„Forse straffen voor
atleten die meedoen"
I
zmswiu
Cruijff terug in voetbalwereld
Protest tegen AZC afgewezen
Saraber geselecteerd-
Heerenveen 'glijdt' uit
ZATERDAG 9 DECEMBER 1978
SPOfcT
UTRECHT - De protestcommissie
waterpolo van de KNZB heeft
gisteren het protest van Neptu-
nus/Arnhem naar aanleiding van
de uitslag in de wedstrijd tegen
AZC Alphen (4-5) wegens
vormgbrek afgewezen. Het duel
in Arnhem eindigde afgelopen
zondag onder hevige discussies.
Bij de stand 4-4 was de tijd vol
gens de jurytafel verstreken. Ar
biter Jansen had echter onregel
matigheden geconstateerd en in
strueerde beide zeventallen voor
zes extra seconden het water in.
In dat tijdsbestek scoorde Tonny
Buunk de winnende treffer. Te
gen deze gang van zaken diende
Neptunus binnen de officiël ter
mijn, vijftien minuten na afloop,
protest in. De reglementen
schrijven voor, dat binnen twee
maal vierentwintig uur een uit
gewerkt protest in viervoud aan
de protestcommissie gezonden
moet worden. De Arnhemse club
heeft aan deze voorwaarde niet
voldaan zodat de protestcommis
sie niets anders over bleef dan het
protest wegens vormgebrek, zo
als de officiële term luidt, af te
wijzen.
Esser weg
Joep Esser zal niet langer fungeren
als chef d'équipe van het Neder
lands waterpolo-team. De Bra
bander, die als zodanig optrad bij
de Europese kampioenschappen
1977 in Jonkoeping en de we
reldkampioenschappen van dit
jaar in Berlijn, is bij het vaststel
len van zijn taak-omschrijving in
conflict gekomen met de r
voorzitter van de werkgroep i
tionale selectie Henk Lichten-
veldt. Deze ziet de chef d'équipe
bij het waterpolo als iemand, die
de materiële zaken tijdens de
toernees voor zijn rekening
neemt, dus zorgt voor transport,
verblijf en financiële aangele
genheden. Terwijl Esser van me
ning is dat de chef d'équipe ook
een taak heeft bij de vorming van
de spelers en de handhaving van
de discipline, lichtenveldt wil de
ze taken uitsluitend toebedelen
aan waterpolocoach Ivo Trum-
bic. Nu de zaken zo liggen, haakt
Esser af, ook al zijn er de afgelo
pen twee jaar geen conflicten van
enige betekenis geweest tussen
hem en Ivo Trumbic. De water-
polocommissie heeft vooralsnog
geen opvolger voor hem gevon-
en negatieve
reactie gekregen op zijn poging
Gijze Stroboer te behouden voor
de nationale waterpoloselectie.
De AZC-speler heeft laten weten
geen kans te zien studie en top
sport in het komende seizoen te
combineren. Nico Landeweerd.
één van de andere routiniers, die
Lichtenveldt er graag bij zou
hebben, heeft bedenktijd ge
vraagd tot januari.
Montjuich heeft zijn eerste wed
strijd voor de finale poule van het
Europees kampioenschap wa
terpolo voor landskampioenen
gewonnen. In Barcelona werd
het Westduitse Wurzburg met 5-4
verslagen. Tussenstanden: 2-1,
0-2,2-0 en 1-1. In de halve finales
werd AZC door Montjuich uitge
schakeld.
Amateurvoetbal
en hockey
geheel afgelast
DEN HAAG - De KNVB heeft
alle amateurvoetbalwed
strijden voor het weekeinde
afgelast. Ook de betaalde
jeugdelftallen zullen van
daag niet in actie hoeven te
komen. De keuring van de
velden van de clubs die voor
de eerste divisie en de ere di
visie uitkomen, wordt aan de
consuls overgelaten.
