Triifel
«ftl
Informatie over
Peking Opera
WOENSDAG 23 MEI 1979
We arriveerden donderdag
middag in New York. Vrij
dagavond gingen we naar de
musical 'Sweeney Todd': bra
vogeroep na afloop. Zater
dagavond zagen we het to
neelstuk 'Wings': bravoge
roep. Zondagavond de film
'Manhattan' van Woody Al
len: applaus en bravogeroep
na afloop. Maandagavond
het toneelstuk 'The Elephant
Man': bravogeroep. Dinsdag
avond het toneelstuk 'Da':
bravogeroep. Woensdag
avond deBobFosse-dansshow
'Dancin': warm applaus,
geen bravogeroep. Woens
dagmiddag 'Sweeney Todd':
opnieuw bravogeroep. Don
derdagavond hel toneelstuk
'G. R. Point': bravoge-
Wat blijkt daaruit, behalve dat
we een goede smaak, een fijne
neus en uitstekende adviseurs
hebben? Dat de Newyorkse
theaterliefhebbers niet blase
zijn.Ze betalen tussen de25 en
40 gulden vooreen kaartje, en
lijken dan ook al gauw bereid
te accepteren dat zij waar
voor hun geld hebben gekre
gen. Dat verhoogt immers het
plezier van de uitgaans
avond. De toneelcritici wer
ken daaraan mee.
De theaterpuien worden om
zoomd door de uitvergrote re
censies van dagblad-,
weekblad- en radiocritici en
je krijgt de indruk dat een cri
ticus daar al gauw in de ivol-
ken is. Is er in Londen altijd
wel eentje die een middelma
tig stuk het beste van het sei
zoen vindt, in New York zijn
er van dat slag steeds wel ze
ven. krijg je de indruk. Ter
wijl een première in Amster
dam wel uitzonderlijk goed
moet zijn. willen enkele critici
het bezoek aan hel stuk al
thans niet ontraden...
Bevoorrechten
Ik overdrijf natuurlijk enigs
zins, maar niet overdreven
veel. Is New York een typische
theaterstad? Dat moet haast
wel. In het weekblad New
York staan ,pn Broadway''
V
Door
Nico
Scheepmaker
en ..off andoff-off Broadway"
niet minder dan 95 theaters
vermeldterwijl hel weekblad
Vrij Nederland .,op het Leid-
seplein'' en ..Weg en ver weg
van het Leidseplein" maar 22
of 23 theaters vermeldt (Shaf-
fil Theater heeft twee bespeel
bare zalen).
Verhoudingsgewijs is New
York, met tien maal zoveel
inwoners en uog geen vijf
maal zover theaters, dus lang
niet zo'n theaterstad als Am
sterdam, maar het is natuur
lijk wel zo, dat ik in Amster
dam maar uit 23 theaters kan
kiezen, en de journalist Ni
cholas Ship maker in New
York uit 95 theaters. Ik ben
dus toch veel minder bevoor
recht dan hij, tenzij ik er een
gewoonte van maak vijfmaal
minder naar toneel te gaan
dan hij, omdat er in Amster
dam zoveel slechter gespeeld
pleegt te worden dan in New
York...
tien uur open), je vraagt twee
kaartjes voor vanavond, de
kassaman vraagt welke rang.
je geeft antwoord, en hij geeft
ze je. Die vrijdagavond was
het Uris Theatre voor negen
tiende gevuld, en de daarop
volgende woensdagmiddag
(de acteurs staan die dag twee
maal drie uur op het toneel!)
voor hooguit twee derde.
