Leidsch Dagblad | 1979 | 13 april 1979 | pagina 29

Bil

B

Trijfel

VPRO neemt prijsvraag
over omroepbestek over

Taakverbreding van
Residentie-orkest

Jjy

FESSOR

X

VRIJDAG 13 APRIL 1979

VARIA

PAGINA 29

Laatst stond er weer zo'n erger-
nisivekkend summier bericht
je in de krant. Vanuit het
hoofdkwartier van de Unesco
in Parijs werd gemeld dat ook
in 1974 (de meest recente cij
fers,de bijbel met 286 verta
lingen weer het meest ver
taalde boek was. De meest ver
taalde schrijver was Lenin,
met 201 vertaalde werken, en
de meest vertaalde kinder
boekenschrijver Jules Veme,
met 164 vertalingen. Einde
bericht.

Ik wil dan altijd loeten, wie op
de tweede, derde, vierde en
honderdste plaats stonden.
Een bezoek aan de bibliotheek
van de Unesco in Nederland
leverde in ieder geval al een
uitvoeriger persbericht op.
Bij de kinderboekenschrijvers
kwam na Jules Veme met 164
vertalingen, Enid Blyton met
149 vertalingen op de tweede
plaats. Daarna kwamen Jack
London (140), Walt Disney
(110). Grimm (85), Mark
Twain (79), Hans Christiaan
Andersen (60), Karl May (39),
Duizend-en-één-nacht (32),
James Fenimore Cooper (26),
Lewis Carroll A. A. Milne
(13), Tolkien (12), Samuel
Marsak (10) en Kenneth Gra-
hame (4).

V

Door

Nico

Scheepmaker

De lijst

Ik zou dat niet allemaal kinder
boekenschrijvers noemen. Er
werden ook wat cijfers ge
noemd van grotemensenboe-
kenschrijvers, maar die op
somming was zo willekeurig
dat ik me maar vergenoegd
heb met de volledige lijst (tot
en met 20 vertaalde werken)
uit 1973. Ik vermeld eerst het
getal van hun vertalingen,
daarna de naam of namen
van de schrijvers:
384 V. I. Lenin, 159A. Christie,
156: J. Veme, 132: K. Marx,
131: G. Simenon, 126: E. La-
fuente, 123: L. N. Tolstoj, 106:
E. Blyton, 105: M. Gorki, 100:
L.I.Brezjnjev,95: F.M. Dosto-

jevski,93: W. Shakespeare, 91:
A. Maclean, 90: J. W. Grimm,
86: J. H. Chase. J. London, 83:
M. Twain, 82: H. C. Andersen,
81: H. Boll, P. S. Buck, 80: W.
Disney,77: H.de Balzac72: C.
Dickens ,71: A. Dumas Père.E.
Hemingway, 70: F. G. Slaugh
ter, 68: B. Bartland. 67: V.
Hugo, 66: R. L. Stevenson, E.
Wallace,64: E.S.Gardner,58:
C. Brown, 53: H. Herman, 52:
A.P.BirhovHJanson,50: A.
Solzjenitsyn49: A. S. Poesj-
kin, 48: J. F. Cooper, 47: G.
Greene, 46: C. Keene, A.
Lindgren, 44: D. Defoe, A.
Gree, E. Zola, 43: Molière, J.
Piaget, 42: J. Creasy, 40: E.
Queen, 1. Toergenjev, 39: F.
Engels,38: E.R.Burroughs,M.
Grover, A. J. Cronin, R. Scar
ry, L. D. Trotski, 37: A. C.
Doyle,W.Somerset Maugham,
J. Steinbeck. 35: N. Carter, K.
May. 34: N. V. Gogolj, Home-
rus, K. Luger, Mao tse Toeng,
C. Perrault, S. Petofi. Plato,
C. M. Schulz, 33: R. Arthur, I.
Asimov, L. Masterson, 32: B.
Brecht, A. CamusMde la Ro
che, M. Leblanc, 31: G. Flau
bert, V. V. MajakovskiAMo
ravia, E. M. Remarque, J.
Swift, 30: J. Cole, R. Kipling,
H. Robbïn, R. Tagore, O.
Wu29: Aristoteles, S. de Beau-
voir.M. Puzo,B. Russell,28: J.
Conrad, R. Goscinny, E. Hun
ter, J. P. Sartre, 27: C. Collodi
W. Faulkner, L. Kent, T.