Ook de hockeyers komen niet
in het veld. Het volledige
programma voor het week
einde werd gisteren al afge
last.
McEnroe wint
eerste partij
PALM SPRINGS (ANP) - John
McEnroe heeft gisteren de eerste
partij in de finale van het toernooi
om de Davisbeker tussen Ver
enigde Staten en Groot Brittanié
gewonnen. De finale wordt in het
Californische Palm Springs ge
houden. De jeugdige Amerikaan
versloeg John Lloyd met 6-1, 6-2
en 6-2.
McEnroe is ook één van de zes spe
lers die reeds zeker zijn in het
eindtoernooi van de Grand Prix,
dat van 10 tot 14 januari a.s. in
New York plaatsvindt en waar
400.000 dollar op het spel staat.
Verder zijn dat Jimmy Connors,
Björn Borg, Eddie Dibbs, Raul
Ramirez en Harold Solomon.
Remise Sosonko
AMSTERDAM - De afgebroken
partij uit de negende ronde van
het zoneschaaktoernooi in Am
sterdam tussen Sosonko (Ned)en
Miles (Eng) is gisteren in remise
geëindigd.
Na tien ronden is de stand aan de
kop nu:
1. Timman 8 punten, 2. Miles 7 uit
negen partijen, 3. Speelman 7. 4.
Sosonko 6,5 uit negen, 5. Sanz 6,5
Bij de strijd om het schaakkam
pioenschap van de Sowjet-Unie
Tiflis heeft oud-wereldkampioen
Michael Tal na vijf ronden de lei
ding met 3'/2 pnt gevolgd door
Beliavski, Roemanisjin en
Svetsjnikov, die allen 3 pnt en
één afgebroken partij hebben.
Ad Paulen over „Israel-affaire" bij Aziatische Spelen
,Ik zou wel eens wat meer aan sport
en minder aan politiek willen
doen". Ir. Ad(riaan)Paulen, sinds
de Olympische Spelen van Mon
treal 1976 voorzitter van de Inter
nationale Amateur Atletiek Fe
deratie (IAAF), zegt het met een
ondertoon, waaruit zeer duidelijk
blijkt dat de wens van de vader
van de gedachte is. De inmiddels
76-jarige, maar onvoorstelbaar
vitale import-Limburger weet
dat een dergelijke wens een uto
pie is. Desondanks probeert hij
zoveel mogelijk geschillen op te
lossen. Persoonlijk. Want Ad
Paulen is geen papieren voorzit
ter. Wil, als het even kan, ter
plekke zijn om zich op de hoogte
te stellen.
„Je kunt natuurlijk ook een organi
satie als de IAAF van achter een
bureau leiden. Maar dan krijg je
ongetwijfeld de verwijten dat ze
je nooit zien. Ik reis daardoor erg
veel. Zo'n 200.000 vliegkilome-
ters per jaar en nog flink wat per
auto. Ik hoop wel dat het allemaal
wat rustiger wordt. Mogelijk dat
ik na de Olympische Spelen van
Moskou stop. Maar als ze me nog
willen hebben en de gezondheid
laat het toe, ga ik misschein nog
wel door".
De IAAF komt, als een van de
grootste sportbonden ter wereld,
zeer regelmatig in 1
Politiek en doping zijn daarbij de
belangrijkste onderwerpen. Re
centelijk betrof dat de weigering
om Israël te laten deelnemen aan
de Aziatische Spelen, die dezer
dagen in Bangkok worden ge
houden en op doping betrapte
atleten tijdens de Europese kam
pioenschappen in Praag. Als die
onderwerpen aan de orde komen,
zit Ad Paulen op z'n praatstoel.