Ter verontschuldiging van de
Newyorkers moet ik erbij zeg
gen dat het Uris Theatre erg
groot is. het kan 1933 toe
schouwers bergen die met
links en rechts twee lange rol
trappen naar boven worden
gebracht, en na afloop, met
dezelfde roltrappen, weer
naar beneden gaan. Ik heb al
die avonden altijd de kaartjes
kunnen krijgen voor de stuk
ken op de dagen die ik wou. en
het loont, voor wie krap bij
kas is. dus zeker de moei te om
vanaf drie uur 's middags in
het The Times Square Theatre
Centre in de rij te gaan staan
om te trachten kaartjes voor
diezelfde avond voor de halve
prijs te krijgen. Te meer om
dat de keus van goede stukken
en musicals zoveel groter is
dan bij ons: kan het ene thea
ter geen halve prijs-tickets
meer leveren, dan is het stuk
in het andere theater dat dit
wel kan, evenzeer de moeite
waard
Op schoot
Kaartjes
Maar hoe kom je in s hemels
naam aan kaartjes voor al die
hooggeprezen stukken?, zult u
willen wetenNeem .fsweeney
Todd".net twee maanden aan
de gang. laaiend-enlhousias-
te recensies en liefst negen To
ny Award-nominaties. - wel
ke sluipwegen moet je bewan
delen om daar binnen afzien
bare tijd in te komen? Ik leg
het u uit. Je gaat op wrijdag-
ochtendtien uurnaarhet Uris
Theatre (de kassa gaat om
n meer dan de pittige prijs
voor je kaartje hoef je niet
kwijt te raken. De program
ma's zijn gratis, de ouvreuse
die je naar je plaats brengt
bleek iedere keer weer verrast
als ik haar een quarter in de
hand stopte ik zag het echtere
Newyorkers dan ik niet doen),
en je kan je jas vaak welin een
garderobe afgeven, maar-de
meeste bezoekers, ook die op
de plaatsen van 20 dollar,
nemen hun jas op hun school.
Net als in Londen en Parijs
dus. waar theaterbezoek ook
niet, zoals bij ons. als een ho
gere vorm van leven dan het
bioscoopbezoek wordt be
schouwd.
Twee gezinnen uit het jongste
Literop-nummer (jaargang 2.
nr. 1) mogen niet onvermeld
blijven omdat ze velen aan
zullen spreken. Ruud Wessels
in 'Het Museum' over een
meisje met zelfmoordneigin
gen: 'Schepper, dacht ze,
maak hier maar een retourex
emplaar van'. En prachtig, in
gehouden verteld verhaal, dat
onontkoombaar naar een ma
cabere apotheose voert.
Voorts 'Radio' door Wiebe
Brouwer. De sfeer van een
kamp-reunie beschrijvend
komt Brouwer tot: 'Een ander
verklaarde plots met grote
stelligheid te weten juist deze
avond homofiel te zijn ge
worden, daarbij agressief
vragend of er ook maar ie
mand was, die daar iets ver
keerd in zag'. 'Literop' heeft
ook een nieuwe rubriek, 'Va
riaties', waarin in workshop-
vorm een bepaald gedicht van
vaak zeer oorspronkelijke va
riaties wordt voorzien. In dit
nummer wordt Hans Plomp's
gedicht 'Mister Man' van een
alternatieve tekstbenadering
voorzien door o.a. Maarten
Baanders, Robert Lankamp.
Literop weer
gevarieerd
Bert Toussaint en Govert van
Geelkerke. De losstaande ge
dichten zijn ditmaal beslist
minder, terwijl in de serie
'Lezers over Dichters' Bert
Toussaint, de poeèt Kees
Ou wens (Arcadia, 1968/In-
tieme Handelingen, 1973 en
Als een beek, 1975) bespre
kend, tot zeer oorspronkelij
ke conclusies en tekstanaly
ses komt. Verder een vervolg
op 'Bleekers Sien', ditmaal
door de redactie in de colofon
omschreven als 'de verschij
ning van Rinko van Meerder-
voort in zijn feestelijke apo
theose van een turbulente
studentenkroniek. Literop,
een uitgave van de Literaire
Workshop van het Leids
Akademies (wat staat dat toch
lelijk!) Kunstcentrum wordt
in een oplage van slechts 100
exemplaren op kringlooppa
pier verspreid
LEIDEN - De. Peking Opera
komt definitief naar Neder
land. Het Chinese gezelschap
zal in de periode van 31 juli tot
20 augustus in totaal veertien
voorstellingen verzorgen
resp. in Den Haag. Amster
dam en Rotterdam. Als inlei
ding op deze reeks voorstel
lingen wordt op zaterdag 2
juni in het museum voor Vol
kenkunde in Leiden een in
formatiemiddag over de Be
king Opera gehouden. Op de
ze middag, die onder auspi
ciën staat van de Vriend
schapsvereniging Neder-
land-China, zal drs. Gan van
het Museum voor Volken
kunde spreken over de histo
rische en sociale achtergron
den van de Chinese opera. De
heer Han van het Sinologisch
Instituut zal op dezelfde mid
dag de muzikale aspecten be
lichten en mej. H.L. The, stu
dente sinologie, zal de presen
tatie (dans. kostuums e.d.)
