Nieuwe aanwinsten
voor de Lakenhal
HET RODE OOG
DINSDAG 18 APRIL 1978
1711 HM
PAGINA 19
Op intercontinentale vluchten
van de KLM zult u voorlaan
niet alleen naar stereomuziek
kunnen luisteren,of met de kop
telefoon op naar een film kun
nen kijken waaru anders nooit
naar toe zou zijn gegaan, maar
ook naar korte verhalen kun
nen luisteren, die zowel in het
Engels als het Nederlands wor
den voorgelezenAlweer via de
koptelefoon. Tot nu toe zijn er
Dierverhalen geselecteerd van 7
tot 8 minuten per stuk. Ze zijn
afkomstig uit Hel Beste of Re
aders Digest, en ook gekozen
door de heer Hein van de Ne
derlandse tak van Readers Di
gest.
De hoop dat de Koninklijke
Luchtvaart Maatschappij, die
altijd zoveel warme vader
landse gevoelens bij ons wakker
roept, een poging wilde onder
nemen om het korte verhaal in
de Nederlandse literatuur hoog
op te stoten in de vaart der vol
keren, vervloog al meteen toen
ik las dat die verhalen uit de
Readers Digest afkomstig wa
ren. Informatie leerde me bo
vendien, dat het eigenlijk hele
maal niet om korte verhalen in
de strikte betekenis van die
woorden gaat. maar om infor
matieve vertelsels, waarvan de
schrijvers niet eens naspeur
baar zijn, omdat ze gefabri
ceerd werden door anonieme
medewerkers die blijkbaar
"roving editors" heten.
Drie van de verhalen worden zo
wel in het Nederlands als het
Engels voorgelezen: "De buik
dans neemt het westen in de
heupzwaai" is de titel van een
verhaal, "De eerste en grootste
detective ter wereld" heet een
ander verhaal, en het derde
gaat over het beklimmen van
een berg. Het vierde verhaal
heet in het Engels "I'm going to
miss you", en verschilt van het
vierde verhaal in het Neder
lands, dal over vliegende scho
tels gaat. In sommige, zoniet in
alle gevallen zijn de "verhalen"
bovendien nog de verkorte ver
sies van de artikelen die in Re
aders Digest hebben gestaan.
Het lijkt me bij voorbaat al een
gemiste kans. Waarom zou je
wel.speelfilms met een "story"
uitzenden op intercontinentale
vluchten (en geen documentai
res), en dat vreesachtig afzien
van korte verhalen met een
"story" omdat ze "makkelijk in
het gehoor moeten liggen".
Alsof er geen geschikte, span
nende of humoristische verha
len in de Nederlandse litera
tuur zouden zijn die zich uitste
kend voor di t doel zouden lenen.
Zo leest bijvoorbeeld Simon
Carmiggelt al jarenlang met
succes zijn verhalen voor op de
televisie, en die zijn al in het
Engels vertaald ookBovendien
zijn we tegenwoordig ruim ge
sorteerd- in onze korte verhalen
schrijvers, en als het per sé iets
documentaireachtigs zou moe
ten zijn, hebben we altijd nog de
reisverhalen op niveau van ui
terst leesbare literatoren als
Bob den Uyl, Cees Nooteboom,
en wie trouwens niet? Er zijn er
zelfs die, mits tegen redelijke
betaling bereid zullen zijn op de
gewenste maat een speciaal
verhaal voor de KLM te schrij
ven waarin woorden als
"noodlanding", "luchtziekte"
"vertraging""bommelding",
"mist" en "doodsangst" met
bewonderenswaardige tact
worden 'vermeden.
Nederland
Kun je nog trots zijn op je lucht
vaartmaatschappij als die zelf
geen trots kent en voor zijn
korte verhalen te rade gaat bij
een Amerikaans egalisatiebe-
drijf als Readers Digest? In de
vijf dagen dat ik in Parijs was
heb ik eens genoteerd hoe vaak
ik, zonder er speciaal naar te
zoeken, een Nederlandse naam
of begrip tegenkwam. Hier
volgt de oogst:
Heineken reclame), Father
Abraham with the smurfsong
(op de BBC in de hotelkamer
instructies in het Sheraton-ho-
tel voor de gasten onder meer in
vlekkeloos Nederlands, een Ne
derlands meisje aan de balie
van hetzelfde hotel, Karei Ap
pel (gouache in galerie), de Te
legraaf en het Algemeen Dag
blad (in kiosken), de KLM,
Bruynzeel (in warenhuis), ach-
got (uitroep van vertedering
van Nederlandse bij de aan
schouwing van een babykleer-
tje in Lafayette), Corneille,
Kees van Dongen en Theo van
Doesburg op een tentoonstel
ling, Sylvia Kristel in Emma-
nuelle, Escher, Dick Bruna en
Willem (Holtrop) in de boek
handel, evenals "Tante Leny"
van Joost Swarte, Jos Stelling
(in krantenartikel over films),
Rembrandt, Utrecht (verzeke
ringsmaatschappij), Eindho
ven (schuilnaam voor PSV op
Franse sportpagina's), Rep en
Cruijff, Ajax.Carla Kaper (ge
speld. Kapper) op tentoonstel
ling van suikerkunsten "Dutch
journalist" (in artikel in The
Herald Tribune waarin gemeld
werd dat een "Dutch journa
list" op de persconferentie van
de Tsjechische premier Husak
een pijnlijke vraag had ge
steld).
