseerd door Wil ter
Horst-Rep. De première is op
20 juni in het Openluchtthea
ter. Overige speeldata zijn 27
en 30 juni, 4 juli,
8,11,15,182225 en 29 augus
tus en 1 september.
De toneelvereniging heeft me
vrouw Ter Horst tot regisseur
van de Shakespeare-spelen
benoemd. Zij assisteerde se
dert '75 dokter broekema, die
deze taak in '46 was begonnen
en in Broekema, van dit jaar
is overleden, de nieuwe artis
tiek leider en speltrainer van
het amateur gezelschap stu
deerde cultuurpedagogiek en
werkte in musea voor zij in
Amsterdam de Theaterschool
doorliep.
dat gebaseerd is op het boek
,f)e spektakelmaatschappij"
van Guy Debord.
De Nieuwe Komedie houdt
voorts „La vie en rose" en
Zwarte schapen", beide over
discriminatie van homosek
suelen, op het repertoire.
Valentijn Ouwens, Ellen Veger,
Wim Meuwissen, Ursul de
Geer en Bert Edelenbos verla
ten het gezelschap, waarbij
aantreden: Kika Groszkopf,
Ine Kuhr, Edo van Dijken,
Cees Wijn, Roel Visser en, als
gasten, Edda Barends en Jan
van Eijndthoven.
Aubergede Kievit, Stoeplaan 27, Wasse
naar Tentoonstelling Ab van Oeverdam
- schilderyen. Geopend t/m 1 juli ('s
maandags gesloten).
Galerie De Oude Rijn, Stille Mare 4.
"V oorjaarstentoonstelling"geopend
van 12 mei t/m 30 juni, woe. t/m za. van
14-17 uur (24 mei gesloten).
Brasserie Scarabee, Pieterskerkchoor-
steeg. Tentoonstelling Huib Burer - fo
tografie en Wil Sorel - pastels. Geopend
dag (behalvedinsdag)vanaf 11 uurtot 1
juli.
Swift 13 500 z new Foundland nr Phila
delphia,
Terona 13 te Rotterdam,
Twebro 13 te Rotterdam.
Victory 14 te Rotterdam,
Viking 14 te Rotterdam.
Willem Koerts pass 13 Oran nr Alexand-
Yoïanda 13 te Rotterdam.
GROTE VAART
Amsteldiep 13 te Basrah,
Bilderdijk 13 300 zzo Kp Race nr Rotter-
Chevron Nederland 13 v Singapore nr
Hongkong,
Chevron the Hague 13 te Fredericia,
Diloma 14 te Rotterdam,
Eemsborg 13 v Zaandam nr Delfzijl,
Katendrecht 14 te Detroit,
Nedlloyd Delft 13 v Le Verdon nr Valen-
Nedlloyd Lek 19 v Melbourne nr Adelai
de,
Nedlloyd Nile 13 150 zw Canarische eil.
nr Amsterdam,
Nedlloyd Rockanje 13 vn Hamina nr
Amsterdam,
Nedlloyd Tasman 13 vn Genua nr Port
Said,
Nedlloyd Waalekerk 13 v Hamburg nr
Rotterdam,
Nedlloyd Westerkerk 13 130 zzo Lissa
bon nr Rotterdam.
Waterland 15 te Bahia
Agenda
Leid se bioscopen
LUXOR: "Haven can wait", da. 2.30,7.00
en 9.15 uur. zo. 2.15.4.30,7.00 en 9.15 uur,
al.
CAMERA: "Pas op of we slaan d'r op",
da 7.00 en 9.15 uur. za. en woe. 2.30,7.00
en 9 15 uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Cabaret", vr. en za.
11.30 uur, 16 jr
LIDO 1: "Firepower", da. 2.30, 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4 45 uur. 16 jr
LIDO 2: 'The Deerhunter", da. 2.30 en
8.00 uur, 16 jr.
LIDO 3: "Animal House", da 7.00en 9.15
uur, do., vr., ma. en di. ook 2.30 uur, al.
Kinder matinee: 'Tom en Jerry", za. en
woe 2 30 uur. zo. 2.30 en 4.45 uur.
STUDIO "Waterschapsheuvel", da. 7.00
en 9.15 uur, ma., di., do. en vr. ook 2.30
uur, al.
Kindermatinee: "Lady and the tramp",
za. en woc. 2.30 uur, zo. 2.30 en 4.45 uur.
TRIANON: 'Tweevrouwen", da. 7.00en
9.15 uur, 16 jr.
