Toeval
Dat kan men nauwelijks meer
toeval noemen.Op 13 april gaat
in Die kleine Komödie in Miin-
chen het toneelstuk 'Der Freund
von Nebenan' in de première.
Dat is de Duitse vertaling van
'In de holte van je arm', het stuk
i Dimitri Frenkel Frank dat
in Nederland gespeeld werd
met Guus Hermus en Ton van
Duinhoven in de mannelijke
hoofdrollen, en hun echtgenotes
Bep Dekkeren Ina van Faassen
in de vrouwelijke bijrollenEen
typisch familiestuk dus, dat een
paar jaar geleden in een dras
tisch gewijzigde en gebanali-
seerde Engelse opvoering ver
nietigende kritieken kreeg,
r wel zeer lange tijd op het
repertoire bleef.
Het toeval zit 'm hierin.dat Dimi
tri Frenkel Frank op an
derhalve week na precies
vijftig jaar geleden in München
geboren werd, en dat zijn va
der, de tachtigjarige violist
Georg Frenkel Frank,'op het
moment van Dimitri's geboorte,
als Stehgeiger stond te spelen in
hetzelfde gebouw waarin nu,
een halve eeuw later, de pre-
van het stuk van zijn
i wordt gegeven. Toen was
het echter nog geen schouw
burg, maar een groot restau
rant, te vergelijken met het
vroegere Heek op het Am
sterdamse Rembrandtplein,
waar ook gemusiceerd werd
door Boyd Bachman of Ma-
lando terwijl de gasten zaten te
eten of te teaen. Dat ex-restau
rant is inmiddels verbouwd tot
een schouwburg. Georg Frenkel
Frank zal met Dimitri op de
première aanwezig zijn, en na
afloop vele malen een sterk ver
haal aan de premièrebezoekers
kunnen vertellen
bijvoorbeeld nog 'depar-
stement' en 'hergergde'Die
tikfouten worden gefotog
rafeerd en op de film gezet, en
als ze daar eenmaal op zitten, is
er weinig meer aan te doen.
Maar is er dan geen corrector,
die bijtijds ontdekt dat 'eerbe-
tuig' en 'gadegeslaan' dat zul
len ook geen tikfouten zijn,
maar domweg overgenomen
taalfouten) aanleiding kunnen
zijn tot taalbederf t
geloze bioscoopbezoekers? In de
meeste gevallen gebeurt die
correctie wel, maar niet zelden
is er sprake van een haastklus
waardoor controle erbij in
keer een prachtige film wilt
zien, moet u naar 'Una
Giornata particolare' met So
fia Loren en Marcello Ma-
stroianni gaan. Een film die op
alle punten een bijzonder ver
zorgde indruk maakt: regie,
spel, aankleding, fotografie,
geluid, noem maar op. Des te
afgrijselijker zijn daarom de
ondertitels, die op sommige
momenten de indruk wekken
door een analfabeet te zijn ge
maakt. Zo stond er drie keer
'congierge in plaats
cierge'er stond 'Hugonoten' in
plaats van 'Hugenoten',
'heertste' in plaats van 'heerste',
'eerbetuig' in plaats van 'eerbe
toon', 'niesen' in plaats
niezenen zelfs 'heeft gadege
slaan' in plaats van 'heeft ga
degeslagen'.
Waar moeten we de bron
zulke fouten nu eigenlijk zoe
ken? Ik heb er Margreet Com-
melin-Reiss even over gebeld,
die behalve de moeder van Tim
en Jeroen Krabbé (een part
timejob) ook één van onze film
vertaalsters iS. Haar eigen er
varing is, dat zulke 'tikfouten'
een andere film signaleerde ik
Grafuit
op komst
LEIDEN - De Literaire Works
hop van het LAK organiseert
zaterdagavond (20.15 uur) een
bijeenkomst waarop de
nieuwe "Grafuit" zal worden
gepresenteerd. "Grafuit" is
een literaire bundel met 25
niet-gevestigde auteurs, het
vertegenwoordigt geen be
paalde stroming, heeft geen
tevoren vastgelegde richt
lijnen wat het opnemen van
bepaalde genres poëzie of
proza betreft.
De avond zal verder bestaan uit
o. a. de opvoering van het to
neelstuk "Weemoed met een
hoofdletter", een voordracht
door een aantal Grafuitdich-
ters.
Hans en Grietje
bij Opera
AMSTERDAM - De Nederlandse
Operastichting gaat acht voor
stellingen geven van Engelbert
Humperdincks sprookjesopera
"Hansel und Gretel" in een Ne
derlandse vertaling van Han
Wilmink. De première is op 6 ap
ril in de stadsschouwburg in Am
sterdam.