MannHMelvilleW. ScottM
Sjoivall, 26: L. M. Alcott, D.
Bagley, F. W. Dixon, J. W. i
Goethe, K. Robeson, J. Slade,
AStrindberg ,25: CAjmatov
H. Charrière, K. Gibran, Z.
Grey.G. de Maupassant, E. A.
Poe,24M. Brand, S.Freud, A.
Huxley, N. Kazantzakis, D.
Pendleton, A, de Saint-Exu-
pérg,23: G. Éoccaccio,J. Bru
ce, L. Charteris, I. Fleming, S.
Lem, P. Neruda, Sophocles, R.
Stout, S. Zweig, 22: A. P. Gaj-
dar, G. W. F. Hegel, F. W.
Nietzsche, N. Shute, 21: H. lb-
sen, T. Jansson, F. Kafka, H.
H. Kirst, A. S. Makarenko, F.
Sagan, D. L. Sayers, M. L.
West, 20: M. Boelgakov, J.
Galsworthy, A. Hailey, W.
Reich en M.B. Schlink.

Lafuente

Hoe democratisch de lijst is, be
wijzen wel de namen met 34
vertalingen: een Rus uit de
vorige eeuw, twee klassieke
Grieken, een Chinese staats
man, een Franse sprookjes
verteller, een Hongaarse dich
ter, een Amerikaanse stripte
kenaar en een volkomen on
bekende: K. Luger, nationali
teit onbekend, wiens 34 ver
taalde werken alle in één land
werden uitgegeven! Nog
raadselachtiger is echter E.
Lafuente,met 123 vertalingen
tussen Simenon en Tolstoj in
staand. Maar terwijl de 131
vertalingen van Simenon
over 25 landen verspreid wa
ren, en de 123 vertalingen van
Tolstoj over 27 landen, had
Lafuente alle 126 vertalingen
aan één land te danken! Welk
vermeldt het boek van de
Unesco niet. Lafuentes natio
naliteit is kennelijk ook onbe
kend, en temgzoekend vond ik
dat er in 1972 en 1970 blijk
baar niets van hem vertaald
werd, maar in 1965 toch nog
53 werken, en tussen 1961 en
1965 liefst 120 werken, maar
alweer in één land. De grote
onbekende grote...'.

HILVERSUM - De VPRO heeft het door het NOS-bestuur
afgekeurde idee om een prijsvraag uit te schrijven in ver
band met het tienjarig bestaan van het Nederlands om
roepbestel, overgenomen.

In het NOS-bestuur ontstond enige
tijd geleden wat rumoer toen de
raad van beheer van de NOS een
voorstel tot de prijsvraag deed.
Door middel van die wedstrijd
wil de raad van beheer alle gïnte-
resseerden uitnodigen een
„nieuw" omroepbestel op papier
te zetten. Het bestuur was niet erg
gelukkig met het idee en de prijs
vraag was van de baan. Op 29 mei
van dit jaar is het tien jaar geleden
dat de huidige Omroepwet van

kracht werd.

Bij de VPRO vond men het echter
een uitstekend idee. vooral ook
„mede gezien de kritiek die. met
name de laatste tijd, is geuit op
ons omroepbestel". Het VPRO-
bestuur acht „het de hoogste tijd
om ons te bezinnen op de toe
komst van de Nederlandse om
roep".

De jury zal bestaan uit prof. dr. M.
Brouwer, hoogleraar massa
communicatie aan de universiteit
van Amsterdam. Volkskrant-re
dacteur Peter van Buren, prof. dr.
S. J. Doorman, hoogleraar in de
wetenschapsfilosofie, mr. dr. F.
Klaver, wetenschappelijk

hoofdmedewerker aan de uni
versiteit van Amsterdam en Su-
sanne Piet, redactrice van het
NRC-Handelsblad.