Ad Paulen: "De Israël-affaire
1&Ê NIJMEGEN
LEIDEN - Robin Saraber van de
ijshockeyclub Leiden Lions is
geselecteerd voor de jeudige
oranjeploeg die van 26 tot 30 de
cember gaat deelnemen aan het
toernooi om de Pondusbeker in
Denemarken. De wedstrijden om
die beker zijn de aanzet tot de
Olympische voorwedstrijden.
De ijshockeywedstrijd Den Haag-
Heerenveen voor de Nederlandse
competitie is gisteravond niet
doorgegaan. Het was voor Hee
renveen onmogelijk op tijd in
Den Haag te zijn. De ploeg ver
trok wel op tijd per bus richting
alsluitdijk. Door de gladheid slip
te de bus echter tussen Wolvega
en Kuinre van de weg en kwam
tot stilstand tegen een vrachtwa
gen. Bij het ongeluk deden zich
geen persoonlijke ongelukken
voor. De in allerijl gewaarschuw
de competitieleider van de Ne
derlandse ijshockeybond ging
akkoord met het voorstel van de
geschrokken Friezen de wed
strijd tegen Den Haag op een an
dere datum te spelen
Uitslagen van wél gespeelde duels
Tilburg-Utrecht 8-2. Nijmegen-
Den Bosch 3-2, Antwerpen-Am-
sterdam 5-4.
UTRECHT - De „Asian Games"
kunnen het best worden om
schreven als Olympische Spelen
voor Azié. Heel Azie. Geografisch
gezien dus ook voor Israël. En
daar nu ligt het grote probleem
De Aziatische Spelen in Bangkok
worden voor een belangrijk deel
gefinancierd door de rijke landen
rond de Perzische Golf. Landen
die Israël allesbehalve vriende
lijk gezind zijn en van de organi
satoren in Bangkok eisten dat het
land geschrapt zou worden van
de deelnemerslijst. Omdat Thai
land volledig afhankelijk was van
het geld uit het Midden-Oosten
voldeed men aan dat verzoek. Is
raël ontbreekt op het sportfeest
in de Thaise hoofdstad
De IAAF, zeg maar Ad Paulen,
heeft alles ondernomen om die
beslissing terug te draaien. „Ver
geefs. Zelfs een dreigende schor
sing, die wel eens zou kunnen be
tekenen. dat atleten uit de in
Bangkok deelnemende landen,
niet in Moskou mogen starten,
kon het besluit niet meer veran
deren".
Paulen: „Het besluit is volkomen in
tegenspraak met de reglementen
van de IAAF en van de Asian
Games Federation. Er is hier
sprake van zogenaamde „regio
nal games" of „group games"
Daarvan kan ik verschillende
voorbeelden noemen. De Com-
monwelth Games, die open staan
voor alle landen van het Geme
nebest. De Maccabiah, speciaal
„Nu staat er in het reglement van de
AGF zeer duidelijk dat alle lan
den uit Azië mogen deelnemen
(Paulen bladert in een dun groen
boekje). Kijk, hier heb ik het:
„The Asian Games are open to all
Asian Countries". Geen twijfel
mogelijk dus. Omdat wij boven
dien in ons eigen reglement een
anti-discriminatie-regel hebben
staan, vonden wij, dat wil zeggen
het bestuur van de IAAF, dat Is
raël toegelaten moest worden
Met die beide reglementen in de
hand ben ik naar Bangkok ge
gaan en heb de organisatoren
daar gevraagd naar de reden"
„Zij spraken over de problemen
rond de veiligheid en kwamen
daarbij met de zaak, die tijdens de
Olympische Spelen van 1972 in
Munchen heeft gespeeld. Ik vond
het geen steekhoudend argu
ment. Ten eerste was „Munchen"
niet de schuld van Israël, maar
een pure misdaad en ten tweede
is Israël sindsdien aanwezig ge
weest op de Spelen van 1976,
maar ook op de Aziatische Spelen
van '74, de Aziatische kampioen
schappen in Korea, de Worldcup
in Dusseldorf en twee keer op de
Universiade. Daar is niets ge
beurd. Bovendien is er van de
Sowjet-Unie een schriftelijke
garantie, dat alle landen in Mos
kou mogen meedoen".