belichten. De lezingen zullen
worden verlevendigd met af
beeldingen en attributen die
in Peking Opera, zoals mu
ziekinstrumenten en kos
tuums, worden gebruikt.
KUNST
TE KIJK
LEIDEN/WASSENAAR - De
Haagse kunstschilder Ab van
Overdam exposeert tot en
met 1 juli in Auberge 'De Kie
vit' in Wassenaar. Van Over-
dams werk, dat als modern
realisme wordt bestempeld,
is ontleend aan een verwon
derde wereld. De tentoon
stelling wordt morgenmid
dag geopend.
Een gezelschap van Nederland
se fijnschilders, onder wie de
Leidenaar Fred Hansen en de
uit Voorschoten afkomstige
Ger Jakin, exposeert tot 26
juni in de tentoonstellings
ruimte van de luchthaven
Schiphol. De exposanten zijn,
behalve* genoemd tweetal
Frans Erkelens. Alax Kreher,
Imre Balint, Siegfried Carels,
Frederik van Geer en Joan de
Mildt. Gast op deze groeps-
expositie is de beeldhouwer
Jits Bakker.
In het Voorburgse
Swaensteijn exposeren tot en
met 24 juni vijf kunstenaars
uit die gemeente, te weten
Erik du Chatinier (keramiek),
Erwin Fasel (grafiek en teke
ningen), Tino Lintelo (aqua
rellen en tekeningen), Inez
Merhottein (grafiek en Kees
Schumacher (grafiek). De
opening is vrijdagavond a.s.
Academiegebouw, Rapenburg 74. Ten-
v toonstelling Roger Busschots - etsen.
Geopend t/m31 mei.ma. t/mvr. van 9-17
feArs Aemula Naturae, Pieterskerkgracht
É9. Eerste cursistenexpositie, geopend tl
Km 23 mei; Tweede cursistenexpositie.
Kgeopend van 1 t/m 7 juni, ma. t/m vr. van
^'19.30-21.30 uur, za., zo. en tweede Pink
sterdag van 12-16 uur, eerste Pinkster
dag gesloten.
LAK-Foyer, Levendaal 150. Tentoon
stelling Ben Overdevest - Moderne foto
grafie. Geopend t/m 31 mei.
Galerie Pulchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling Peter Wil-
lemse - tekeningen en olieverfschilderij
en. Geopend van 11 mei tot begin juni
(zo. en 24 mei gesloten).
Galerie De Poort, Herensteeg 11. Ten
toonstelling van diverse Leidse kunste
naars. Geopend tot 28 mei, za. van 13-17,
zo. van 13-16 en donderdag van 19-21
r. la,
Breeveertien 21 80 z Athene nr Birken-
head.
Dutch Mate pass 22 Dudgeon nr Rotter-
dam.
Mare Iratum 21 vn Fawley nr Tees.
Mare Liberum 21 vn Rotterdam nr
Kambo.
Mare Novum 21 te Rotterdam.
York,
Baam 23 te Callao verw..
Begonia 21 v Puerto Cabello nr Maracai-
bo.
Bilderdijk 21 v Rotterdam nr New Or-
Chevron Eindhoven 21 360 z San Diego
nr Maracaibo,
Chevron Freeport pass 21 Reunion nr
Singapore.
