Vrede Egypte - Israël thans
officieel
bezegeld
NAAST HET NIEUWS
Controle op naleving SALT-akkoorden
Portugal: Geen
ontslag kabinet
Israëlische
vliegtuigen
boven
Beiroet
Buitenlandse week-editie van de Times
Straffer optreden
nodig tegen Z-Afrika
DONDERDAG 20 APRIL 1979
BUITENLAND
PAGINA 9
WASHINGTON HOMESTEAD
(Florida) (GPD/DPA) - De Ver
enigde Staten gaan enkele mil
joenen dollars ten koste leggen
aan verbetering van hun midde
len om na te gaan of de Russen
zich aan de afspraken van een
nieuw SALT-akkoord zullen
houden. De Amerikaanse presi
dent Carter heeft gisteren in New
York gezegd ervan overtuigd te
zijn dat de Verenigde Staten in
staat zijn de naleving van de
overeenkomst toereikend te veri
fiëren, ook nu de Verenigde Sta
ten het moeten stellen zonder de
luisterposten die voorheen in
Iran op relatief korte afstand van
Ruslands belangrijkste raket
centra waren geposteerd.
De Amerikaanse regering is, met
het nieuwe SALT-akkoord nu
binnen handbereik, volop in het
offensief gegaan om via de open
bare mening de Amerikaanse
Senaat tot ratificatie te bewegen.
„Verwerping van het verdrag",
zei Carter in zijn toespraak te
New York tot Amerikaanse
dagbladuitgevers, „brengt de we
reld in gevaar". De Russen zou
den - zonder verdrag - in de toe
komst strategisch voordeel kun
nen krijgen en een ongeremde
bewapeningswedloop zou de we
reld terugleiden naar de koude
oorlog.
Inmiddels is juist het punt van de
verificatie inzet van nieuwe
moeilijkheden die zich in de on
derhandelingen op het laatste
ogenblik blijken voor te doen. De
Russen zeggen dat de Verenigde
Staten het eerste SALT-verdrag
vijf jaar lang hebben geschonden,
zo meldde een persbureau, maar
het is niet duidelijk geworden op
welke manier dit zou zijn ge
schied.
Inmiddels wordt met het verstrij
ken van de tijd de kans kleiner
dat het SALT-debat zal zijn
beëindigd voordat de verkie
zingsstrijd van 1980 een aanvang
neemt. Dit is de regering-Carter
onwelkom. Niettemin is het
nauwelijks aannemelijk dat het
hinderlijk opduiken van de veri
ficatie-kwestie als een laatste
hinderpaal voor het sluiten van
het SALT-verdrag, toevallig is.
Zeker na de tegenstrijdige ver
klaringen van CIA-directeur
Standsfield Turner, minister van
defensie Brown en het Witte Huis
over de schade die het verlies van
de posten in Iran teweeg heeft
gebracht, moet Carter duidelijk
maken dat het hem eertijds ernst
is geweest met zijn verklaring
geen verdrag te zullen tekenen
dat niet kan worden geverifieerd
op zijn naleving.
Eerst afgelopen maandag zou zijn
besloten de verificatiemogelijk
heden op korte termijn uit te
breiden, met meer spiona-
gevluchten van vliegtuigen,
nieuwe satellieten en extra luis-
ter-apparatuur. Desondanks
blijken tellingen in de Senaat nog
steeds te wijzen op een groot te
kort aan stemmen voor ratifica
tie. Niet minder dan 50 senatoren
zeggen nog geen standpunt te
hebben. De Verenigde Staten
zouden intussen met een reeks
landen onderhandelingen heb
ben aangeknoopt over vrije
doorvlucht voor spionagevlieg-
tuigen.
Het blijft echter merkwaardig dat
het Witte Huis al ruimschoots
voor het besluit de controlemid
delen ten aanzien van de Russi
sche bezigheden te verruimen,
verzekerde dat verificatie was
gegarandeerd. Dit wil zeggen: het
Witte Huis had toen ongelijk óf er
worden nu vele miljoenen ge
spendeerd aan in wezen niet
noodzakelijke gebarentaal op het
gebied van de technisch zeer ge
compliceerde spionage, terwille
van de senatoren die nog in onze
kerheid verkeren. Voor ratificatie
zijn 67 Senaatsstemmen no
dig.