De inzendingen zullen worden
beoordeeld door de jury op de
mate waarin deze een bijdrage
kunnen leveren aan de gedach-
tenvorming over de meest wen
selijke inrichting van onze om
roep. waarbij zowel de vrijheid
als de verscheidenheid in me
ningsuiting zo goed mogelijk zijn
gewaarborgd. De deelnemers
zullen aandacht moeten besteden
aan een aantal vastgestelde on
derwerpen en dienen ervan uit te
gaan dat er maximaal drie televi
sienetten en vijf radionetten be
schikbaar zijn.

Maximaal vijf inzendingen zullen
worden opgenomen in een spe
ciale publikatie. De inzenders
van die ontwerpen oi^tvangen ie
der vijfhonderd gulden, terwijl er
ook nog een eerste prijs is van
f2000,-. een tweede prijs van
f1500,- en een derde prijs van
f 1000,-. De inzendtermijn voor
deze prijsvraag sluit op 1 januari
1980.

DEN HAAG - De taakverbre
ding van het Residentie-or
kest moet evenwichtig zijn.
De „vraag" van het publiek en
de maatschappelijke behoef
te moeten deze ontwikkeling
bijsturen. Met een verruimde
taakstelling en een veelzijdig
muziekaanbod wordt ook de
noodzaak groter het isole
ment te vermijden.

Dit blijkt de opvatting te zijn
van het college van B en W
van Den Haag. Ze is neerge
legd in een nota, die de ge
meenteraad is voorgelegd.
Het orkest telt 114 musici. De
salarissen van 97 musici wor
den voor de helft gesubsi
dieerd door de rijksoverheid.
De rest betaalt de gemeente.

Volgens B en W van Den Haag
moet worden gestreefd naar
een veelzijdig muziekaanbod.
Het orkest dient in het kader
van internationale culturele
uitwisseling zijn gezicht ook
buiten Nederland te laten
zien. De financiële verant
woordelijkheid zou overigens
meer dan nu het geval is, moe
ten worden gedragen door het
Rijk.

Voorts moet meer worden sa
mengewerkt met het onder
wijs in het algemeen en met
het gewestelijk orkest van
Zuid-Holland, dat zich ook
aan de spreiding van educa
tief muziekaanbod wijdt.

Kasteel Duinrell, 's-Gravenzandeweg,
Wassenaar. Tentoonstelling van diverse
kunstenaars. Geopend van 31 mrt. t/m 16
april, dag. van 13-16 uur, paasdagen van
12-17 uur (maandag gesloten).

Galerie Pulehri-Studio. Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling Jam Jon-,
kergouw - schilderijen en tekeningen.
Geopend van 30 mrt t/m 20 april, dag.
van 10-16 uur (zon- en feestdagen geslo
ten).

Brasserie Scarabee, Pieterskerkchoor-
steeg 24. Tentoonstelling Jaap Smit - et
sen. Geopend tot 1 mei, dag. vanaf 11

Galerie De Oude Rijn, Stille Mare 4. Ten
toonstelling Marry Hoving - etsen in
kleur en Florian Unterrainer - gesmeed
beeldhouwwerk. Geopend van 6 apr.-6
mei, woe. t/m vr. van 12-17 uur, zo. 8 apr.
van 14-17 uur.

Galerie LAK, Levendaal 150 en Acade
miegebouw, Rapenburg 73. Tentoon
stelling Jorge Flores Navea - tekeningen

(Kleine vaart)

Anna Broere 12 vn Rotterdam nr Mil-
ford haven.

Breehorn 11 450 zw Azoren nr Martini
que,

Breekant pass 12 Dakar nr Athene,
Dutch Spirit pass 12 Downsing nr Rot
terdam
Mare
haven.

Mare Bonum 11 te Rotterdam.

Mare Novum 11 vn Rotterdam nr

Purfleet,

Mare Silentum 12 vn Rotterdam nr Port
Jerome,

Neutron 11 vn Rotterdam,

Seven Seas 12 te Tobroek,

(Grote vaart)

Alkmaar 12 v Punta Arenas nr Acajutla,
Aludra 12 te New Orleans,

Amstelbnnk 12 te Bahia Blanca,
Amsteldiep 11 v Antwerpen nr Bremen,
Atlantic Crown 9 v Baltimore nr New
York.

