„Music Hall"
blijft nog
£Q33ZXB
Grote belangstelling
jazzfestival in Breda
MAANDAG 17 APRIL 1978
Parijs
Het belangrijkste voordeel van
een vijfdaags verblijf in Parijs
is, dat je er zo onomstotelijk in
het buitenland bent. In Am
sterdam zijn er ook wel korte
momenten dat je je in het bui
tenland kan wanen (bijvoor
beeld in de tram, die met een
nederlander aan het stuur
voornamelijk door buiten
landse gastarbeiders ivordt be
volkt), maar in Parijs ben je
voortdurend, aan één stuk
door, in een stad die totaal an
ders is dan welke stad in Ne
derland ook.
Om te beginnen spreken ze een
taal die door èen gewone Ne
derlander als ik maar ten dele
kan worden begrepen. Eén van
de redenen is, dat zij zo alle
machtig vlug praten: ik begrijp
de ingewikkeldste Franse on
dertitels bij een Deense film op
de televisie een stuic beter dan
de simpele conversatie
twee Frangaises in de lift. Hel
moet iets zijn met hun long,
denk ik, die op 78 toeren staat
afgesteld, terwijl die
gewoon op 33 toeren draait, of
in enkele bijzondere gevallen
(Hans van WilligenburgJoost
den Draayer, Hans Eysvogel)
op 45 toeren.
Waar ik alleen nog niet achter ben
gekomen, is of zij, door in een
zelfde tijdsspanne twee keer zo
veel woorden te spuien als wij,
ook twee keer zoveel zeggen. Als
dat het geval was, zou je mogen
verwachten dat de Franse boe
ken gemiddeld ook twee keer zo
dik zouden zijn als de onze, of
dat ze Hamletin de helft van
de tijd ten tonele zouden kun
nen voeren. Maar dat lijkt toch
niet het geval. Ik verdenk hen er
daarom van dat ze. in plaats
van te zeggen: "Ik heb trek in
een bruine boterham met kaas"
(zoals wij dat doen), iets zeggen
in de trant van: "Weet je waar
ik trek in heb, ik heb trek in een
bruine boterham, een bruine
boterham, en dan het liefst met
kaas".
Maar bewijzen kan ik dat niet,
want als je je bandrecorder in
de Rue de Rennes aanzet zul je
altijd zien dal een passerende
Parijzenaar "Ik heb trek in een
bruine boterham met kaas"
zegt zonder dat je kan
i dat hij, als hij een Amster
dammer was geweest, gezegd
zou hebben: hmmbroodje
kaas". Ik vond echter wel een
n wijzing in de richting van
mijn theorie op de tentoonstel
ling Realisme et poesie dans la
peinture russe" in het Grand
Palais, waar twee schilderijen
van Repin uit 1875 en 1883 en
eentje van Pcrov uit 1864, die
Parijse stadsgezichten voor
stelden, er even aan herinner
den dat het een eeuw geleden
onder de Tsaar voor een kun
stenaar gemakkelijker was om
zich buitenslands te begeven
dan tegenwoordigEen schilde
rij van Archip Koeindzji was
getiteld: "Osennjaja raspu-
titsa". Dat zijn in het Russisch
twee woorden van bij elkaar 16
letters. De correcte Franse ver
taling luidde: "Le n
des routes en automne", - dat
zijn zeven woorden van bij el-
kaar 31 letters. De Fransen
produceren dus twee keer zo
veel woorden met hetzelfde be
drijfsresultaat
Cambrioleur
Je laat je als gemiddelde Neder
lander veel gauwer door de
Franse taal foppen dan bij
voorbeeld Engels of Duits. Neem
bijvoorbeeld zo'n kop in koei-
eletters op de voorpagina van
de France-Soir:
"Jugé pour avoir tué son 13e
cambrioleur"
Ik koop die krant onmiddellijk
want ik ruik sensatie: "Veroor
deeld om te hebben gedood zijn
13de autobestuurder". Typisch
Frans om de chauffeur van een
cabriolet niet gewoon een
chauffeur te noemen (denk ik),
maar een cabrioleur en ik zie
hel hele verhaal al voor me. De
machtswellustige vrachtwa
genchauffeur (in de nog te ma
ken film te spelen door Yves
Montand) drukte 's nachts, op
de donkere buitenwegen, om
zich te vermeien en omdat hij
zich achter het stuur van zijn
wegkolos almachtigwaande,
niets kwaads vermoedende
huisvaders achter het stuur van
hun Renault 4 van de weg, of
tegen de vangrail, of van het
viaduct, en pas nadat hij zijn
dertiende dodelijke slachtoffer
gemaakt had, had een slimme
verzekeringsagent uitgezocht
dat hij de veroorzaker was ge
weest van al die onbegrijpelijke
ongelukken.