Chevron Madrid 20 v Singapore nr Ban
dar Mahshahr,
Chevron Rome 21 180 nno St. Helena nr
Ras Tanura,
Chevron the Hague 21 te Rotterdam.
Coral Isis 21 v Port Neches nr New Or
leans.
Daphne 21 v Singapore nr Perz. Golf.
Acteon 21 380 zo Socotra nr Perz. Golf,
Alkmaar 22 te Lissabon verw.,
Alphaeca 21 500 ozo St. Helena nr Rot-
terdam,
k Amstelbnnk 21 100 nw Pontianak nr
Chinwantao.
1 Amstelburcht 21 240 w Kp Mala nr
1 Houston.
Amsteldiep 22 te Damman,
Amstellaan 22 150 ono Aden nr Bandar
Abbas.
Amstelland 22 te IJmuiden verw.,
Amstelsluis 22 te Norfolk,
r Amstelveen 21 90 zw Marcus eil. nr In-
Atlantic Star 2 1 640 w Fastnet nr New
Dione 22 te Sullomvoe verw.,
Docklift 2 21 160 zzw Ras al Hadd nr
Benghazi.
Maasbracht 21 200 zzo Ras Hafun nr Sao
Sebastiao,
Marinula 21 310 wnw Beira nr Mina al
Fahal,
NedPoyd Algoa 21 v Port Elizabeth nr
Durban.
Nedlloyd Bangkok 22 te Suez.
Nedlloyd Chatham 21 rede Cotonou,
Nedlloyd Dejima 22 te Tokio.
Nedllovd Delft 21 70 z Kreta nr Fos.
Nedlloyd Ebro 21 280 o Aden nr Suez.
Nedlloyd Forcados 22 te Antofagasta
g£«Sf
steu-reu
KAPOT. fAN
Cg VCORPËUK....
ALS JÉ ZO
0OO1ZGAAT
i$ ho&PE.L- -
PONK VANAVOND
geN «LflNÉ,
JOMPOP.
Galerie De Oude Rijn, Stille Mare 4.
"Voorjaarstentoonstelling", geopend
van 12 mei t/m 30 juni. woe. t/m za. van
14-17 uur (24 mei gesloten).
De Lakenhal, Oude Singel 28-32. Ten
toonstelling werk van Jan van Tongeren.
Geopend van 4 mei tot 17 juni.
Galerie De Hollandsche Tuyn, Brugge-
straat 1, Leiderdorp. Tentoonstelling
Jan Onnekes - aquarellen en Willem
Kind - klein plastiek. Geopend van 22
april t/m 22 mei, za. en zo. van 14.00-17.00
Nedlloyd Fremantle 22 v Tauranga nr
Jakarta.
Nedlloyd Fukuoka 21 te Balboa,
Nedlloyd Fushimi 22 te Beira verw..
Nedlloyd Hobart 21 v Durban nr Singa
pore,
Nedlloyd Honshu 21 te Recife,
Nedlloyd Hoorn 22 te Hongkong.
Nedlloyd Katwijk 21 v Kaapstad nr
Apapa.
Nedlloyd Kimberly 21 660 zw Walvisbaai
nr Kaapstad.
Nedlloyd Lek 21 285 w Sabang nr Singa
pore.
Nedlloyd Linge 21 te Port Kelang,
Nedlloyd Loire pass 21 Kp Finisterre nr
Port Said,
Nedlloyd Musi 21 150 zw Seychellen nr
Yokohama,
Nedlloyd Nagasaki 21 te Kaapstad.
Nedlloyd Napier 21 260 nno Okinawa nr
Keelung.
Rudolph Peterson 21 60 zw Kp Finister
re nr Singapore.