Atlantic Star 11 te Ghotenburg.

Broere Emerald 11 te Lagos.

Chevron Eindhoven 11 155 zo Cape Hat-
teras nr Freeport,

Chevron Freeport 11 v Pascagoula nr

Singapore,

Chevron Kentucky 11 140 z Rasalhadd
nr Canada,

Chevron The Hague 12 te Kopenhagen,
Diloma 11 v Sealsand nr Mongstad,
Eemhaven 11 v Salvador nr Rotterdam,
Farmsum 11 200 no Rio Grande nr Rot
terdam,

Gardenia 11 v Patras nr Ancona.
Gooiland 11 v Parangua nr Porto Alae,
Hollandia 11 te Bremerhaven.
Incotransspirit 11 300 nnw Flores nr
Cristobal,

Kennemerland 11 630 no Fort Aleza nr
Amsterdam,

Kieldrecht 12 tot 22 ten anker Recife,
Laconica 11 200 zw St Helena nr Kaap
stad,

Marinula pass 11 Franse kust nr Rotter
dam,

Nedlloyd Agulhas 11 rede Durban,
Nedlloyd Algoa 11 v Santos nr Rio de
Janeiro,

Nedlloyd Bahrain 11 220 z Muscat nr
Suez,

Nedlloyd Bangkok pass 12 Perim Island
nr Salalah,

Nedlloyd Clement 12 te Kobe verw,
Nedlloyd Ebro 11 v Bombay nr Karachi,
Nedlloyd Florida 11 300 z Ceylon nr Sin
gapore,

Nedlloyd Forcados 12 v Acapulco nr

pAAT N

maac.... we-

ÖAAN NU EeSST
t=Ê£ST VI0RÉN.

OH TE BH^/AIWSAJ MOET OE DOS ONOERCM-
ve(EA) TE" 0/AJt>eM BW EEAl "^OÊD ZIEKSNHUli,

roBKO'-ff-riCfE
AStSEAl

f=£Al CföEJ> 2-lEKEAJ HUIS |S

(Z-I&KBAJHUIS PAT MEf JOU

FRED BASSET

52" r-y—
\toffie
1 gebak

1'

i 0 r

hf?

EN MEVROUW WAT ZAL
T 2ON?

jf|0

je dieet!!'. j

NOOEH.'N EÉN KOP
KOP KOFFIE"KOFFIE

~N/u_

5«>£7*

/koffie met gebotWotNs
Vdat was eien 'n hcbelyt)
v moment

ge bak. 1 f?*

ALT'-,

De avonturen van Jommeke JJJjJ KLEINE PRO

Kijk, hij heeft er nieuwe
schoenen in gestopt

Formule voor het
verkleinen van de mens.

Formule voor het
vergroten van de mens.

\s

/L

Lcnr

f Onbegrijpelijk! Direct k

SINAASAPPELGE
BAK

Splits 4 eieren en klop
de dooiers met 100 gr
poedersuiker net zo
lang tot het mengsel als
een dik lint van de lepel
loopt en bijna wit van
kleur is geworden. Zorg
dat alle ingrediënten
minstens op kamer
temperatuur zijn. Meng
er 2 theelepels sinaas
appelrasp door. 1 thee
lepel citroenrasp, 50 gr
bloem en 50 gr aardap
pelmeel, beide gezeefd.
Klop de eiwitten stijf en
spatel deze er luchtig
door. Schep het beslag
in een licht beboterde
en met bloem bestoven
vorm en zet deze onge-

voorverwarmde, matig
hete oven. Laat het bak
sel afkoelen. Roer 200 gr

poedersuiker met min
stens 3 eetlepels sinaas
appelsap tot een dun
papje en strijk dat uit
het afgekoelde ge-

glazuur koud en
worden.

WINA BORN

Agenda

Gesprekscentrum, Vrouwenkerkkoor-
straat 9 en 17. Tentoonstelling Paule
Lonneville - magisch realistist. Ge
opend tot 28 april.