Veel is het niet, een Fransman
komt ongetwijfeld .meer fran-
sigheden tegen als hij vijf da
gen door Amsterdam loopt.
Maar kan hij zich dan net zo
lekker in het buitenland voelen
als wij?
VOOR EEN ©AAN
MOJ5T" JE EU DE
E'JM
ik zal je Evero pe
wee wDzerO
LEIDEN - De trouwe bezoeker van
het Stedelijk Museum de Laken
hal zal meteen bij binnenkomst
opmerken dat er iets veranderd is
in de Oude Hal, hoewel het geen
ingrijpende verandering is. De
wapens die aan de muur tegeno
ver de ingang hingen, hebben een
geheel andere opstelling gekre
gen en zijn schoongepoetst om
beter voor de dag te komen. De
lansen, hellebaarden, rapieren en
sabels zijn anders gegroepeerd,
en de harnassen zijn op een mo
derner statief geplaatst zodat de
dijstukken nu wat logischer tus
sen borststuk en rugstuk zitten.
Tevens zijn er een aantal nog
nooit eerder vertoonde pistolen
in vitrines geplaatst, en is het
kroonstuk van deze vernieuwde
wanddecoratie, een fraai geweer
door Jan Bos uit Leiden gemaakt,
in een daarvoor geschikte lang
werpige vitrine aan een zijwandje
geplaatst. Deze met behulp van
het Legermuseum uitgevoerde
renovatie, geeft de binnenkomer
een prettiger entree dan voor
heen. De bezoeker zal niet alleen
door deze herindeling blij verrast
kunnen zijn, een nieuwe aan
winst van de Lakenhal zal mis
schien nog meer vreugde kunnen
schenken. Het is een schilderij
van Gabriël Metsu (1629-1669)
een niet onbelangrijk schilder uit
de gouden eeuw. Dankzij de ge
nereuze steun van de Vereniging
Rembrandt kon dit stuk, voor
stellende de verstoting van Ha-
gar, aangekocht worden. Opmer
kelijk is dat dit schilderij, ge
schilderd rond 1653, stamt uit de
Leidse periode van Metsu. Hoe
wel men over de schilderkun
stige kwaliteiten van dit schilde
rij van mening kan verschillen, is
het een prettige aanvulling bij het
overzicht van de 17de eeuwse
schilderstukken die de Lakenhal
in zijn bezit heeft. Uit het legaat
van de heer Hoogeveen uit Lei
den heeft de Lakenhal een zestal
werken van de Leidse schilder
Arend Jan van Driesten (1878-
1969) gekregen, die men voorlo
pig kan gaan zien in de boven
gang van de Papevleugel.
JvK
Aeajold
week lmct
'T levea)
AüNOLD, IS HBT
IMAAZ DAT Ete vöoe.
ELKE MAAI EEAl
W5OUU0 IS
HAAfz ee IS WEL
EEAI I/«oi/w voce
euce. MAM. oor komt
So/ti op 'tiblfoe
AjEee.
/VlfL/v-
FRED BASSET
MAAS HU MCer WEL
KALMPJES AAM
doen:
De avonturen van Jommeke
ENKELE UREN LATEH
r\,
/st kleintje ziek.ff.
mevrouw fjsp
Thuis zult ge spoedig
J genezenlieveling
In de rust en de kalmte
s van ons kasteel.
(Dat ze maar niet te vlug J Ja, 't zal 'n tijdje duren eer we
naar huis komendat weer opgeknapt krijgen, f
GARNALENPILAF
MET
EIERNESTJES
200 g. rijst, 3 dl.
ter, zout, 1 ui, 40 g.
boter, 2 stengels
bleekselderij, pap
rikapoeder,
laurierpoeder, 4
maten, 100 g. kaas,
200 g. garnalen,
hard gekookte eie-
Kook de rijst droog
in het water met zout.