Carter gaat na zijn toespraak in
New York op weg naar New
Hampshire, waar volgend jaar de
eerste voorverkiezingen plaats
hebben. Zijn politieke adviseurs
hebben hem duidelijk gemaakt
dat hij zich van het begin af aan in
de strijd moet mengen om een
kans te hebben op herverkiezing.
Carter dus op reis, hoewel hij of
ficieel zijn kandidatuur voor een
nieuwe termijn in het Witte Huis
nog niet heeft gesteld.
De nucleaire planninggroep van de
acht NAVO-landen is gisteren
overeengekomen, dat nieuwe
Amerikaanse raketten in West-
Europa onder zo groot mogelijke
deelneming door andere landen
moeten worden ingevoerd, ook
door Nederland. Bonn wees af,
dat nieuwe raketten alleen op
Westduits grondgebied zouden
worden geïnstalleerd.
Gisteren sloot de planninggroep
het overleg op de Amerikaanse
luchtmachtbasis Homestead in
Florida af over een modernise
ring van het Westeuropese poten
tieel op het gebied van raketten
voor de middellange afstand als
antwoord op een toenemende
bedreiging van de aangesloten
landen door Sowjet-raketten.
(Van onze correspondent)
JERUZALEM - Na een vertraging van meer dan twee uur
zijn gisteren de vredesdocumenten ter ratificering van
het vredesverdrag tussen Israël en Egypte uitgewisseld.
Met de uitwisseling van de documenten is officieel een
eind gekomen aan de staat van oorlog tussen Egypte en
Israël en worden alle in het vredesverdrag overeenge
komen regelingen van kracht.
t^KÊÊÊÊA
Israël en Egypte hebben gisteren officieel een eind gemaakt aan de staat van oorlog tussen beide landen.
Dat gebeurde door uitwisseling van de documenten van het op 26 maart getekende vredesverdrag.
De uitwisseling vond plaats in een Amerikaanse waarnemingspost in de Sinaï.
Op de foto overhandigt Saad Afra (midden links), namens Egypte de documenten aan Eliahu Beil-Elissar, ei
medewerker van premier Begin van Israël.
Links en rechts op de foto twee ambassadeurs van de Verenigde Staten die goedkeurend applaudisseren.
BEIROET (AP) - Israëlische
gevechtsvliegtuigen zijn gis
teren langs de kust van Liba
non laag over vluchtelingen
kampen gevlogen.
Palesfijnen en Syrische solda
ten van de Arabische vre
desmacht reageerden hierop
door hun anti-luchtdoel ge
schut in werking te stellen en
op de vliegtuigen te vuren.
Het opperbevel van de Pale
stijnse bevrijdingsorganisatie
van Jasser Arafat verklaarde
ook dal er langs de Israëlisch-
Libanese grens van beide zij
den hevig was geschoten toen
de straaljagers overvlogen.
Het kon niet onmiddellijk be
vestigd worden of Jasser Ara
fat op het tijdstip dat de vlieg
tuigen over Beiroet vlogen op
zijn commandopost aanwezig
Witte rookkolommen van het
ontploffende anti-luchtdoel
geschut verduisterden de
heldere hemel toen de guer
rillastrijders uit de kampen
Chatilla en Bouij el Barajneh
evenals vanaf de stad Sa bra
het vuur openden op de vlieg
tuigen.
Een wagen met luidsprekers
reed door het gebied dat het
belangrijkste bolwerk van de
Palestijnse bevrijdingsorga
nisatie is.
De mensen kregen de opdracht
dekking te zoeken en alle
scholen moesten worden ge
sloten.
Bij herdenking Anjerrevolutie
LISSABON (GPD, UPI, AFP) - Bij
de herdenking van de Anjerre
volutie heeft de Portugese presi
dent gezegd geen reden te zien
voor het ontslag van zijn kabinet
of het uitroepen van tussentijdse
verkiezingen. Het lot van de rege-
ring-Mota Pinto wordt aldus aan
het parlement overgelaten.