We gaan op zo'n Parijs terrasje
zitten waar je ne\
als in de economy class in een
vliegtuig en waar de ronde ta
feltjes zo klein zijn dat twee
aaneengeschoven schoteltjes al
r de tafelrand steken. Ik lees
het verhaal, en begrijp dat die
"cambrioleur" de dertiende in
breker was die zich
tweede hinsje van een nijvere
Fransman had vergrepen en
toen gedood was doordat de
wanhopige bezitter te veel kruit
had gestopt in de booby-trap
die hij ter afschrikking in zijn
huisje had opgesteld- Een taal
half kennen is. zoals u ziet, een
stuk avontuurlijker dan een
taal helemaal niet kennen
WD...£H..ZO0K0O É£AJ
e>AA\rO£.
AfZAJOt-P J
"T
EIERRAGOOT
1 theelepel kerrie, 40
g. boter, 40 g. bloem,
4 dl. bouillon, 2 eet
lepels room, zout,
peper, witte wijn, 4
100 g. cham
pignons.
Smelt de boter, voeg
de kerrie toe
daarna droog
bloem. Giet
scheutje t
scheutje al roerende
de bouillon bij tot
glad gebonden
is verkregen.
Laat de sa
doorkoken en meng
de room erdoor.
Maak de saus op
smaak af met zoui,
peper en witte wijn.
Roer door de s
in stukjes verdeelde
hard gekookte e
en gehalveerde ge
sneden cham
pignons die i
nuten in wat water
met zout zijn gaar
gekookt.
Vul voor gegrati
neerde eierragoüt
beboterde
vuurvaste schotel of
kleine soufflépotje
hiermee, strooi e
raspte kaas soufflé-
potjes en geef de r
goüt in een voorver
warmde
bruin korstje.
BREDA - De belangstelling voor het achtste oude stijl jazzfestival in
Breda is zo groot, dat de meeste zaalconcerten nu al zijn uitverkocht en
hotels in en rond Breda al geruime tijd zijn volgeboekt. De festivalorga
nisatie verwacht dit jaar bij de zaalconcerten 17.500 betalende bezoekers
en op de buitenconcerten en jazzsessions zo'n 50.000 mensen. Daarmee
zal dit festival één van de grootste zijn in zijn soort in West-Europa.
De Nederlandse Spoorwegen heeft voor de eerste keer extra nachttreinen
ingezet om festivalbezoekers op donderdagnacht richting Amsterdam
en vrijdagnacht richting Amsterdam en Utrecht te kunnen vervoeren.
Voor de zaterdagnacht achtte de NS het niet nodig, omdat het door 4500
mensen bezochte nachtconcert pas tegen half zes 's morgens afgelopen
zal zijn en men dan gebruik kan maken van de dagtreinen.
Belangrijkste musici tijdens dit specifiek oude stijl jazzgebeuren zullen
zijn: Wally Rose, Don Kinch, George Probert, Bob Mielke, "snub" Mos-
ley, Willd Davison, Claude Hopkins, Dick Wells, Earle Warren en de
gospelzangeres Bessy Griffin.
■17 en
NEW YORK - De "Radio City Mu
sic Hall" in New York, het groot
ste film- en variétécentrum van
de wereld, zal niet gesloten wor
den. Vertegenwoordigers van de
staat New York en van het Roc-
kefellercentrum, dat eigenaar
van de hall is, zijn overeengeko
men het bedrijf, dat al een paar
jaar met verlies draait, nog min
stens een jaar overeind te hou
den.