Smoor de f'jn-
gehakte ui in de bo
ter, doe de in ringen
gesneden bleeksel
derij, zout, paprika
poeder en laurier
erbij. Voeg de ont
velde in plakjes ge
sneden tomaten en
de geraspte kaas toe.
Laat de kaas smelten
en meng er de rijst en
3/4 van de garnalen
door.
Schep het mengsel ii
een beboterde
vuurvaste schaal.
Doe het deksel erop
en plaats hem onge
veer 25 minuten
middenin een op 200
°C. voorverwarmde
oven.
Maak, voor het op
dienen, 4 kuiltjes i
de pilaf, leg in ieder
kuiltje een hard ge
kookt ei met ei
heen een kransje
garnalen.
Scheepsberichten - Grote vaart
Abel tasman 15 V Frematle nr Genua,
Abida 15 v Teesport nr Shellhaven,
Alkmaar 15 te Marseille,
Alnati pass 15 Can. eil. nr Santos,
Amstelhof 15550 w Ierland nr Liverpool,
Amstelland 15 v Santos nr Montevideo,
AmstelmoJen 17 te Cacketoo Isl,
Atlantic star 17 TE Halifax verw,
Breda 14 te Amsterdam.
Britsum 16 v Rio Grande nr Buenos
Cinulia 15 585 wnw Lissabon nr Cura-
Gooiland 15 60 nmv Fernando Noronha
nr Hamburg,
Hollandia 17 te Port of Spain verw,
Kylix 16 te Maputo,
Neder Rhone pass 15 Singapore nr Lat-
Neder Rij n 15 v Antwerpen nr Port Said,
Pericles 18 te Guayaquil verw,
Rudolph Peterson 16 360 ono Fortaleza
nr Ras Tanura,
Schelderix 15 v Ainsukkna nr Albakr,
Straat Chatham 17 te Port Kembla verw,
KLEINE VAART
7 t/m 27 april, dag. van 10-16
sloten. Galerie De Pomp, Dorpstraat 38,
Warmond. Tentoonstelling Pien Lem-
stra - brooddeegfiguren en Annelies de
Mooy - surrealistische pentekeningen.
Geopend tot 30 april, dag. van 13-17 en
19-21 uur, woe. ook van 10-12 uur. Gale
rie De Poort, Herensteeg 11. Tentoon
stelling Han Werz - schilderijen.
Geopend 8 april t/m 14 mei, vr. van 13-17
uur, za. en zo. van 14-17 uur.
Galerie Denise Stephan (Bakkersteeg):
Expositie Will Tweehuysen, geopend
vrijdag, zaterdag en zondag van 14 tot 16
uur (tot 15 mei)
Galerie Kerkdam (Lange Kerkdam,
Wassenaar): Expositie Pirn Clifford-Van
Bosse, schilderijen en aquarellen, ge
opend woensdag t/m zaterdag 10-16 uur,
dinsdag 14-20 uur (tot 7 mei).
Anna Drent pass 15 Eddystone nr Im-
mingham.
Carebeka 1 pass 15 Belle lie nr Cork,
Carebeka 3 17 te Rotterdam,
Cornelia B 6 pass 15 Kp San Sebastiao nr
Immingham,
Cornelia Bosma pass 15 Vlieland nr Bil
bao,
Cornelis Broere 16 v Rotterdam nr Ter-
Dabema 15 300 n Belem nr Belem,
Demark pass 14 Beachvhead nr Gent,
Dutch Engineer 16 te Dordrecht,
Dutch Spirit 15 v Rotterdam nr Tees,
Edda 14 v Rotterdam nr Leith,
Elisabeth Holwerda 14 180 zo Monrovia
r Lagos,
oft,
John-V 14 v Rotterdam nr Great Yar
mouth,
Kirsten Smits 15110 n Tobroek nr Dar es
Salaam
Klipper 2 15 op Bonny Rivier,
Leena 15 v Gabes nr Motril,
Leliegracht pass 15 Casablanca nr Las
Palmas,
Lijnbaansgracht 15 v Casablanca nr
Riga,
Prinses Margriet 14 te Amsterdam,
Procyon 13 te Fowey,
Progress pass 16 Barfleur nr Antwerpen,
Victress 15 t.a. Hansweert nr Antwer-
Galerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Tentoonstelling Fanny Mazure, Sees
Vlag en Hans Versteeg. Geopend tot 29
april, woe. t/m za. 12-17 uur, do. van 19-
«ïuseum voor Volkenkunde, Steen-
straat. Chinese tentoonstelling "Taal en
teken". Geopend tot eind augustus.