„Samenvattend kan dus worden
gesteld dat de Asian Games Fe
deration er volkomen naast zit
Het moet nu maar eens uit zijn
met die landen, die moord en
brand gillen dat ze gediscrimi-
Als mede-eigenaar van Inter Soccer in New York
DEN HAAG - Johan Cruijff. die
begin november zijn afscheids-
wedstrijd speelde, keert terug in
het voetbal. Niet als speler, maar
als mede-eigenaar van Inter Soc
cer, een dochterbedrijf van Inter
Football uit Amstelveen. Inter
Soccer vestigt zich medio januari
in New York.
Het bedrijf, dat als slagzin heeft ge
kozen: "Waarom de Verenigde
Staten in 1990 wereldkampioen
kan worden", zal zich voorname
lijk richten op de ontwikkeling
van jeugdig talent. Vooral omdat
gebleken is, dat de belangstelling
voor het voetbal zowel bij de
Amerikaanse jeugd als het be
drijfsleven geweldig gegroeid is.
Van der Kuylen
balvereniging PSV met twee jaar
verlengd. De 32-jarige spelbepa
ler van de Eindhovenaren speelt
al veertien jaar bij deze club. Van
der Kuylen kreeg dit jaar de mo
gelijkheid van een vrije transfer,
maar heeft daar dus geen gebruik
van gemaakt.
Marinho
De 26-jarige Braziliaanse voetbal
ler, Francisco Marinho heeft een
contract getekend bij de New
York Cosmos. Marinho, die deel
uitmaakte van de Braziliaanse
ploeg bij het wereldkampioen
schappen voetbal in 1974, werd
door Cosmos van zijn vroegere
club Fluminense overgenomen
voor een bedrag rond de 600.000
gulden. Hij gaat een jaarsalaris
van zo'n 200.000 gulden verdie-
Koning Klant
De voetbalwedstrijd tussen Kaï-
serslautern en Werder Bremen,
die voor vandaag in de Bundesli-
ga was vastgesteld, is door
scheidsrechter Esehweiler giste
ren afgelast. Het veld was wel be
speelbaar. Van doorslaggevende
betekenis was echter het comfort
van de toeschouwers. Alle on
overdekte plaatsen in het stadion
van de Westduitse koploper wa
ren met een laagje ijzel bedekt
Esehweiler meende dat hierdoor
van acuut gevaar sprake was voor
het publiek.
"Vrijgevig"
De Schotse scheidsrechter Billy
Reid heeft gisteren in Glasgow
bekend gemaakt dat ook hij van
de voetbalvereniging AC Milan
cadeaus had ontvangen vóór en
na een Europese wedstrijd.
Drie dagen eerder waren drie ande
re Schotse scheidsrechters voor
drie jaar geschorst wegens iets
dergelijks - ook zij hadden van de
Milanese club. als scheidsrechter
en grensrechters, geschenken
ontvangen tijdens een Europese
wedstrijd.
Reid (oud 38 jaar), die was afgetre
den "om persoonlijke en zakelij
ke redenen", zei gisteren dat hij
zich er niet voor schaamde van
AC Milan cadeaus te hebben ge
kregen.
Dit was gebeurd toen hij in 1976 als
grensrechter optrad tijdens een
wedstrijd in het Uefa-toernooi
tussen AC Milan en Dinamo uit
Boekarest. Hij kreeg een zilveren
presenteerblad, een waterproof
jasje, een portefeuille van kroko
dillenleer, een handtas, een lede-
Cruijff: terug
ren riem, drie overhemden plus
dassen en een halsketting.