Safocean Auckland 22 750 w Amsterdam
eil. nr Fremantle,
Schelderix 21 215 nno Georgetown nr
Curasao,
Seatrain Rotterdam 21 v Suez Kan. nr
Sliedrécht 21 500 nw Kp Finisterre nr
Rotterdam,
Thameshaven 21 110 o Salvador nr Ant
werpen,
Leidse bioscopen
LUXOR "They called him bulldozer",
da. 2.30. 7.00 en 9.15 uur. zo. 2.15. 4.30.
7 00 en 9 15 uur. al
CAMERA: "The damned", da 8.00 uur,
16 jr.
Kindervoorstelling: "Peppi en Kokki",
za. en woe. 2.30 uur. zo. 2.00 uur
Nachtvoorstelling: "American hot wax",
vr. en za. 11.30 uur, 16 jr
LIDO 1: "The Deerhunter", da. 2.30 en
8.00 uur, 16 jr.
LIDO 2: "Battlestar Calactica", da. 2.30,
7.00 en 9.15 uur, zu ook 4.45 uur, al.
LIDO 3: "Animal House", da. 7.00 en 9.15
uur, do., vr.. ma. en di. ook 2.30 uur, al.
Kindervoorstelling: "De reddertjes". za.
en woe. 2.30 uur. zo. 2.30 en 4.45 uur.
STUDIO: "Brutti, sporchi e cattivi", da.
7.00 en 9.15 uur, do., vr.. ma. en di. ook
2.30 uur, 16 jr.
Kindervoorsteling: 'Tom en Jerry", za.
en woe. 2.30 uur, zo. 2.30 err4.45 uur.
TRIANON: "Juliana in 70 bewogen ja
ren", da. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. ook
4.45 uur. al
REX: "Callgirl-bv", da. 2.30, 7.00 en 9.15
uur. zo. ook 4.45 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Vrouwen die ervan
houden", vr. en za. 11.30 uur, 16 jr.
Bioscopen Alphen
EUROl: "Juliana in 70 bewogen jaren",
da. 1.30 uur. 16 jr
"Herfstsonate". da. 6.30 en 9.00 uur. zo.
4 00, 6.30 en 9.00 uur. 16 jr
Nachtvoorstelling: "Bobby DeerGcld",
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuiS en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuisj
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuun 13.45-14.30 uur.
Avondbezockuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
2 bezoekers per patiënt).
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek.
Kinderafdeling: dag.
15.00-18.30
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou-
Maandag tlm vrijdag
I8J0-I8.45 uur
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
zoek wordt toegestaan kan de hoofdve
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek.
Dagelijks:
15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30.
13.30-14 15 en 18.30-19 30 uur 3e klas
13 30-14.15 en 18.30-19 30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou
ders 18.-18.30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000
12.1
16 j:
EURO 2: 'The Deerhunter". da. 8.00 uur
do., vr ma. en di ook 1.30 uur 16 jr
Kindervoorstelling: "De Hofnar", za zo.
Nachtvoorstelling: "Duck you sucker",
za 12.15 uur. 16 jr
EURO 3 'Kenluckv fried movie" da
1 45.6.45en9 15uur zo. 1 45 4 15.645er
9 15 uur za ook 12.15 uur. 16 ji
EURO 4: "De vrolijke hoogstandjes in
Tirol" da. 2 00. 7.00 en 9.30 uur. jjo. ook
4 30 uur. 16 jr
Nachtvoorstelling "De spiegel der lus
ten", za 12.15 uur. 16 jr
r. zo 8 45
OddsaJnd Even", vr 7.00uur za.4.00en
7 00 uur. zo. 4.00 en 6.15 uur. ma. 8 00 uur
12 jr-
Kindervoorstelling Bamby", woe. 2.15
€W9 lieuius
23 mei 1979
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Het reuzenstoomschip de
"Great Eastern" is door eerie
maatschappij van veevervoer
tusschen Texas en Londen aan
gekocht. Het ivordt in Milford-
haven voor zijne bestemming
uitgerust, krijgt nieuwe ketels
en machines voor 500.000 dol
lars en wordt van de noodige
verkoelingsmachines voorzien.
Het zal, naar gemeld wordt.
2200 stuks runderen en 36.000
schapen kunnen vervoeren.