Het buitenparlementaire kabinet
van Mota Pinto beschikt slechts
over een minderheidssteun. So
cialisten, sociaal-democraten ap
communisten voeren oppositie
tegen het regeringsbeleid. Zowel
socialisten als communisten
staan op het punt een motie van
wantrouwen tegen de regering in
te dienen.
De uitlatingen van Eanes zijn voor
de oppositiepartijen ronduit te
leurstellend. Nadat een maand
geleden de regeringsbegroting
door het parlement werd ver
worpen, werdén van Eanes be
paalde maatregelen verwacht. De
Portugese president weigerde
echter het ontslag van zijn eerste
minister, die een tweede begro
ting niet veel verschillend van de
eerste in zal dienen. De moeilijk
heden over de begroting leidden
tot een scheuring in de tweede
grootste partij, de PSD. De helft
van de sociaal-Democratische
Partij liep over naar het kamp van
de regering. Mota Pinto beschikt
nu over een meerderheid in het
parlement, slechts op voorwaar
de dat de twee grootste partijen -
socialisten en sociaal-democra
ten - het kabinet blijven gedogen.
President Eanes noemde de poli
tieke situatie in Portugal verwar
rend en ontstellend. Maar daarte
genover staan volgens hem een
groot aantal positieve punten, zo
als het behouden van de demo
cratie, goede buitenlandse be
trekkingen en een hoopvolle
aanpak van de economische cri
sis. Wat ontbreekt is volgens Ea
nes een "politieke doelmatig
heid". Het volk wordt in de war
gebracht door partijpolitieke
manoeuvres die met verborgen
bedoelingen worden gehouden,
aldus Eanes.
De Portugese president ontkende
dat hij op meer persoonlijke
macht of een militarisering van
het regime uit zou zijn. Dat werd
hem met name door de leider van
de PSD, Sa Carneiro, verweten.
Het onvermogen van de politieke
partijen het met elkaar eens te
worden heeft echter, volgens ge
neraal Eanes, een actiever ingrij
pen van de president noodzake
lijk gemaakt. "Het volk is het
wachten moe", zei Eanes. "Ik kan
niet toestaan dat de rechtvaardi
ge verwachtingen van het Portu
gese volk nog langer worden te
leurgesteld".
Portugal kent vele problemen.
Sinds de revolutie bedraagt de
inflatie twintig procent per jaar.
De Escudo, de munteenheid van
Portugal, is na devaluatie nog
maar de helft waard en het land
heeft 500.000 werklozen.
Ook moet er nog een oplossing ge
vonden worden voor het tekort
op de betalingsbalans van een
miljard dollar.
De president verdedigde de mo
dernisering van de economie van
Portugal met het oog op zijn
eventuele lidmaatschap van de
EG en de versterking van de ban
den met de voormalige kolonies
in Afrika, met Brazilië en met
landen waar Portugese immi
granten A
Aan de uitwisseling van de docu
menten ging een ernstig me
ningsverschil vooraf over de be
geleidende brieven met betrek
king tot de autonomie. Toen de
Israëlische delegatie een uur voor
de aanvang van de plechtigheid
de ratificatiebrieven doornam,
bleek dat de Egyptische tekst van
de Israëlische tekst afweek. Bij
de zin die stelde dat autonomie
aan de bewoners van de Westoe
ver en de Gazastrook gegeven zal
worden, hadden de Egyptenaren
het woord „bewoners" weggela
ten, zodat de Egyptische versie
het had over autonomie voor de
Westoever en de Gazastrook,
daarmee geen onderscheid ma
kend tussen gebied en bewo-
Israël maakt een principieel onder
scheid, omdat het de gebieden als
een onafscheidelijk deel van Is
raël beschouwt, terwijl het de
Arabische inwoners die in deze
gebieden wonen een zekere mate
van zelfbestuur wil geven zonder
daarbij van de gebieden afstand
te doen.
Brieven
Daarnaast ontstond er ook onenig
heid over de behandeling van de
begeleidende brieven. Egypte
wenst de brieven als een onaf
scheidelijk deel van het vredes
verdrag te beschouwen en heeft
dit in haar ralificatiebrief uit
drukkelijk vermeld, om duidelijk
te stellen dat het Egypte niet al
leen om een afzonderlijk vredes
verdrag met Israël te doen is,
maar dat het naar een alomvat
tende vrede streeeft.
