SICOM op pad met
lEngels toneel
DË STAD IN DË VULKAAN
ZATERDAG 12 AUGUSTUS 1978
VARIA
PAGINA 17
Stichting Ideële Communicatie opgericht
SICOM-directeur Henry Baumgartl.
HAARLEM (GPD) - Voor het ko
mende theaterseizoen kondigt
zich een nieuwe activiteit aan op
het gebied van Engels toneel in
ons land. In mei is in Haarlem de
Stichting Ideële Communicatie
(SICOM) opgericht. Deze gaat
zich vooral bezighouden met het
brengen van Engelstalig toneel in
schouwburgen en theaters op di
verse plaatsen in Nederland. Ook
gaat de SICOM video- en film-
produktiesconcerten en trips
naar culturele evenementen in
hei buitenland organiseren. Om
dat alles administratief en orga
nisatorisch mogelijk te maken, is
de SICOM-pas ontworpen. Hou
ders daarvan kunnen alle SI-
COM-activiteiten voor de helft
van de normaal geldende toe
gangsprijs bezoeken en zijn gra
tis abonnee van het tijdschrift Si-
compers. Zij krijgen eveneens de
teksten van buiten landse SICOM-
produkties die zij willen bezoe
ken.
zorgt WIKOR toneelvoorstellin
gen, gespeeld door bestaande
buitenlandse groepen, in de mo
derne talen Frans, Duits en En
gels. WIKOR richt zich met steun
van overheidssubsidie op het
voortgezet onderwijs en ook de
WIKOR-voorstellingen worden
begeleid met informatiemate
riaal, zoals uitvoerige documen
tatie en tekstboekjes, die tevoren
naar de scholen worden ge
stuurd.
Scholen
Henry Baumgartl vertelt dat de SI
COM een gescheiden programma
ontwikkelt voor middelbare
scholieren. Hij voelt minder voor
de aanpak van WIKOR, dat de
voorbereiding van de voorstel
lingen overlaat aan de leraren van
de scholen die bij het programma
In eerste aanzet is de SICOM nu be
gonnen met Engelstalig toneel
van eigentijds repertoire. Er'
staan twee produkties op het
programma van het nieuwe sei
zoen. Op 17 oktober is in de
Haarlemse Stadsschouwburg de
première van Ann Jellicoe's co-
medie The Knack, een stuk dat in
ons land eerder door Studio en
De Nieuwe Komedie werd ge
speeld onder de titel De Kneep.
De tweede produktie gaat op 9
januari 1979 in Haarlem in pre
mière en betreft twee eenacters
van Harold Pinter: The Dumb
waiter (Dienstlift) en The Lover
(De Minnaar). Ook die zijn bij ons
eerder door Nederlandse gezel
schappen gespeeld.
Geestelijk vader achter de nieuwe
stichting is de 30-jarige Henry
Baumgartl. Hij werd geboren in
Duitsland, groeide op in Neder
land en kreeg een belangrijk deel
van zijn opleiding in Engeland.
Baumgartl heeft al eerder een
soortgelijk theater-initiatief ont
plooid in Finland en toont zich
nogal tevreden over de publiek
sreacties daar.
Wat theater betreft, is het de be
doeling van SICOM bij een zo
breed mogelijk publiek belang
stelling te wekken voor toneel in
de Engelse taal. Vandaar dat de
voorstellingen worden begeleid
door tekstboekjes die de theater
bezoekers tevoren krijgen toege
stuurd. Die toneelteksten in de
Engelse taal zijn in de marge
voorzien van verklaringen, en
daardoor moet het mogelijk wor
den dat elke schouwburgbezoe
ker de voorstellingen zonder
taalprobleem kan volgen.