- Uit alle deelen van Hongarije
komen zeer ongunstige berich
ten omtrent de schade, die door
de overstroomingen is aange
richt. Zeer uitgestrekte en
vruchtbare gronden staan on
der water en het onstuimige we
der maakt het bijna onmogelijk
om het werk voort te zétten,
waardoor men de velden spoe
dig droog hoopte te krngen. Het
reeds gevorderde jaargetijde
verijdelt de hoop op een nog te
verkrijgen oogst voor dit jaar
bijna geheel en al.
- Zwitsersche smokkelaars aan
de grenzen met Italië bedienen
zich tegenwoordig van de hulp
van afgerichte honden om hun
waren te vervoeren. Men zegt,
dat zij daarmede "prachtige
zaken" doen.
V'jfliQ jaar geleden:
- In New-York wijden de bladen
groote aandacht aan de opzien
barende rechtzaak tegen een
jongen van zes jaar, die schul
dig is bevonden aa n manslag en
veroordeeld werd tot vijftien
jaar tuchthuisstrafDe jeugdige
beklaagde had zijn vriendje
van acht jaar met het geweer
van zijn vader doodgeschoten
na een twist over het bezit van
een stukje ijzer Gedurende het
proces speelde de veroordeelde
zorgeloos met eenige vriendjes
in een der zalen der rechtbank.
- Nauivehjks is Mexico eemgs-
zins bekomen van de gevolgen
van de revolutiepogingof er
doen zich studenten relletjes
voor. Zoo heeft een staking van
de studenten der rechtskundige
faculteit aan de Nationale uni-
versiteit. als protest tegen de
maandelijksche examens, tot
een formeelen veldslag met de
politie geleid. Brandweerman
nen traden op met slangen, de
politie met stokken en pistolen.
Er is éen student gedood en 32
hepen kwetsuren op. traarran
tioee zeer ernstig.
HET
15 W4T
ZE ME
N/ET
GEGEVEN
v HEErr...
VANDAAG
BEN je JA EI e»,
IZAAK"HEB JE
«CO IE
CADEAÜ'TJES
vGEKREeEN^y"
f MARGA?
W/TT HEEFT
ZE JE DAN
6E6EVEN2
Maar het
mooiste heb
ik van
mausa.
r Mijn
DAGELIJKSE
KNAL "TUSSEN
DE 06EN-
Waartim drtai ie je
niet om en tecfe tsrug,
r, iu lofaaolL—
Ik had noot gedocht dat
-.bydat 20udoen'
FRED BASSET
FOREL
Forel is minder ge
schikt voor de diep
vries. dus maak dit
gerecht alleen als u
verse kunt krijgen.
Roer kruidenboter
van 100 g zeer weke
boter, een eetlepel
versgehakte peter
selie. mespunt tijm,
snufje zout en drie
theelepels goede
azijn, verder zout en
versgemalen peper
naar smaak. Verdeel
het mengsel over de
buikholte van vier
kleine forellen en leg
deze dan in een be
boterde vuurvaste
zeer dunne schijfjes
wortel en ui.
Sprenkel er een eet
lepel azijn over en
giet er een derde fles
voorverwarmde wit
te wijn bij. Zet de
schaal ruim 20 minu
ten in een voorver
warmde, tamelijk
hete oven. Geef
hierbij aardappelpu
ree. De saus kunt u
desgewenst binden
met koud water aan
gemaakt
De avonturen van Jommeke
Mijn kop af. als dat: niet
dat vriendje is van het
ons door AH ah gezonden
7 Fiiiberke! 77
Hoe komt die hier
terecht Verdorie
ons geheim is toch
gm niet uitgelekt?1.
m A
Vhi l (7\
•♦«.♦J frA \li l
Wachter, iaat me onmiddellijk
die kleine gevangene brengen
En zorg ervoor dat
het ongemerkt gebeurd.
En geen woord daar
over aan niemand!
Of ik iaat uw tong
uitrukken 1 Vooruit1!
WINA BORN