8Galerie Van der Vlist, Botermarkt 3.
Tentoonstelling Rob Figee - schilde
rijen, Wim Bettenhausen - grafiek.
Geopend van 10 apr.-7 mei. di. t/m za.
van 10-17 uur, do. tot 21 uur.

Stedelijk museum De Lakenhal: ex
positie van werk van W.H. van der Nat.
Openingstijden ma t/m vrij van 10-5
uur. Zon- en feestdagen 1-5 uur. Tot en
met 22 april.

Hongkong,

Nedlloyd Kimberley 12 te Vancouver,
Nedlloyd Kingston 11 740 o Salvador nr
Kaapstad,

Nedlloyd Leuve 12 te San Juan del Sun,
Nedlloyd Nile pass 12 Suezkanaal nr
Djakarta.

Nedlloyd Main 11 100 ono Malta nr Ant
werpen,

Nedlloyd Marne 11 v Cotonou nr Lome,
Nedlloyd Nagoya 11 450 no Mauritius nr
Durban,

Neldloyd Rouen 11 10 o Pantellaria nr
Port Said,

Nedlloyd Schelde 11 120 z Nicobaren nr
Shanghai,

Nedlloyd Steenkerk 12 te Hongkong,
Nedlloyd Talbot 11 rede Lobito,
Nedlloyd Tasman 11 te Melbourne,
Nedlloyd Weser 11 v Bremen nr Rotter
dam,

Nedlloyd Wissekerk 11 v Hoek van Hol
land nr Osa,

Ondina 11 v Singapore nr Tapis,
Rudolph Peterson 11 150 z Dakar nr Rot
terdam,

Schelderix 11 72 no Bahrein nr Kaap
stad,

Sliedrecht 11 30 o Sao Vicente nr Port
Alfred,

Trident Rotterdam 11 v Rotterdam nr Le

Havre.

Vitrea 12 rede Townsville,
Waterland 12 te Rotterdam.

2.30, 7.00 en 9.15 uur, zon. 2.30,4.30,
7.00 en 9.15 uur, paasdagen 2.15, 4.00,
7.00 en 9.15 uur. a l.

CAMERA: "Foul play", dag. 7.00 en 9.15
uur. a l.

Kindermatinee: "Speedy Gonzales", do.
vr. zat. en woe. 2.30 uur. zo. 2.00 uur, 2e
paasdag: 2.00 en 4.15 uur, a.l.
Nachtvoorstelhng: "Last tango in Pa
ris", vr. en zat. 11.30 uur. 16 jaar.

LIDO 1: "The deer hunter", dag. 2 30 en
8.00 uur, zon. 2.30 en 8.00 uur. 16 jaar.
LIDO II: "Body snatchers", dag. 2.30.
7 00 en 9.15 uur, zon. 2.30, 4.45, 7.00 en
9.15 uur, 16 jaar.

LIDO III: "De reddertjes", dag. 2.30 uur,
zon. en ma. 2.30 en 4.45 uur, a.l.

"Mijn vriend", dag. 7.00 en 9.15 uur, 16

STUDIO: "Tom and Jerry", dag. 2.30
uur, zon. en ma 2.30 en 4.45 uur, a.l.
"Animal house", dag. 7.00 en 9.15 uur, a.l.
TRIANON: "Les bronzés" dag. 2 30,7.00
en 9.15 uur, zon. 2.30, 4.45, 7.00 en 9,15
uur, al.

.REX: "Er op of er onder", dag. 2.30,7.00
en 9.15 uur, zon. 2.00, 5.00, 7.00 en 9.15

Bioscopen Alphen

EURO I "De gendarme ziet ze vliegen",
dag. 1.45, 6.45 en 9.15 uur, zon. en ma.
1.45.4.15,6.45 en 9.15 uur, za. 0.15 uur, a.l.
EURO II "The deer hunter", dag. 1.30en
8 00 uur. 12 jaar

Nachtvoorstelling: "The car", za. 0.15

DURO III: "Salo of de 120 dagen van
Sodom", dag. 2.00, 7.00 en 9.30 uur, zon.
en ma. 2.00,4.30,7.00 en 9.30 uur, 16 jaar
Nachtvoorstelling: "The sting", za. 0.15

DURO ivr'Superma

Bioscoop Voorschoten

GREENWAY: "Grease", do. 6 45 uur,
vnj. 4.00 en 7 00 uur. zat. 4.00.7.00 en 9.15

"Frency" do. 8.45 uur, zo. 8.45 uur, di.
8 15 uur.