De SICOM-theater-activiteit lijkt
veel op datgene wat WIKOR in
ons land doet op het gebied van
buitenlands toneel. Al jaren ver-
The Knack
ko?nt ook
in Leiden
Van "The Knack" zullen onder
auspiciën van de SICOM ook twee
voorstellingen in Leiden worden
gegeven. Deze voorstellingen zijn
beide op zaterdag 28 oktober aan
staande. Eerder, van 22 tot en met
25 oktober, is er een reeks voor
stellingen in Den Haag.
betrokken zijn. Baumgartl: ,,De
scholieren zijn daarbij te veel af
hankelijk van het enthousiasme
en de kennis van iemand die daar
geen specifieke opleiding
gehad heeft. Daarom bieden wij
voor scholieren een programma
waarbij een specialist van onze
stichting een aantal lessen vooraf
verzorgt. De hele materie wordt
dan met behulp van videomate
riaal, de vakkennis en het per
soonlijk enthousiasme van onze
medewerker aan de kinderen
overgebracht".
'SICOM richt zich dus op de indivi
duele theaterbezoeker, maar
heeft daarnaast een apart scho
lenprogramma. Verder is er ook
een familiepas, waarop meer ge
zinsleden van de activiteiten
kunnen profiteren, en wordt er
nog een groepspas ontwik
keld.
Baumgartl: ,.We zijn nog maar net
begonnen met de stichting en het
moet allemaal nog echt groeien.
Wat toneel betreft, gaat het nu al
erg leuk. Er zijn nu bijna 40 voor
stellingen van The Knack door
het hele land geboekt. De acteurs
en actrices die het stuk gaan spe
len, zijn daarvoor per auditie door
mij uit Engeland gehaald. ,Het
zijn allemaal mensen die daar
grote ervaring hebben opgedaan,
op de televisie en in het thea
ter".
The Knack, dat door de verfilming
met o.a. Rita Tushingham over.de
hele wereld bekend werd. zal in
ons land gespeeld worden door
Gary Yershon. Richard Earthy,
Kevan Sheehan en Elissa Der-
went. Henry Baumgartl doet zelf
de regie.
Over de activiteiten buiten de to-
neelprodukties kan Baumgartl
op dit moment nog weinig zeg
gen. Wel is het de bedoeling dat er
meer. culturele evenementen in
het SICOM-programma komen,
zoals klassieke concerten en mo
derne muziek. Zo wordt er eind
oktober een weekend-trip geor
ganiseerd naar Londen, waarbij
dan enkele musea en de musical
Evita van Tim Rice en Lloyd
Webber zullen worden bezocht.
Een culturele reis per char
tervlucht. De kosten voor die reis
zijn dan 250 gulden per per-
Kwaliteit
Henry Baumgartl ten slotte: „Het
Engelse toneel staat bekend om
zijn hoge kwaliteit. Door er op
onze manier gebruik van te ma
ken, slagen we er misschien in
veel mensen hun kennis van de
Engelse taal op een aangename
en spontane wijze te laten uit
breiden. Ik acht het in de toe
komst ook niet onmogelijk dat er
een bepaalde samenwerking met
het WIKOR en onze stichting tot
stand kan komen, maar daarvoor
moeten we elkaar eerst een beetje
leren kennen"
Museum voor Volkenkunde, Steen
straat. Chinese tentoonstelling "Taal en
teken". Geopend tot eind augustus.
Pulchri-Studio, Kempenaerstraat,
Oegstgeest. Tentoonstelling "Reisschet
sen 1978", van werkende leden van
Pulchri Studio. Geopend van 11 t/m 31
aug., dag. van 10-16 uur (zo. gesloten).
De Lakenhal, Oude Singel 28-32. Expo
sitie Nederlandse vuurwapens uit de ze
ventiende en achttiende eeuw, geopend
dagelijks van 10-17 uur, zo. van 13-17
uur, van 22 juli tot 17 september.
Galerie Kerkdam, Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling Annie Bijl—
v.d. Ruit - schilderijen en aquarellen,
Cootje v.d. Bergh - schilderijen en aqua
rellen. Geopend van 5 t/m 26 aug., woe
t/m za. van 10-16 uur, di. van 14-20 uur.