Deze overeenstemming kwam tot
stand nadat in het theater al het
doek was gevallen voor, zoals de
6200 toeschouwers van de "af-
scheidsvoorstelling" geloofden,
de laatste maal. In de toekomst
moet het centrum geleid worden
door de staat New York en het
Rockefellercentrum samen. De
staat zal 1,3 miljoen dollar (ruim 4
miljoen gulden) van het tekort
overnemen.
Er moet een definitief sanerings
plan uitgewerkt worden.
De "Radio City Music Hall" had in
1977 een tekort van 2,3 miljoen
dollar. Het theater geldt als een
van de voornaamste toeristenat
tracties van New York.
Restauratie
van
Hofwijck
VOORBURG (ANP) - Het huis
Hofwijck langs de spoorlijn
bij Voorburg, waarin het
Huygens-museum is geves
tigd, zal worden gerestau
reerd. De kosten hiervan
worden geraamd op ruim
362.000 gulden. De Vereni
ging Hofwijck heeft de ge
meente Voorburg gevraagd
bij te dragen in de restaura
tiekosten.
Het ministerie van CRM zal
120.000 gulden bijdragen, de
provincie Zuid-Holland
24.000 gulden (acht procent)
en B en W van Voorburg stel
len de raad voor dertig pro
cent (90.000 gulden) bij te
dragen.
De vereniging zal dan nog
128.000 gulden op tafel moe
ten leggen.
Het gebouw, waar de dichter
Constantijn Huygens in de
gouden eeuw heeft gewoond,
is zo hard aan herstel toe dat
het Voorburgse college het
nodig vindt dat nog dit jaar
met de herstellingswerk
zaamheden wordt begonnen.
Galerie Pulchri Studio, Passage 10,
Oegstgeest. Tentoonstelling Joke Hart-
man-Elias en Wibbo Hartman - olieverf,
aquarellen en tekeningen. Geopend van
7 t/m 27 april, dag. van 10-16 uur zo. ge
sloten. Galerie De Pomp, Dorpstraat 38,
Warmond. Tentoonstelling Pien Lem-
stra - brooddeegfiguren en Annelies de
Mooy - surrealistische pentekenini
Geopend tot 30 april, dag. vai
19-21 uur, woe. ook van 10-12 uur. Gale
rie De Poort, Herensteeg 11 Tentoon
stelling Han Werz - schilderijen.
Geopend 8 april t/m 14 mei, vr. van 13-17
uur, za. en zo. van 14-17 uur.
Galerie Denise Stephan (Bakkersteeg):
Expositie Will Tweehuysen, geopend
vrijdag, zaterdag en zondag van 14 tot 16
uur (tot 15 mei)
Galerie Kerkdam (Lange Kerkdam,
Wassenaar): Expositie Pirn Clifford-Van
Bosse, schilderijen en aquarellen, ge
opend woensdag t/m zaterdag 10-16 uur,
dinsdag 14-20 uur (tot 7 mei).
Rectificatie
;um voor Volkenkunde, Steen-
t. Chinese tentoonstelling "Taal en
i". Geopend tot eind augustus.
Rijksmuseum v. Oudheden, Rapenburg
28, Tentoonstelling "Over de grens der
Etrusken". Tot 2 juli, geopend dag. van
10-17 uur, zo. 13-17 uur.
Agenda
Leidse bioscopen
Luxor. "Close encounters of the third
kind", da. 2.00 en 8.00 uur, zondag 2.00,
5.00 en 8.00 uur. al.
i 1978
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- De heer Bloch, bankier te
Warschau, voert sinds enkele
dagen te Parijs onderhandelin
gen met Fransche bankiers ter
verkrijging van een voorschot
van 60 millioen roebels voor een
der grootste spoorwegmaat
schappijen. Men verzekert, dat
ook Hollandsche bankiers van
den eersten rang hunne deelne
ming aan deze operatie hebben
In Turkije hebben de hoofden
eener opstandige beweging aan
de Russisch-Turksche
verklaard, dat zij de wape-
i niet zullen nederleggen zo
lang er nog een Russisch leger in
Turkije is. De Londensche "Ti
mes" verneemt dat de opstan
delingen tot in den omtrek van
Tatar Bazardschik zijn door
gedrongen en den spoorweg be
dreigen. In de "Politische Kor-
respondenz" wordt melding
gemaakt van eene Russische
kolonne van 500 man, die door
de opstandelingen omsingeld en
deels gevangen genomen, deels
neergesabeld zijn.
