Kerstprogramma's op de
Duitse en Belgische tv
Afscheid van
toekomst met Lillie
John Travolta
populairste
artiest in '78
NOS WIL
TOP 30
TOCH
UITZENDEN
üvmm
971
—J ZATERDAG 23 DECEMBER 1978
PAGINA 5
Het was een week van droevige
afscheiden, maar ook van
hoop op de toekomst. Met
„Lillie 1853-1929gaan we,
aan de hand van de AVRO en
natuurlijk in de eerste plaats
van Thames Weekend TV, met
nieuwe moed voorwaarts, oj
beter gezegd: achterwaarts de
geschiedenis in. Het lijkt wel
een soort estafette: de Family
Bellamy van de NCRV heeft
het stokje, na een lange race,
overgereikt aan de AVRO, die
nu met nieuwe energie aan de
dertiendelige serie ,J-.illie" is
begonnen. Televisie is een con
tinubedrijf. Een serie stopt, in
je eerste verdriet denk je dat
er nooit meer iets gelijkwaar
digs voor in de plaatst zal ko
men „Dubbelspion''„The
Forsyte Saga", „The Glitte
ring Prises", Scènes uit een
huwelijk"Peyton Place", The
Hammonds"), je zet de televi
sie uit, gaat slapen, de vol
gende ochtend sta je op, je
ontbijt, gaat naar je werk,
komt weer thuis, je eet, je gaat
zitten, maar voor je gaat zit
ten zetjehet TV-toestel aan,en
zie. Daar is de volgende, even
onvergetelijke, even onver
vangbare serie alweer, we
hebben weer dertien afleve
ringen uitstel van executie
gekregen, het leven blijft nog
een paar maanden de moeite
waard...
De vervaardigers van „De Fa
milie Bellamy" hebben er, na
lang aarzelen, een punt ach
ter gezet op een moment dat de
serie nog een grote populari
teit genoot. Groter dan ooit,
waarschijnlijk. Misschien
bent u het al vergeten, maar
de NCRV heeft enkele jaren
geleden een valse start ge
maakt met „Upstairs, down
stairs", zoals de Familie Bel
lamy in Engeland (en Ameri
ka) heette. De kijkcijfers wa
ren teleurstellend middelma
tig. Ik herinner me nog de
hardnekkigheid waarmee de
verantwoordelijke NCRV-
funcionarissen de kwaliteit
van „Upstairs, downstairs"
aanprezen, en ook overtuigd
bleven van de popularitei{s-
waarde van de serie, al bleek
die niet uit de kijkcijfers in
Nederland. Lag het misschien
aan de Nederlandse titel:
„Tussen salon en souterrain"?
Op zichzelf toch een aardige
vertaling van „Upstairs,
downstairs"Maar misschien
te onpersoonlijk, vergeleken
met titels waarin de naam
van de familie (Forsyte,
Hammonds) of de naam van
de plaats van handeling Pey
ton Place. Coronation Street)
genoemd werd? Of waren we
er in Nederland nog niet rijp
voor? Maar we waren toch ook
rijp voor „The Forsyte Saga
waarom dan niet voor die
familie Bellamy?
Het zal wel eeuwig een raadsel
blijven, zoals het ook on
verklaarbaar is waarom een
prachtige schilder als Johan
nes Vermeer eeuwenlang on
opgemerkt bleef en genegeerd
werd. Het pleit voor het in
zicht van de NCRV dat zij het
moede hoofd niet in de schoot
legde, maar een paar jaar la
ter met „Upstairs, down
stairs" terugkwam, onder de
nieuwe titel „De familie Bel
lamy". In het programma
overzicht voor het seizoen
1973-1974 schreef de NCRV
over de nieuwe serie „Tussen
salon en souterrain": ,JBe-
kroond met de prijs voor de
beste dramaserie van 1972 in
Engeland is de 13-delige tv-se-
rie Upstairsdownstairs"
één van de recente successen
van de televisiemaatschappij
London Weekend, waarvan
de NCRV met veel succes de
series PleaseSir" en
„Voortvluchtig" heeft uitge-
zonden. Eén van de hoofdfi
guren in Upstairsdown
stairs" is overigens bekend
geworden door „Please, Sir",
namelijk John Alderton, toén
de populaire onderwijzer, nu
een onderdanige huis
knecht"
U ziet het de serie telde toen nog
maar 13 delen, maar was al
wel uitgeroepen tot de beste
Engelse serie, en dat wil toch
wel wat zeggen. Pikten wij de
serie niet vanwege de Neder
landse titel, of omdat we ex-
onderwijzer John Alderton
n iet in het Edwardiaanse mi
lieu konden plaatsen? OJ
kwam het doordat „Tussen
salon en souterrain" in 1973
met tussenpozen van twee we
ken werd uitgezonden, in-
plaats van elke week, op de
vaste maandagavond? In
1973 werden zeven afleverin
gen uitgezonden, en in het
NCRV-jaarverslag van 1974
wordt over „Tussen salon en
souterraingemeld:
„Van deze sterke en vooral door
de fijnproevers zeer gewaar
deerde Engelse filmserie, in
gezet in '73, werden nog zes
afleveringen in het verslag
jaar uitgezonden".