Oranjerie Leidse Hortus, Rapenburg 73.
Tentoonstelling over het onderzoek der
Geopend dag. van 10-16.30, zo
12.30-15.30 uur, t/m 17 september.
/n'M RimeM....
er zir opeew£> eew
kmak iw.„ ovr
L.DKT WEL-
-TCVÉR'J....
2AAKHOE BEOOEE OE C*VTDOOK. TE
SPlEKEX) TOOAJ IÉ ME EEAJ STMPATfÊfc
'IEmSBCIhF.
^~2T
OP Pf£ ttAAUEH LAAT IK
I/AAI WIE IK AF
ÉWK CiL-tiFEfJ ROEI/ISEE
u\//s,A/ïP£ft Wij IK HEB 1/00(2.
HDN WE£fc I
V
/VICAlnyi
FRED BASSET
IK BEL (ANUIT DE TELEKONCEL
OO D6 HOEK VAN DE
doen wee-.
De avonturen van Jommeke
Ja, en dat kan
hier weken duren..
ik bedoel, tien
minuten en de zon
ie er terug
MAISSCHOTEL
als u verse
maiskolven koopt, dat
de korrels bijna wit
hardgeel!
Verwijder bladeren en
ezels van drie kolven
n laat ze 20 min koken
n water met wat zout.
Schraap de korrels van
it. Fruit dobbel-
ontbijtspek
t gesnip
perd uitje
5 twee fijngesneden
ontvelde en ge
sneden tomaten en laat
dit 10 min sudderen.
Voeg dan de maiskor-
toe, chilipoeder
smaak (let op. er
bestaan zachte, geurige
•ngsels, maar ook zeer
scherpe!), zout naar
smaak en eventueel een
scheutje van het kook-
r van dc metis. Laat
het geheel nog even
sudderen.
WINA BORN
Agenda
Leidse bioscopen
LUXOR: "Spiderman", dag. 2.30,7.00
9.15uur; zo. 2.15,4.30,7.00 en 9.15 uur. a
CAMERA: "Saturday night fever", dag.
2.30,7.00 en 9.30 uur; zo. 2.00,4.30,7.00 en
9.30 uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "Decamarone", vr en
za. 12.00. 16 ir.
LIDO 3: "The turning point" dag. 7.00
STUDIO: "The man with the golden
gun", dag. 7.00 en 9.30 uur, 12 jr.
Kindervoorstelling: "Pinkeltje" dag.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Öngevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Diaconessenhuis:
Middagbezoekuur van 13.45 - 14.30 uur.
Avondbezoekuur van 18.30 - 19.30 uur.
Kraamafdeling: vaders extra van 18.00 -
18.30 uur. Kinderafdeling dagelijks van
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
Kraamafd., dag. van 11.15-12 uur (alleen
echtgenoot). 15-16 en 18.30-19.30 uur;
laatste kwartier avondbezoek kraamafd.
baby show.
Kinderafd., dag. van 15-18.30 uur.
C.C.U. (hartbewaking), dag. van
14.15-14.45 en 19-19.30 uur.
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten tbehalve kinderen)
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden de
Maandacj t m vrijdag
18.30-18.45 uur
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige pi
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkhniek:
Dagelijks.
15.00-15 45 uur
18.30-19.00 uur
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13.30-
14 15 en 18 30-19 30 uur 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamafdeling
13.30-14.45 alleen voor echtgenoten 19-
20 uur. Kinderafdeling voor ouders 18.-
18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol kun
ncn dag en nacht worden gemeld bij het
informatiecentrum Geluidshinder
Schiphol (020-175000).
(KLEINE VAART)
Adara 10 165 zwz Ouessant nr Antwer
pen,
Albert-v 12 vn Amsterdam nr Londen,
Alida Smits 10 400 zo Halifax nr Dan-
genham,
Atlantic sea p 11 Noordhinder nr Bre-
Bastiaan Broere 11 te Botlek,
Breezand 10 180 zzw Monrovia nr St.