Rijksmuseum v. Oudheden, Rapenburg
28, Tentoonstelling "Over de grens 'der
Etrusken". Tot 2 juli, geopend dag. van
10-17 uur, zo. 13-17 uur.
Agenda
Leidse bioscopen
Luxor: "Close encounters of the third
kind", da. 2.00 en 8.00 uur, zondag 2.00,
}udCl lieuius
18 mei 1978
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Uit Rheden wordt gemeld, dat
sedert eenigen tijd de omstreken
van deze plaats worden afge
reisd door zekeren Mieg uit Rot
terdam, die, zonder eenige be
voegdheid tot uitoefening der
geneeskunstzich als dokter, ook
wel als professor, laat titideeren
en lijders van allerlei kwalen
met zelf meegebracht genees
middelen behandelt. Inzonder
heid geeft hij zich uit als speci
aliteit voor het genezen van
kanker, waartegen hij eene zalf
verkoopt, afkomstig van een
slager uit Delft, die vroeger
daarmede goede zaken deed,
speciaal voor zijne beurs. Tot de
secte der Darbisten béhoorende,
zorgt deze Rotterdammer tevens
voor het zieleheil zijner patiën
ten en voegt hij gebed en zege
ning bij zijne kuren. Men
wachte zich voor schade, aldus
de Arnhemsche Courant, waar
aan dit bericht is ontleend.
- De ,/igence Russe" is gemach
tigd alle berichten tegen te spre
ken over het voornemen van
Rusland Konstantinopel bin
nen te rukken ten einde pressie
op de Turksche regeering te oe
fenen. Deze verontrustende ge
ruchten zijn een nieuwe ma
noeuvre van de oorlogspartij te
Konstantinopel, die het wen-
schelijk schijnt te achten eene
toenadering tusschen Engeland
en Rusland te verhinderen.
Vijftig jaar geleden:
- De Jtalia", het luchtschip van
den Italiaansche generaal No-
bile,zou zijn doel, de Noordpool,
hebben bereikt en zich reeds op
den terugweg naar Spitsbergen
bevinden. De Jtalia" heeft met
veel tegenwind te kampen ge
had. Boven Frans Jozefsland
werd een vlag van Venetië naar
beneden geworpen ter herrin ne
ring aan Franco Querini, die in
1909 deel uitmaakte van de ex-
peditie-Bagni en toen aldaar is
omgekomen. Er zou geen nieuw
land zijn ontdekt, althans voor
zoover de berichten dat uitwij
zen. Intusschen blijven de weer
berichten gunstig luiden, daar
in de Poolstreken een gebied
van hoogen luchtdruk is gele-
Nachtvoorstelling: "Breakhart Pass
'za. 12.15 uur. 12 jaar
Euro 2: "Papilion", da. 1.45, 8.15 uur, 12
Nachtvoorstelhng: "The battle of Bri
tain", za. 12.15 uur, 12 jaar.
Euro 3: "Tentacles", da. 2.00. 7.00 en 9.30
uur, za. ook 12.15 uur ('s nachts), zo. ook
4.30 uur, 12 jr.
Euro 4: "Licht op groen voor de maagd"
da. 2.15, 7.15 en 9.45 uur, za. en woe. 7.15
en 9.45 uur, zo. 4.45,7.15 en 9,45 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "De reddertjes", za., zo.
en woe. 2.15 uur.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
Alk 15 te Amsterdam,
derafdeling dagelijks van 14 00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14.00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
e Klasse: Volwassenen dagelijks van
14.00-14.45 uur en van 18.30-19.30
uur.Kraamafdeling: dag. van 11.15-
12.00 uur (alleen voor echtgenoot) van
15.00-16.00 uur en van 18 30-19.30 uur.
Laatste kwartier van middag- en avond
bezoek babyshow.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
uur en \an 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag:
14.10-15.00 uur
18.30-19.30 uur
VoQr de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (aUeen voor
Maandag t m vrijdag
1830-18.45 uur
Zaterdag en zondag:
14.45-15 00 uur.
Bezoek aan ernstige patiënten, wanneer
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dageljjks:
15 00-15.45 uur
18.30-19 01) uur.
Bezoektijden kinderafdelmq:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18 30-19 00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11.30. 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur 3e klas 13.30-
14.15 en 18 30-19.30 uur Kraamafdeling
13.30-14 45 alleen voor echtgenoten 19
20 uur. Kinderafdeling voor ouders 18 -
18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol kun
nen dag en nacht worden gemeld bij het
informatiecentrum Geluidshinder