U proeft het verwijt aan de niet-
fijnproevers... Voor het sei
zoen 1974-1975 schakelde de
NCRV over naar de serie
,ySam", in 26 afleveringen,
van de schrijver John Finch,
die ook „Coronation Street"
en (zaliger nagedachtenis) ,A
family at war" schreef. De
Familie Bellamy moest zijn
beurt afwachten. Die beurt
kwam, dank zij het hardnek
kige geloof in de serie van de
NCRV, en waar op gehoopt
werd gebeurde: garis het volk
werd fijnproever en omhelsde
de family Bellamy nu van
harte. De aanhouder
Het liep ook nog allemaal goed
af met de hoofdpersonen in
„De familie Bellamy", alleen
pleegde James zelfmoord in de
serie,en overleed MrsBridges
in werkelijkheid. Ik was be
nieuwd, of de tweedelige serie
(heet zoiets dan ook nog een
serie, hoe zit dat eigenlijk bij
biljarten?) Steenkool wordt
duur betaald", woensdag
avond ook een gelukkig slot
zou beleven, omdat dit BBC-
produkt toch even een andere
sfeer ademde dan „De familie
Bellamy". Het was een aan
koop van de VARA, die
daarmee terugkeerde op het
goede pad van „Forsyte Sa
ga" tol en met de andere Ken
neth Loach-produkties, die ze
vroeger placht uit te zenden.
Kenneth Loach is ongetwij
feld de grootste onder zijns
gelijken. Deze twee delen
toonden het ook weer aan, hij
filmt met een finesse die altijd
overslaat op het spel van zijn
acteurs, waardoor je het ge
voel krijgt dat het televisie
apparaat een hele lange ver
rekijker is waarmee je, als een
voyeur, onbespied het reilen
en zeilen van een groepje En
gelsen aan de overzijde van
de Noordzee kunt bekij
ken.
Het tv-toestel als „rear win
dow". Maar zelfs hier een min
of meer gelukkig slot, dat de
kijkers met een gevoel van
opluchting naar bed kon stu
ren. Sid Storey, de hoofdper
soon, behoorde niet tot de op
gesloten mijnwerkers die de
dood vonden, maar was een
van de gelukkigen die met
zware kwetsuren de ramp
overleefden. Een compromis
lussen schijn er werkelijk
heid, hoewel de werkelijkheid
natuurlijk altijd een paar
overlevenden oplevert. Het
verschil tussen schijn (televi
sie) en werkelijkheid is echter,
dat de televisie (schijn dus) de
kijkers zelden of nooit opza
delt met de dagelijkse werke
lijkheid van het ongelukkige
slot. Wat dat betreft zijn alle
kijkers een soort quizdeelne
mers, die tegen beter weten in
uitroepen dat „het maar een
spelletje is", waardoor zijn
nooit tot de echte verliezers
kunnen behoren. Sid Sorey
leefde nog, en ik was daar blij
om. Er is immers al ellende
genoeg in de wereld.
Welke zijn de hoogtepunten die de tv-stations uit de ons
omringende landen Duitsland en België tijdens het ex
tra lange kerstweekeinde van vier dagen brengen?