Vijftig jaar geleden:
- Uit de Perzische hoofdstad
Teheran wordt gemeld, dat in
de Perzische Golf een zeilschip,
waarop zich 72 pelgrims bevon
den, met een stoomschip in bot
sing is gekomen. Dit stoomschip
...r zonder licht. Het zeilschip
zonk binnen enkele minuten.
Slechts vier personen konden
worden geredde overigen on
der wie vele vrouwen, zijn ver
dronken.
- Te Pontiac in den Ameri-
kaanschen staat Michigan is
een vliegtuigongeluk gebeurd,
dat tot een gerechtelijke vervol
ging aanleiding geeft. De pas
sagier van het verongelukte toe
stel, die, evenals de bestuurder,
licht gewond is, is in hechtenis
genomen, omdat hij gedurende
den vliegtocht den bestuurder
met een hamer heeft aangeval
len en daardoor het ongeluk
veroorzaakte. De man schijnt
krankzinnig te zijn. In zijn zak
werd een afscheidsbrief aan een
van zijn bekenden gevonden.
Nachtvoorstelling: "Breakhart Pass
za. 12.15 uur. 12 jaar
Euro 2: "Papilion", da. 1.45, 8.15 uur, 12
jaar.
Nachtvoorstelling: "The battle of Bri-
recensies
LEIDEN - In twee recensies van
onze muziekmedewerkster Bep
Rijnders zijn storende fouten
geslopen. Wat de uitvoering van
"Sempre Crescendo" betreft,
daar vielen niet veel te hoge sop
ranen op, maar was sprake van te
veel hoge sopranen, die naar de
mening van de recensente eigen
lijk wat meer aan stemvorming
moesten doen. En waar deze re
censente in de krant van zaterdag
enkele regels wijdde aan de af
sluiting van de meesterserie van
K en O stond ten onrechte het
woord afdeling afgedrukt.
12.1
Euro 3: "Tent
12 ja;
2.15 u
t 9.30
Euro 4: "Licht op groen voor de maagd"
da. 2 15,7.15 en 9 45 uur, za. en woe. 7.15
en 9 45 uui-, zo. 4 45.7.15 en 9.45 uur, 16 jr.
Kindermatinee: "De reddertjes". za.. zo.
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14 00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Elisaheth-ziekenhuis:
e Klasse: Volwassenen dagelijks van
14.00-14.45 uur en van 18.30-19.30
r.Kraamafdeling: dag van 11.15-
(alieen voor echtgenoot)
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdac 13 00 Kinderafdel
uur tot woensdag 13.00 uur. (Diacones- Uljr
senhuis) en van vrijdag 13 00 uur tc
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenh
12.C
15.00-16.00
15.00-18 30
2e Klasse: Volwassenen dagelijks van
11.15-12 00 uur en van 14.00-14 45 uur en
van 18.30 19.30 uur.
Kraamafdeling: dag. van 11 15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15 00-16 00
uur en van 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
15.00-18.30
Alphense bioscopen
Euro I: "De mantel der liefde", da
6.30 en 9.00 uur, zo. ook 4.00 uur, 16
Bezoekuren
ziekenhuizen
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten (behalve
zijn de bezoekuren als volyl:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voqr de prematurenafdeling
Maandag t in vrijdag
183Ö-1H.45 uur
Zaterdag en zondag
14.45-15.00 uur'
Bezoek aan ernstige patiënten wanneer
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken
Bezoektijden Kinderkliniek:
DageUjks:
15 00-15.45 uur
18.30-19 00 uur
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Kijnoord: le en 2e klas 11-11.30; 13 30-
14 15 en 18 30-19 30 uur 3e klas 13.30-
14.15 en 18 30-19.30 uur Kraamafdeling
13.30-14.45 alleen voor echtgenoten 19-
20 uur. Kinderafdeling voor ouders 18 -
18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol kun
nen dag en nacht worden gemeld bij het
informatiecentrum Geluidshinder
Schiphol (020-175000).