Israël maakt geen melding van de
begeleidende brieven in haar ra-
tificatiebrief en verzet zich tegen
de gelijkwaardige behandeling
van het verdrag en de brieven.
Indertijd werd in Camp David
besloten enkele van de vraag
stukken waar geen overeen
stemming over bereikt was. in
begeleidende brieven te behan
delen. Een zo'n nog open vraag
stuk betrof de toekomst van de
Palestijnen en de autonomie.
Vanuit de observatiepost in Oem-
chashiba in de Sinaï-woestijn,
waar de uitwisseling van de do
cumenten plaats vond, werd ij
lings overleg gepleegd met Cairo
en Jeruzalem om alsnog overeen
stemming te bereiken. Uiteinde
lijk werd besloten de ratificatie-
LONDEN (AP) - Louis Heren, ad
junct-hoofdredacteur van de Ti
mes, heeft gisteren gezegd dat hij
verwacht dat de buitenlandse
weekeditie van de Times maan
dag voor het eerst zal verschijnen
en dat het blad al wordt gezet bij
een kleine drukkerij in de Wesl-
duitse stad Darmstadt.
De Times hield op 30 november van
het vorig jaar op te verschijnen
omdat de directie met de druk
kersbonden geen overeenstem
ming kon bereiken over nieuwe
technieken, waardoor arbeids
plaatsen verloren zouden gaan.
Toen hernieuwde besprekingen
met de bonden vorge week mis
lukten kondigde de Times aan
dat een weekeditie verzorgd zou
worden voor de buitenlandse le-
Times zal gedrukt wor
den bij een andere drukkerij, die
Heren uit vrees voor tegenmaat
regelen van de bonden niet wen
ste te noemen, maar hij zei dat hij
vandaag naar Wesl-Duitsland
ging om de laatste fasen van de
produktie bij te wonen.
De drukkerij in Darmstadt heeft
maar 20 mensen in dienst, en ge
bruikt door een computer ge
stuurde fotozetapparatuur - een
systeem dat ongeveer hetzelfde is
als de Times zelf wil invoeren.
"Volgens onze produktieafdeling
gaat het nieuwe blad de helft kos
ten van wat het in Engeland zou
hebben gekost", aldus Heren.
De journalisten van de Times heb
ben aanwijzingen van hun vak
bond om niet voor de buitenland
se editie te werken naast zich
neergelegd, en helpen mee bij de
produktie van het nieuwe blad.
De uitgever van "Tercuman". een
krant voor Turkse gastarbeiders
in West-Duitsland, heeft meege
deeld dat de Times op de drukke
rij van zijn krant in Zeppelin-
heim, even ten zuiden van Frank
fort. gedrukt zal worden, nadat
het blad in de drukkerij in Darm
stadt is gezet.
brieven uit te wisselen zonder
daarin veranderingen aan te
brengen, terwijl Egypte en Israël
vandaag opnieuw brieven zullen
uitwisselen waarin ze bevestigen
dat alle in Camp David bereikte
overeenkomsten in de verdere
onderhandelingen bepalend
zullen zijn voor de interpretatie
van het vredesverdrag. Door deze
compromisoplossing kon de
plechtigheid alsnog door
gaan.
In een korte toespraak na de uit
wisseling van de documenten,
legde de Egyptische onderminis
ter van buitenlandse zaken, Saad
Afra, de nadruk op het belang van
het streven naar een alomvatten
de vrede, waarbij het Palestijnse
vraagstuk in alle opzichten op
gelost moet worden. De Israëli
sche directeur van het ministerie
van premier Begin, Ben Elissar,
noemde de uitwisseling een eer
ste stap op weg naar een alomvat
tende vrede. Bij de plechtigheid
voerden de in Israël en Egypte ze
telende ambassadeurs van de
Verenigde Staten het woord.
Eerder waren ze als bemiddelaars
opgetreden tussen Israël en
Egypte.