Middagvoorstelling: "Juliana in 70 be
wogen jaren", da. 2.30 uur, zo. 2.15 uur,
al.
REX: "Big Abner", da. 2.30, 7.00 en 9.15
uur. zo. ook 4 45 uur. 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Het huis der man
zieke vrouwen", vr.en za. 11.30 uur, 16jr.
Bioscopen Alphen
EURO 1: They ealled him bulldozer",
da 1.30.6.3(1 en 9.00 uur. zo. ook 4.00 uur.
za. ook 12 15 uui. .,1
EURO 2 "Animal House", da 1.45, 6 45
en 9.15 uur, zo ook 4.15 uur, al
Nachtvoorstelling: "De rode zon", za.
12.15 uur, 16 jr
EURO 3. "De Motor duivel", da. 2 00.7.15
en 9.45 uur, zo. ook 4.30 uur, 16 jr
Nachtvoorstelling: De vier vuisten slaan
weer toe",za. 12.15 uur. 16 jr
EURO 4: "Stroomstoring", da 2.00, 7.15
en 9.45 uur, zo. 4.30,7.15 en 9.45 uur, 16.u
Kindervoorstelling "Sjorsen Sjimmie",
Nachtvoorstelling: "De herberg der vu
rige deernen", za. 12.15 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY "Juliana in 70 bewoger
jaren", do 8.00. za 4.00, zo. 4.00 en 8.45
uur. ma. 3 00.5.00 en 8.00 uur. di. en woe.
8.00 uur. al
"Midnight express" vr en za. 7 00 en
9 15 uur, zo 6.15 uur. 16 jr
Kindervoorstelling: 'Q err Q za. 2.15,
zo. 2.00 en woe. 215 uur
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuiij en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur ELisabeth-ziekenhuis)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur. 1345-14 30 uur.
Avond bezoek uur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiènQ.
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.
C0adc) Zieuws.
15 jitnl 1979
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- De gemeente Leiden heeft als
fabrieksstad een treffend verlies
geleden door het afsterven van
haren oudsten fabrikant, den
heer Jan Cornelis Zaalberg,
wiens energie op den tegen-
woordigen bloei der Leidsche
dekenindustrie zulk een krach-
tigen invloed heeft gehad. Hij
was eigenaar der in 1770 door
zijn vader opgerichte dekenfa-
briek, thans zoowel binnen- als
buitenslands met roem bekend
onder de firma Jan Zaalberg en
Zoon. waarin hij op zijn zeven
tiende jaar ais deelgenoot op
trad, waarna hij zelf de zaak tot
1870 dreef. Bi, gelegenheid var
haar honderdjarig bestaan
droeg hij het bedrijf toen over
aan zijn zoon den heer Jona
than Zaalberg, die dit jaar 25
jaren in de 2aak werkzaam zal
zijn. De overledene tvas gedu
rende de laatste zestien jaren lid
van de Ka mer van Koophandel
Op alle tentoonstellingen,
waarop de voortbrengselen zij
ner mditstrte werden geëxpo
seerd, vielen hem bekroningen
ten deel. Langen tijd was hij te
vens kerkmeester der Waalsche
gemeente te Leiden.
Vijftig jaar geleden:
- Bij een vlucht bonen het giste
ren te Stuhm tn West-Pruisen
ingewijde oorlogsgedenkteken
is het sportvliegtuig .Marien-
burg'' neergestort. De inzitten
den. de houder van het wereld
record zeilvliegen Ferdinand
Schulz en de zcilvlieger Bruno
Kaier uit Marienburg. waren
op slag dood. Het ongeluk had
plaats in den namiddaa Toen
het vliegtuig na afloop der
plechtigheid op 50 meter boven
het gedenkteeken vloog, knapte
plotseling tot ontzetting der
duizenden toeschouwers de
vleugel af. De romp stortte met
groote snelheid omlaag en viel
op het marktplein, imgeveer
vijftig meter van hel gedenktee
ken. uit de overblijfselen wer
den de vliegers dood opgeno-
Bij een oefen vlucht met het D
1645 raakte dit vliegtuig bij het
dalen op het terrein der Junker-
fabrieken te Deyau met het lan
dingsgestel verward in tele
foondraden. Het sloeg enkele
malen over den kop en werd ge
heel vernield. De piloot liep lich
te kwetsuren op. terwijl een pas
sagier, een vijftien-jarige jon
gen, met ernstige verwondingen
naar een ziekenhuis moest wor
den gebracht.