Malo,
Calypso 10 20 no Lundy nr Warrenpoint,
Canadian Express 10 240 nw Kaapstad
nr Dar es Salaam,
Christiaan Brunnings 10 10 nw Hoek vn
Holland,
Cornelia -B-6 p 11 Greenwichboei nr
Terneuzen,
Corrie Broere 10 dw Schotland nr Rot
terdam,
Daniel 11 300 kp St Vincent Nr Melilla,
Demark 10 vn Rotterdam nr Zee,
Dutch Mate 11 vn Rotterdam nr Tees,
Esl Teekman 10 Deepwatherroute nr
Eemsmond,
Haica Holwerda 10 vn Velsen nr Leith,
Happy Runner 11 50 o zw Galapagos nr
Antafagosta,
Jan 11 te Botlek,
Klipper 10 15 z Dakar nr Abidjan,
Lauriersgracht 10 10 w Gostkasudon nr
Yxspila,
Mare Iratum 10 vn Rotterdam nr Fawley,
Margaretha Smits 11 te Slikkerveer,
Acmaea 11 te Shellhaven,
Acteon 11 te Chittagong,
Aldabi 10 te Hamburg,
Amersfoort 11 te Valencia verw,
Amstelmeer 10 v Myrtlegrove nr Italië,
Amstelveld 11 1050 wzw Los Angeles nr
Acajutla,
Atlantic Star pass 10 Kp Race nr Go
thenburg,
Begonia 10 v Ancona nr Patras,
Breda pass 10 Landsend n'r Hamburg,
Chevron Eindhoven 11 te Jacksonville
Chevron The Hague 10 te Kopenhagen
nr Belawan,
Nedlloyd Cumberland 10 n Port Kelang
nr Colombo,
Nedlloyd Delft 10 v Fos nr Rotterdam,
Nedlloyd Franklin 10 v Tauranga nr L
Duivendrecht 10 650 ono Belle Isle nr St.
Lawrence,
Eemsborg 11 te Mantyluoto.
Kieldrecht 11 v Emden nr Chicago,
Maasrix 10 v Aruba nr Perz. Golf,
Mytilus 10 v Gothenburg nr Brass River,
Nedlloyd Adelaide 11 te Auckland verw,
Nedlloyd Bahrain lOvTilburynrDubai,
Nedlloyd Bovenkerk 10 170 w Colombo Ilheus.
Nedlloyd Frazer 11 157
nr Auckland,
Nedlloyd Hobart 10 v Balbao nr Fortale-
Nedlloyd Hongkong 11 te Singapore,
Nedlloyd Honshu 101200 nnw Hawaii nr
Manzanillo,
Nedlloyd Leuve 10 v Antwerpen nr
Hamburg,
Nedlloyd Loire 10 700 o Bermuda nr
Cristobal,
Nedlloyd Mersey 10 300 ono Aden nr
Dubai,
Nedlloyd Merwe 10 v Probolingo nr Te-
gal,
Nedlloyd Musi 11 te Tanga,
Nedlloyd Steenkerk 10 v Rotterdam nr
Londen,
Nedlloyd van Diemen 11 te Bangkok,
Onoba 10 35 zw Okinawa nr Singapore,
Rudolph Peterson 10 40 z Mosselbaai nr
Bahrein,
Schelderix 11 300 zo Mogadiscio nr Cu-
REX: "Het heetste hoertje aller tijden"
dag. 7.00 en 21.00 uur, ma. di. do. vr. en
za. ook 2.30 uur.
Norfolk Isl Kindervoorstelling; "Sjors en Sjimmie"
Straat Fresco 10 v Valparaiso nr Manila,
Straat Nagöya 10 370 zw Reunion nr
Durban,
Theano 10 te Rotterdam,
Visten 11 te Lubeck.