PLO
De Israëlische minister van defen
sie Weizman, die gisteren voor
besprekingen met zijn Egypti
sche collega in Caïro arriveerde,
riep de PLO op de weg van Egyp
te te volgen en „met praten te be
ginnen en met schieten op te
houden". Weizman, die in Egypte
besprekingen voert over de ont
ruiming van de Sinaï, toonde be
reidheid de Israëlische acties in
Zuid-Libanon ter discussie te
stellen, maar woordvoerders in
Jeruzalem verklaarden dat
Weizmans uitlatingen geen er
kenning van de PLO of uitnodi
ging om als onderhandelings
partner op te treden beteken
den.
Weizman omschreef de Israëlische
vergeldingsacties (voor de derde
achtereenvolgende dag werden
Palestijnse kampen door lucht
macht en artillerie bestookt) als
„een methode om onnodige mili
taire actie tegen ons" te voorko-
rpen. Zijn Egyptische collega van
defensie zei te hopen dat Israël
geen nieuwe nederzettingen zal
stichten op de bezette westelijke
Jordaanoever en in de Gaza
strook. „Het zal erg moeilijk zijn
door te gaan met de stichting van
nederzettingen op de westelijke
Jordaanoever en in de Gaza
strook terwijl wij bezig zijn met
onderhandelingen over het Pale
stijnse vraagstuk", aldus Saad
Afra.
Weizman bracht naar voren dat de
Israëlische regering heeft verbo
den dat pnvé-grondbezil van
Arabieren wordt onteigend ten
behoeve van nieuwe nederzet
tingen. Hij voegde hieraan toe dat
de regeringsbeslissing van vorige
week, om toestemming te geven
voor twee nieuwe nederzettingen
op de Westelijke Jordaanoever,
geen schending van het recht op
eigen grond inhield. Hij weigerde
in te gaan op de kwestie van een
algeheel verbod op nieuwe ne
derzettingen in de bezette gebie
den.
Lauren Bemis en Michael McGinley uit Lovgmont in de Verenig
de Staten zijn on langs in het huwelijk getreden .Zij deden dat op een
vrij ongebruikelijke manier, namelijk in een luchtballon die boven
hun woonplaats hing.
Tederheid in Frankrijk
In Frankrijk maakt 25 procent van de mannen geregeld het ontbijt
klaar om hun vrouw te plezieren. Zestig procent doet het onre
gelmatig. Achtenzeventig procent der echtparen valt elkaar in de
armen met geen ander motief dan tederheid.
De percentages zijn ontleend aan een enquête over tederheid en
haar uitdrukkingsvormen in het gezin, uitgevoerd door het insti
tuut IFOP voor het meinummer van „Clair Foyer Familie Maga-
Van de ondervraagde echtparen vindt 27 procent tederheid een
belangrijk element van samengaan. Slechts 5 procent noemt in
dit verband de fysieke harmonie belangrijk.
Volgens IFOP zijn de echtparen in Frankrijk in 1979 tederder voor
elkaar dan de voorgaande generatie: 67 procent van de mannen
zegt een goede relatie met hun vrouw te hebben, en 64 procent
van de vrouwen heeft het met hun man. Wat betreft de verhou
ding tot de kinderen, die is bijna idyllisch, als men tenminste de
ouders mag geloven, van wie 94 procent zegt dat zij goed is.
Men houdt van elkaar in Frankrijk en men laat het elkaar weten: zo
wandelt men graag hand in hand samen. Dat doet tenminste
meer dan één echtpaar op de twee dikwijls of van tijd tot tijd. Het
wil ook zeggen dat bijna één echtpaar op de twee het nooit doet
Seksueel verkeer op jeugdige leeftijd
Naar een onderzoek door het Congres heeft uitgewezen heeft een-
vijfde van de jongens en meisjes van 13 en 14 jaar in de Verenigde
Staten reeds seksueel verkeer. Nog geen derde der seksueel ac
tieve tieners in de Verenigde Staten neemt daarbij met enige
regelmaat voorbehoedende maatregelen.