Traditiegetrouw brengt de Duitse
televisie als hoofdmoot veel klas
siek en veel film, de Belgische
BRT-televisie daarentegen han
teert de „lichte toets" met als uit
schieters aan de vooravond van
Kerstmis, zondag 24 december,
Elvis Presley on Tour (15.25 uur)
met 30 van diens meest succes
volle nummers tijdens een an
derhalf uur durende show. Toon
Hermans brengt diezelfde avond
de in ons land al eerder uitgezon
den one-man-show voor die kij
kers, die in grensgebieden of per
kabel de BRT kunnen ontvangen
(20.30 uur). Overigens een verko-
te versie van de AVRO-uitzen-
ding, want deze show duurt pre
cies een uur korter.
Met name binnen het eerste net van
de Duitse televisie, de ARD, die
programmatisch wordt gevoed
door negen stations, is dit jaar
heel wat herrie geweest over de
kerstuitzendingen. Slechte keu
ze, te saaie programma's voor de
miljoenen die in de Bondsre
publiek en aangrenzende landen
het met de kerst behalve van lek
ker eten van de tv moeten heb
ben. Dat is de algemene kritiek.
Een kritiek die er zelfs toe heeft
geleid dat men deze.week zelfs tot
programmaveranderingen bin
nen de ARD wilde overgaan.
Zover is het echter niet gekomen,
behalve dan dat de programma
informatie over de ARD (het eer
ste Duitse tv-net) dit jaar later dan
ooit tevoren is gekomen.
Rudi Carell
Een kijkje in het programma van
Duitsland 1 zegt dat zaterdag
avond 23 december onze landge
noot Rudi Carrell vermoedelijk
de meeste kijkers in de Bondsre
publiek zal trekken met zijn pro
gramma Aan de lopende Band.
Saillante bijzonderheid voor de
kijkers in ons land is dat in dit
programma, dat om 20.15 uur be
gint, Vader Abraham te gast is.
De in Duitsland nog steeds on
gelooflijk populaire en ook nog
steeds „smurfende" Pierre Kart-
ner „verhuist" wat het buiten
land betreft binnen een maand
van de Belgische naar de Duitse
buis. In België voelde Vader
Abraham zich - en de kijkers daar
dachten er in meerderheid ook zo
over - onheus behandeld in de
Noord-Zuidtalkshow van Mies
Bouwman en Johan Anthierens.
Pierre liep kwaad weg uit de stu
dio. Nu zit hij dan bij Rudi Car
rell, die ook geen goed woord
over heeft voor Mies, maar „D'r
Rudi" heeft wel het concept van
het speelprogramma van Mies
Bouwman (Aan de lopende band)
overgenomen en daarover was
tussen Mies en Rudi ook al heel
wat herrie.
Om nog even bij Duitsland 1 te blij
ven: een schets over het leven van
Mozart volgt zondagavond van
22.10 tot 23.10 uur. Dit naar aan
leiding van de op eerste kerst
avond uit te zenden opera Die
Hochzeit des Figaro van Mozart
(21.15 uur). Tweede Kerstdag - 's
ochtends op Duitsland 1 het No
tenkrakers ballet van Tsjaikovski
en in de avonduren die dag een
toneelstuk van William Shakes
peare, De getemde Feeks.
Overigens ook het derde net van de
Duitse televisie (met de kerst en
jaarwisseling in gezamenlijkheid
gebracht door Nord- en West-
deutsche Rundfunk en dus in ons
land met hetzelfde programma
zowel in Noord-, Zuid- als Oost-
Nederland te ontvangen) be
steedt vanaf zaterdag 23 tot en
met donderdagavond 28 decem
ber elke avond steeds om 19.05
uur uitgebreid aandacht aan le
ven en werken van Shakespeare.
Bij Duitsland 1 verder op Eerste
Kerstmiddag om 13.25 uur het
circus Billy Smarth en op tweede
kerstdagavond om 19.00 uur dan
sen op het ijs vanuit Garmisch-
Partenkirchen.