"Ik schaam me er niet om. Het is
normaal dure geschenken te krij
gen. Dat ik ben afgetreden (als
scheidsrechter) op het ogenblik
van de zaak tegen mijn drie colle
ga's is zuiver toeval."
neerd wordpn en zelf bepaalde
landen willen weigeren"
Na de missie van Paulen naar het
Verre Oosten moest de zaak na
tuurlijk besproken worden in het
congres van de IAAF. Dat ge
beurde in eerste instantie in Ko
rea en later nog eens op Puerto
Rico.
Paulen: "We hebben daar de zaak
uit en te na besproken en het
congres besliste vrijwel unaniem
(alleen een paar Aziatische lan
den waren natuurlijk tegen) dat,
Israël niet mocht deel
de IAAF geen toestem
ming zou geven voor de wedstrij
den".
„Maar daarmee was de zaak nog
niet afgedaan. Ik vind dat dit een
heel ernstige zaak is en heb dan
ook alles ondernomen om het ge
heel in goede banen te leiden.
Daarom ben ik vorige maand
weer naar Bangkok gegaan. Ik
heb daar een hele dag gepraat
met de organisatie. U heeft gelijk,
zeiden ze. Reglement is regle
ment. Het probleem voor die
mensen is alleen dat het geld uit
het Midden-Oosten komt".
„Ik heb daar tegenover gesteld dat,
wanneer de Aziatische Spelen
toch zouden doorgaan zonder Is
raël, de normale sancties zouden
volgen. Voor de deelnemende
atleten betekent dat, dat ze ge
schorst zullen worden tot het
moment waarop ze re-instate-
ment aanvragen. Een soort eer
herstel dus. Wanneer ze dat doen,
bepaalt het IAAF hoe lang de
schorsing nog duurt"
Japan, het belangrijkste atletiek-
land van Azië. trok de stoute
schoenen aan en meldde, dat er
toch atleten naar Bangkok zullen
worden uitgezonden. De voorzit
ter van de Japanse bond was van
mening, dat de schorsing toch
niet langer dan een half jaar zou
gaan duren.
Paulen: „Die berichten hebben wij
ook gekregen en we hebben toen
onmiddelijk een brandende telex
naar Japan gestuurd met de me
dedeling, dat men het mis had.
Dat half jaar is volkomen uit de
lucht gegrepen. Wat de straffen
zullen zijn, moet nog worden be
keken. Ik heb wel voor half ja
nuari een extra bestuursvergade
ring bijeengeroepen. Dat is nodig
om te bepalen welke straffen er
zullen volgen, omdat een groot
aantal landen hoe dan ook zal
deelnemen".
Voorlopig ziet het er naar uit dat
alleen de IAAF maatregelen zal
treffen. De andere wereldsport
organisaties hebben nog niets
van zich laten horen.
„Dat is vrij logisch", zegt Paulen.
„De andere bonden hebben niet,
zoals wij, een anti-discriminatie-
regel. Ik heb tijdens de wereld
kampioenschappen zwemmen in
Berlijn gesproken met vertegen
woordigers van de FINA en later
ook met het bestuur van de FIFA.
Wij kunnen dus straffen uitdelen.
Maar liever doen we dat niet. On
danks het vrij hopeloze van de si
tuatie ben ik toch weer naar Tel
Aviv gegaan om te praten. Ik heb
een poging ondernomen om Is
raël symbolisch te laten deelne
men. Alleen dus bij de openings-
en sluitingsceremonie".
„Maar dat wil Israël niet. Zelf heeft
het voorgesteld om met vijf deel
nemers te komen. Veiligheids
problemen zouden daardoor
nauwelijks nodig zijn. In beide
gevallen zou Israël hebben deel-
IAAF geen bezwaren zijn ge
weest. Bij een symbolische deel
neming zouden we hooguit de
schouders kunnen ophalen, maar
niets doen. In Tel Aviv zei men
echter dat als men zou toegeven,
men nergens meer zou zijn.