Westland 9 v Sao Francisco do Sul nr
Alphense bioscopen
EURO 1: "Saturday night fever" dag.
1 30,6.30 en 9.00 uur; zo. 1.30,4.00,6.30 en
9.00 uur, 12 jr.
Nachtvoorstelling: "The killer", za. 12.15
uur, 16 jr.
EURO 2: "Pinkeltje", dag. 1.45 uur; zo.
1.45 en 4.15 uur. aJ.
Nachtvoorstelling: "Dog day after
noon", za. 12.15 uur, 12 jr.
EURO 3: "Sexerella en prins Erotico",
dag. 1.45, 6.45 en 9.15 uur; zo. 1.45, 4.15,
6.45 en 9.15 uur, 16 jr.
Nachtvoorstelling: "Sexerella en prins
Erotico", za. 00.15 uur, 16 jr.
EURO 4: "The pink panther strikes
again", dag. 2.00, 7.00 en 9.30 uur; zo.
2.00, 4.30 7.00 en 9.30 uur, a.l.
Nacht voorstelling: "En ze genoten van
de liefde", za. 12.15 uur, 16 jr.
Bioscoop Voorschoten
GREENWAY: "Wie dan leeft wie dan
zorgt", dag. 7.00 uur; zo. 6.30 uur, a.l.
"Pas op we rammen je de bocht uit", 9.15
uur; zo. 8.30 uur.
<C0.udcYLieuw-&
12 augustus 1978
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
De Franschc regeering heeft be
sloten duizend der verdien
stelijke onderwijzers uit de
provinciën op kosten der
openbare kas de tentoonstel
ling te Parijs te laten bezoe
ken. opdat zij kennis kunnen
maken met de verbeteringen
die onderwijzers zullen er
voorts conférences over de
verschillende methodes van
onderwijs gehouden worden.
(Adv.( Let wel! Heden versch ge
slacht vet Rundvleesch 35
Cents per kilo (5 ons) bij
J.M. Gobus, Vleeschouwer,
Haarlemmerstraat hoek Bak-
kersteeg, Leiden. (Adv.) Roo-
de Neuzen worden snel en
duurzaam blank door het ge
bruik van Menyl, een voor
treffelijk preparaat van den
chemist A. Nieske te Dres
den. Prijs Holl fl. 3.50. Offi-.
cieel onderzocht en als on
schadelijk aanbevolen mid
del tegen bevroren Neuzen en
voor Huidziekten. Depot te
Leiden bij Reyst Krak en
N.K. Swemer. Drogisten.
Vijftig jaar geleden:
De Vesuvius is weer in werking:
er vloeien drie stroomen lava
uit den brandender krater.
Voorts hebben hevige uitbar
stingen plaats, waarbij licht
gevende stof honderd meter
omhoog wordt geworpen, 's
Nachts is dit een ontzagwek
kend schouwspel.
In de buurt van de Temple te
Parijs liet een man zich giste
ren een aantal juweelen too-
nen in een goudsmidwinkel.
Toen dc juwelier hem een en
ander had laten zien, haalde
de man plotseling een revol
ver voor den dag en schoot
den juwelier dood. Diens
vrouw vluchtte al schreeu
wend de trappen op, achter
volgd door den bandiet, die
de vrouw uit het raam der eer
ste etage op straat wierp. Zij
werd slechts licht gewond. De
bandiet vertoonde zich daar
op aan het raam en begon op
de saamgestroomde menigte
te schieten. Ten slotte werd
hij zelf door een politieagent
neergeschoten. Voor den
Fransehen krijgsraad te Kai-
serlautern hadden zich giste
ren twee Duitschers te ver
antwoorden wegens "uitda
ging der Bezettingstroepen".
Zij hadden het Deutschland-
lied gezongen. Voorts ston
den er negen terecht wegens
het dragen van wapenen, het
geen verboden is. Allen kre
gen gevangenisstraffen van
15 dagen en geldboeten van
350 mark.