De Italiaan Filippo Sanjust. zorgde
voor regie, décor en kostuums.
De sprookjesfiguren worden "ver
tolkt door Thea van der Putten,
Angela Bello, Annett Andriesen,
Elise Galama, Ans Philippo en
Arthur Schildmeijer.
Na vier voorstellingen in am-
sterdam gaat „Hans en Grietje"
naar Rotterdam (19 april),
scheveningen (21 en 23 april) en
Utrecht (26 april).
Rijksmuseum v. Oudheden, Rapenburg
28, Tentoonstelling "Over de grens der
Etrusken". Tot 2 juli, geopend dag. van
10-17 uur, zo. 13-17 uur.
Pulchri Studio. Kempenaerstraat,
Oegstgeest. Tentoonstelling Theo
Mooyman en John Visser, schilderyen
en etsen. Geopend van 17 maart tot cn
16 april, dag. van 10-16 uur (zo. en 2e
l gesloten).
Galerie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Tentoonstelling Fanny Mazure, Sees
Vlag en Hans Versteeg. Geopend tot 29
april, woe. t/m za. 12-17 uur, do. van 19-
21 uur.
Galerie Kerkdam, Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling Romelia
Huizer - aquarellen, Bill Neve -
zeefdrukken. Geopend van 21 maart tot
en met 8 april, woe. t/m za. van 10-16 en
di. van 14-20 uur.
Galerie Denise Stephan, Bakkersteeg
18. Tentoonstelling Kees van Roemburg
- "Herinneringen aan landschappen".
Geopend tot 15 april, vr, za em zo. van
14-16 uur.
Tevens verkoopexpositie van ikonen.
teken". Geopcftd tot eind augustus.
Galerie de Hollandsche Tuyn, Brugge-
straat 1, Leiderdorp. Tentoonstelling
Jan Onnekes - aquarellen. Geopend t/m
9 apr., do. van 10.30-13 en za. en zo. van
14-17 uur.
Galerie-Bibliotheek, Luifelbaan 1, was
senaar. Tentoonstelling Cathy Jansen
- aquarellen, olieverfschilderijen en.
tekeningen, Loes Uit den Bogaard -
keramiek Geopend tot 6 april,
openingstijden van de bibliotheek.
Vesme,
Cornelia-B-1 1 te Rotterdam,
Daniel pass 3 Dover nr Hamburg,
Dutch Engineer 2 te Rotterdam,
Dutch Faith 2 t. h. v. Vigo,
Dutch Mate pass 3 Flamborohead nr
Middlesboro,
Dutch Sailor pass 3 Cromer nr Im-
mingham,
Dutch Spirit 2 vn Rotterdam nr Tees,
Mare Altum pass 2 Dungeness nr Rot
terdam.
Alinati 1 te Bremen,
Aludra 2 te Damman,
Amstelburcht pass 3 Gibraltar nr Rot
terdam,
Amstelpark 2 te Port Said verw.
Amstelveld 31 vn Osaka nr Shimizu,
Amstelwal 3 300 zw Port Lincoln nr
Geelong,
Baarn 1 580 onoFinisterrenr Rotterdam,
Barendrecht 3 vn Muttrah nr Suez,
Capisteria 2 vn Curacao nr Corpus
Christi,
Chevron Arnhem 3 vn Freeport nr New
York,
Chevron Eindhoven 1 vn Savannah nr
Freeport,
Chevron Naples 1 vn Freeport nr Hono
lulu,
Cinulia 2 te Eastham nr Stockholm,
Coral Maeandra 3 15 ozo Trelleborg nr
Dallia 1 vn Houndspoint nr Tranmere,
Heelsum 1 vn Karachi nr Juaymah,
Hollandia 3 te Bridgetown verw,
Katendrecht 1 te Kure,
Khasiella 31 te Shellhaven,
Kylix 2 vn Abidjan nr Durban,
Macoma 1 vn Singapore nr Jebeldhama,
Nedlloyd Houtman 2 te Wellington,
Nedlloyd Karakorum 1 vn Tanga nr
Nedlloyd Linge 1 te Bremen.
Nedlloyd Marne 1 vn Singapore nr Port
Kelang,
Nedlloyd Mersey 4 te Cristobal verw,
Nedlloyd Merwe 1 vn Colombo nr Suez,
Nedlloyd Musi 2 te Kobe.