Kerstgala
Het tweede net van de Duitse tele
visie, het ZDF, stemt met de kerst
af op de formule licht, die waar
schijnlijk de meeste kijkers zal
weten te boeien. Weliswaar is er
zondagnamiddag om 17.05 uur
een Italiaanse tekenfilm naar
Mozart's opera Die Zauberflote
met muziek van de Berliner Phil-
harmoniker en de stemmen van
Fritz Wunderlich en Roberta Pe
ters, maar zaterdagmiddag is er
ook de Amerikaanse speelfilm
The Bishop's Wife met Caiy
Grant en Loretta Young (15.00
uur). Zaterdagavond, ook alweer
bij het ZDF, om 20.15 uur de
Frans-Italiaanse boevenkomedie
De Cerveau met Jean-Paul Bel-
mondo en als nachtvoorstelling
(23.20 uur) Der Kommissar met
Erik Ode.
Het zondagsconcert bij het ZDF, op
24 december om 12.00 uur, staat
in het teken van kerstmelodieën
en verhalen met Johanna von
Koczien, Rex Gildo, Maria en
Margot Hellwig, Renata Holm,
Lolita en het orkest van Max
Greger.
Voor de jeugd op zondag-, maan
dag- en dinsdagmiddag de drie
delige film Steeds weer die Mi
chel. Het bijna traditionele pro
gramma „Terwijl anderen feest
vieren" aan de vooravond van de
kerst op zondag 24 decembèr van -
18.00 tot 19.55 wordt ditmaal ge
presenteerd door de bekende ac
trice Maria Schell. Talloze malen
presenteerde opera- en operettes
ter Anneliese Rothenberger dit
programma, maar zij liet weten
hier dit jaar voor een keertje van
te willen afzien om samen met
haar familie in het Zwitserse
Rudi Carrell
Thurgau de kerst te kunnen vie
ren. Anneliese Rothenberger is
getrouwd met muziekjournalist
Gerd Dieberitz.
Een feestelijk kerstgala biedt het
ZDF ook op Eerste Kerstdag om
19.20 uur, met bekende namen als
die van Rene Kollo, Yehudi Me-
nuhin, Victor Borge, Robert Mer
rill en Birgit Nilsson. Het ZDF
besluit die eerste kerstavond met
de Italiaanse speelfilm „A mez-
zanotte va la ronda del piacere"
met in de hoofdrol Claudia Car-
dinale. Hoofdmoot van het kers
programma op dinsdagavond 26
december zijn bij het ZDF de
speelfilm „Paper moon" met
Ryan en Tatum O'Neal (20.00 uur)
en een show door The Manhattan
Claudia Cardinale
Transfer en de Peter Herbolz-
heimer Brass Section (21.45
uur).
Pop en jazz
Duitsland III ten slotte brengt elke
avond om 18.30 uur vanaf zater
dagavond „Rockpaleisfestival"
met zaterdag Elvis Castello and
the Attractions, zondag Roy Har
per, maandag Bullfrog en dins
dag Graham Parker and the Ru
mour. Voor de jazzliefhebbers is
er op eerste kerstavond op
Duitsland III van 21.55 tot 23.45
uur The Benny Goodman Story
en op tweede kerstavond „Jazz
op een zomeravond in Newport
in 1959" (22.55 tot 0010 uur).
ADVERTENTIE
LICHTREKLAME
Volgens lezers van Hitkrant
John Travolta is de populairste ar
tiest van het jaar 1978. Lezers van
de Hitkrant, in leeftijd van 31 tot
19 jaar, hebben hem maar liefst in
vier categorieën onderscheiden.
Travolta wordt niet alleen als de
populairste zanger beschouwd
maar ook als de populairste film
ster, de meest belovende nieuwe
artiest en de meest geliefde ar
tiest ter wereld.
Populairste zangeres is Olivia New
ton-John, die uit het jaarlijkse
onderzoek van de Hitkrant ook
naar voren is gekomen als de po
pulairste filmster. 'Grease' staat
bij de elpees op nummer één,
'Queen' blijft de populairste (bui
tenlandse) popgroep en de Zuid-
afrikaanse dames 'Clout' staat in
de categorie vrouwengroepen als
genoteerd.
In Nederland kan Rob de Nijs geen
kwaad doen: hij is als de popu
lairste uit de bus gekomen. Patri
cia Paay verslaat alle Nederland
se zangeressen met ruime voor
sprong en Golden Earring blijft
Nederlands meest populaire^
popgroep. 'Girlie' staat nummer
één zowel in de categorie Neder
landse vrouwengroepen als in de
categorie meestbelovende nieu
we groep. Bij de Nederlandse
filmsterren prijken Monique v.d.