"Donald Duck in z'n een(d)tje", elke
middag 2.00 uur, a.l.

Ongevallendienst
.ziekenhuizen Leiden

.Ongevallendienst elke dag Academisch
'Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)

Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00u
(alleen voor de echtgenoot) v
15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30 ui
Babyshow en avondbezoek.

Kinderafdeling: dag.

Bezoekuren
ziekenhuizen

uis:

Middagbezoekuur: 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van
18.00-18.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks van 14.00-19.00 uur. (Niet meer dan
\2 bezoekers per patiënt).

Sint Elisabeth-ziekenhuis:
Volwassenen, dagelijks van 14.00-14.45
uur en van 18.30-19.30 uur.

Academisch Ziekenhuis

Voor alle patiënten (behalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:

Elke dag:

14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor ou
ders en grootouders).

Dag. van 14.30-14.45 uur
en van 18.30-18.45 uur.

Jezoek aan ernstige patiëntemx
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.

Bezoektijden Kinderkliniek:

Dagelijks:

15.00-15.45 uur
18.30-19.00 uur.

Bezoektijden kinderafdeling:

Elke dag:

14.15-15.00 uur
18.30-19.00 uur

Alphen aan den Rijn

Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30,
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur 3e klas
13.30-14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamaf
deling 13.30-14.45 alleen voor echtgeno
ten 19-20 uur. Kinderafdeling voor ou-

Geluidshinder
Schiphol

Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in
formatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020-175000).

<f&udcrl/lLeuuts.

13 april 1979

Honderd jaar geleden stond in
de krant:

- Reeds geruimen tijd had een
wild zwijn den omtrek van het
Fransche dorp Villedieu (de
partement Indres) onveilig ge
maakt, zoodat men eindelijk be
sloot er jacht op te gaan maken.
Een aantal jagers dreef het
monsterachtige groote dier voor
zich uit, voorbij het aldaar gele
gen kasteel van Niherné, waar
men het den terugtocht trachtte
af te snijden. Van alle zijden in
het nauw gebracht, wierp het
dier zich op een jong meisje, dat
zich ongelukkig op die plek be
vond. Wel slaagde een moedige
steenhouwer er in met zijn zwo
ren hamer den kop van het mon
ster te verbrijzelen, doch het

meisje was reeds zoo ernstig
verwond, dat men weinig hoop
koestert op het behoud van haar
leven.

- Het Deensche stoomschip Ol-
ga", van Kopenhagen op de Ty-
ne aangekomen, is 180 mijlen
van de Engelsche kust in aan
varing geweest met het bark
schip "Tornton"dat dadelijk
vol water liep en binnen een
paar minuten zonk. Zes man
van de equipage, onder wie de
kapitein en de stuurman verlo
ren daarbij het leven. De aan
varing had plaats bij dikke
mist. De "Olga" bleef zonder
schade.

Vijftig jaar geleden:

- Volgens mededeelingen van de
Mexicuansche regeering is de
opstandige beweging in den
staat Sonora volkomen onder
drukt. De rebellen zien geen
uitweg meer en zesduizend man

opstandige troepen onder bevel
van generaal Rabbate zijn be
reid zich over te geven onder
voorwaarde, dat het leven van
officieren en manschappen ge
spaard zal worden. President
Gil zou echter geantwoord heb
ben dat er slechts sprake kan
zijn van onvoorwaardelijke
overgave.

- In de provincie Norrland in
het Noorden van Zweden is een
sterke aardbeving waargeno
men, die echter slechts van kor
ten duur was. De schokken wa
ren zoo hevig, dat de huizen
trilden, waardoor vele schilde
rijen van de wanden vielen én
tal van vensterruiten braken. In
de nabijheid van Pitea vormde
zich een diepe scheur in de
aardkorst. Die scheur loopt
dwars over een der straatwe
gen, waardoor het verkeer
moest worden stopgezet.