De afgevaardigde Anthony Beilenson uit Californië noemt het in
een commentaar op het onderzoekschokkend', dat het bij meer
dan de helft van alle buitenechtelijke geboorten in Amerika gaat
cm moeders van tienerleeftijd. Het wijst er volgens hem op dat de
overheid op het gebied van de voorlichting en gezinsplanning tot
nu toe weinig heeft gedaan.
Pseudo-bom zorgt voor opwinding
In een postkantoor in de buitenwijken van de Franse havenstad Le
Havre is gisteren grote opwinding ontstaan toen in een stapel
postpakketten een ongebruikelijk geluid werd gehoord.
Het kleine pakje dat het geluid voortbracht werd meteen apart
gelegd, er werd een specialist van de explosievendienst bij ge
haald en een politicagent werd er op uitgestuurd om de buurtbe
woonster aan wie het pakje was geadresseerd te ondervragen.
Toen haar vragen werden gesteld over de inhoud van het pakje
onthulde de vrouw met een rood hoofd dat het geen bom was,
maar een op batterijen werkend erotisch stimulatieapparaat dat
zij had besteld bij een postorderbedrijf in Marseille, dat zijn klan
ten uiterste discretie beloofde.
„Geadresseerde onbekend"
Op 11 juni 1958 zond de administratie van de sociale diensten te
Erice, bij Trapani, een brief aan mevrouw Giacomö Causa te
Trapani waarin haar het heugelijke nieuws werd meegedeeld dat
haar verzoek om staatspensioen was ingewilligd.
Het zal wel voor elkaar zij n gekomen met de centjes want er is nooit
een woord van protest gekomen van mevrouw Causa. Ook al had
zij die brief nooit ontvangen.
Want die werd gisteren op het kantoor van de sociale dienst te Erice
afgeleverd door de post met er op het stempel: geadresseerde
onbekend.
STRAATSBURG (ANP) - Het Ne
derlandse socialistische raadlid
van het Europees Parlement, de
heer S. Patijn. is van mening dat
de gedragscode ten aanzien van
Zuid-Afrika volstrekt ontoerei
kend is. Hij stelde in- het Parle
ment straffere maatregelen voor
tegen de apartheidspolitiek van
dit land.
De code, die in september 1977
door de Raad van Ministers van
buitenlandse zaken van de Ge
meenschap werd aangenomen, is
voor de Europese bedrijven met
vestigingen in Zuid-Afrika vol
gens hem te vrij blijvend. De heer
Patijn vindt dat de code verplicht
moet worden gesteld. Daarbij
zijn sancties absoluut noodzake
lijk en moet een economische
boycot zeker niet uitgesloten
worden geacht. Tenslotte stelde
het socialistische raadslid voor
de vakbeweging te betrekken bij
een actief beleid van het Euro
pees parlement Zuid-Afrika te
dwingen zijn apartheidspolitiek
te wijzigen.
De gedragscode, die een vrijwillig
karakter heeft, vraagt bedrijven
met vestigingen in Zuid-Afrika
jaarlijks een verslag uit te bren
gen over hetgeen zij eraan doen
zwarte werknemers dezelfde
rechten en behandeling te geven
en gelijke kansen toe te kennen
op scholing, werk en promotie als
de blanke collega's. Vanwege de
vrijwillige basis, waarop dit ge
schiedt, meent de heer Patijn dat
de code niet werkt. Hij moet
daarom verplichtend worden op
gelegd.
Voor wat Nederland betreft heeft
minister Van der Klaauw van
buitenlandse zaken er bij het be
drijfsleven op aangedrongen de
gedragscode volledig te passen.
Het VNO en NCW liet de be
windsman onlangs weten dat het
merendeel van de bedrijven met
een vestiging in Zuid-Afrika be
reid is de bewindsman over de
uitvoering van de code in te lich
ten. De Nederlandse regering is
voornemens over de ontvangen
resultaten over de eerste verslag
periode van 1 januari t/m 31 de
cember 1978 een verslag op te
stellen en deze aan de Kamer over
te leggen.
Het christen-democratisch raadslid
W. Vergeer stelde gisteren dat elk
'bedrijf, dat via zijn vestiging in
Zuid-Afrika investeert, mee
werkt aan een in alle opzichten
verwerpelijk systeem.