Ven en Rutger Hauer op de eerste
plaats. Als de beste Nederlandse
elpee wordt 'Shpritsz' van Her
man Brood genoemd. De meest
belovende nieuwe artieste is vol
gens het Hitkrant-onderzoek Dee
Dee en de meestbelovende nieu
we artiest Tol Hansse.
- e»--.'- 1
V
HOGE WOERD LEIOEN
TELEFOON 071-134964-134001
HILVERSUM (ANP) - De NOS
heeft het voornemen de Top 30,
die per 1 januari uit de ether ver
dwijnt, drie maanden later toch
voort te zetten. Aanvankelijk had
men besloten de uitzendingen
van de Top 30 van de Stichting
Nationale Hitparade helemaal te
stoppen, enerzijds omdat men op
de vrijdagmidkwartaal van 1979
de zendtijd heeft afgestaan aan
Veronica, anderzijds omdat BU-
MA/STEMRA van plan zouden
zijn een volgens de NOS met on
aanzienlijke prijs voor de hitlij
sten te gaan vragen.
Over dat laatste bezwaar schijnt
men nu bij de NOS heengestapt
te zijn, want intussen heeft de
programmaraad radio al zijn in
stemming betuigd met de terug
keer van het programma.
Er wordt gewerkt aan een nieuwe
zendschema voor de radio voor
na 1 april, waarbij de NOS zoda
nig op Hilversum 3 is ingedeeld,
dat men de Top 30 op de vrijdag
middag zou kunnen laten terug
keren. Het is zelfs niet onmoge
lijk dat in dit nieuwe schema, dat
gebaseerd is op de definitieve in
voering van de zenderkleuring
per 1 april, er op de zondag op
Hilversum 3 zoveel zendtijd voor
de NOS zou komen, dat men dan
de Top 50 van de Stichting Natio
nale Hitparade zou kunnen gaan
uitzenden. In dat geval zal de Top
30- dat zijn de eerste dertig platen
van de Top 50-lijst niet op vrijdag
worden uitgezonden. De NOS
krijgt die uitgebreidere zendtijd
op Hilversum 3 omdat na invoe
ring van de zenderkleuring de ge
zamenlijke uitzendingen van
Langs de Lijn naar Hilversum 1
verhuizen.
Wat er intussen met de radiopro
gramma's van Veronica moet ge
beuren, staat nog niet vast. Zoals
bekend gaat Veronica van 1 ja
nuari tot 1 april op vrijdagmiddag
via Hilversum 3 de eigen Top 40
uitzenden. Waarheen dit pro
gramma eventueel zou moeten
verhuizen, is nog een vraag. Ze
ker voor Veronica-directeur Rob
Out, die verrast werd door de
nieuwe plannen van'de NOS in
zake de hitlijstuitzendingen. „Wij
weten hier nog van niets", was
zijn reactie.-
Herman Brood
de beste van
Avondspils
HILVERSUM (ANP) Volgens de
luisteraars naar het NOS-radio-
programma „Avondspits", dat
door Frits Spits elke avond tus-
sum 3 wordt gepresenteerd, is de
nederpopgroep „Herman Brood
en his Wild Romance" de beste
Nederlandse groep 1978.
Van de 990 luisteraars, die op een
vraag van Spits welke groep zij de
beste vonden reageerden, koos
34,4 procent voor Herman Brood.
"Gruppo Sportive" werd met
31,4 procent tweede, „Luv" met
10,3 procent derde, en „Massada"
met 5,3 procent vierde.
De zegevierende formaties zullen
door Spits als gast in zijn pro
gramma's van volgende week
worden genood Massada op
eerst kerstdag, Luv op tweede
kerstdag, Gruppo Sportivo op 28
december en Herman Brood op
29 december.
AVRO's Top Pop presenteert donderdag 28 december as. een hitgala,
dat is samengesteld aan de hand van het Hitkrant-onderzoek. Op de foto
van links naar rechts Patricia Paay, Tol Hansse en Dee Dee die aan het
programma meewerken