„Het zit er nu gewoon is, dat de
meeste landen zullen deelnemen
en dat er forse straffen zullen vol
gen. De maatstaf is niet precies
bekend. We kunnen slechts ver
wijzen naar een eerder geval. In
1962, toen de Aziatische Spelen in
Djakarta werden gehouden,
mocht Israël ook niet komen. De
deelnemende landen zijn toen
geschorst tot na de Olympische
Spelen in Tokio in 1964. Er ligt
dus een precedent en daar kun
nen we bijna niet van afwijken"
Diverse sportbonden hebben Israël
al ondergebracht in de Europese
zone en daarmee het probleem
voor een groot deel opgelost.
Paulen: „Ik wou dat het kon. Ik ben
een halfjaar bezig geweest om Is
raël bij Europa te krijgen. Maar
dat ondervond erg veel weer
stand van de Oosteuropese lan
den. Ik heb telefonisch overleg
gepleegd met Pawlov, de minis
ter van sportzaken in de Sowjet-
Unie en heb tijdens de EK in
Praag gesproken met een af-
gevaardige van hem, ene Sitsj
Het heeft niet mogen baten.
Jammer, want als dat gelukt was,
waren we uit de nesten geweest"
Op de achtergrond van de Bang
kok-affaire speelt ook China
mee. Het grootste land van Azië
werd onlang teruggehaald in de
IAAF en zal naar alle waarschijn
lijkheid deelnemen in Thailand
Dat zou betekenen, dat de wer
kelijke terugkeer van China op
internationaal atletiekgebied nog
een paar jaar op zich zou laten
wachten. Bij het eerherstel van
China heeft Ad Paulen ook een
belangrijke rol gespeeld.
Paulen: „Het was volkomen terecht
dat China weer werd toegelaten.
Weer. Want na de revolutie (1949)
was China in 1954 toegetreden.
Dat wil zeggen China inclusief
Taiwan. Want daar gaat het om.
Tijdens de Olympische Spelen
van 1956 in Melbourne meldde
Taiwan zich aan als apart lid.
China, Peking dus, stapte daar
om in 1958 uit de IAAF"
„Inmiddels zijn we twintig jaar
verder en is China overal geac
cepteerd. Er komen steeds meer
vertegenwoordigers van China in
andere landen en andersom. En
we moeten nu eenmaal rekening
houden met de realiteit. Bij po
gingen om China terug te halen
stuitten we steeds weer op de
kreet: „Wij zijn China en Taiwan
hoort bij ons". Nu staat er in ons
reglement dat een land door de
IAAF vastgesteld wordt op grond
van zijn politieke grenzen. Daar
om was er voor ons maar één weg:
uitzoeken wat die grenzen wa-
„Wij kunnen daarover wel discus-
stantie, die dat bepaalt: de Ver
enigde Naties. Het antwoord
bleef lang weg, maar uiteindelijk
kwam het dan toch. De VN
schreef: „Taiwan is een provincie
van China".
"Maar daarmee was China nog geen
lid. Want het deed nooit een ver
zoek tot lidmaatschap. Tijdens
het WK-voelbal in Buenos Aires
heb ik met de Chinezen gespro
ken en gezegd, dat we ze konden
helpen, maar dat ze dan wel zelf
een verzoek tot lidmaatschap
moesten indienen. Alleen dan
kon het op de agenda van het
congres in Puerto Rico komen.
Op 22 juli was de aanvraag bin
nen op ons secretariaat in Lon
den en nu hebben we er dus 2,6
miljoen atleten bij. Bovendien is
er een schriftelijke garantie, dat
de atleten van Taiwan mogen
deelnemen in een Chinese ploeg.
Zij zullen zich daarvoor echter op
de normale wijze oeten plaatsen.
China is niet van plan om „zo
maar" een paar Taiwan-atleten
aan de ploeg toe te voegen".
JAN VAN DER NAT
m
sss
SOS
SS5
SOS