Nedlloyd Niger 1 vn Abidjan nr Dakar,
Nedlloyd Rockanje 2 te Koeweit,
Nedlloyd Schie 1 vn New York nr Port
Said,
Nedlloyd Talbot 2 vn Abidjan nr Ham
burg,
Nedlloyd Tauranga 31 rede Lagos,
Nedlloyd Wissekerk 1 te Rotterdam,
Palamedes 1 vn New Orleans nr
Houston,
Pericles 1 30zwSaoMiquel nrCristobal,
R. S. Jason 1 120 zzo Marseille nr Li-
Schelderix 31 vn Albakr nr Ainsuhna,
Straat Clement 2 te Port Louis,
Straat Fiji 1 vn Hongkong nr Singapore.
Trident Rotterdam 1 vn Vigo nr La
Quaira,
Viana 3 400 wnw Jamaica nr Puerto Mi
randa,
Vlieland 1 540 no St. Maarten nr Shell-
Leidse bioscopen
Luxor "Close encounters of the third
kind", da. 2.00, en 8.00 uur, zo. 2.00, 5.00
en 8.00 uur, a.l.
Camera: "Jesus Christ Superstar", da.
91.
leitiiri
4 april 1978
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Een bericht uit Konstantino-
pel maakt melding van eene
nieuwe beweging der Russen te
gen Gallipoli. Ondanks het druk
verkeer van den sultan en de
Turksche ministers met den
grootvorst Nicolaas,heet het dat
het wantrouwen der Russen ten
opzichte van Turkijes houding
toeneemt. Daarmede moet het
gerucht samenhangen, dat de
uitlevering van de Turksche
krijgsgevangenen voor on be
paalden tijd verschoven is. De
Turken versterken inmiddels
Bojukdere. Te San-Stefano ko
men alle dagen Russische
stoombooten
dingen proviand. Alle benoor
den den Balkan staande Russi
sche troepen worden bij den Do-
nau samengetrokken. Overal
worden door die troepen nieuwe
versterkingen aangelegd, ter
wijl de oude hersteld worden.
Ook bezuiden den Balkan trek
ken de Russen, ondanks de on
gunstige sanitaire omstan
digheden bij opeenhooping in
enge garnizoenen, in alle ge
wichtige stellingen hun krach
ten samen.
VKifiig jaar geleden:
- Het Vaticaan heeft naar aan
leiding van Mussolini's mono
polisering van het onderwijs,
een officieele verklaring uitge
geven, waarin o.m. wordt ge
zegd: Met betrekking tot de on
afhankelijkheid van den Heili
gen Stoel in zake het onderwijs.
wenscht de Raus. wel t
het geschil tusschen
kerk onherstelbaar te maken,
een beroep te doen op den vrede
voor een herstel van het rech tDe
staat moet de kerk niet hinderen
in haar taak met betrekking tot
de christelijke opvoeding. Het is
duidelijk, dat de kerk het recht
heeft te beslissen over de mid
delen tot uitoefening dezer mis
sie en de staat moest deze bevor
deren. Tot zoover deze verkla
ring. Men ziet hoe het Vaticaan
tracht de scherpte van den strijd
te doen luwen. Er zou naar een
oplossing worden gestreefd,
waarbij het godsdienstonder
wijs verzekerd zal worden door
aalmoezeniers, die door de ker
kelijke autoriteiten in de fas
cistische organisaties voor dit
doel zullen worden aangewe-
7.00 en 9.15 li
u ook 11.30 t
1.15 v
Lido 1: "L'Animal", da. 2.30, 7.00 en 9.15
uur, zo. ook 4.45 uur a.l.
Lido 2: "The Car", da. 2.30, 7.00 en 9.15
uur, zo ook 4.45, 16 jaar.
Lido 3: "La Dentellière", do, vr, ma, en
di. 2.30, 7.00 en 9.15 uur, zo. 7.00 en 9.15
Kindervoorstelling: "De reddertjes", za,
en woe. 2.30, zo 2.30 en 4.45 uur.
Studio: "Annie Hall", da.2.30. 7.00 en
9.15 uur, zo. ook 4.45 uur, 16 jaar.
Trianon: "Dr. Vlimmen". da. 2.30, 7.00
em 9.15, zo. ook 4.45 uur 16 jaar.
Rex: "De kolos van Rhodos", da. 7.00 en
9.15 uur, zo. 4.30,7.00 en 9.15 uur. 16 jaar
Kindervoorstelling: "De fluit met de zes
smurfen", woe tm zo. 2.30 uur.
Nachtvoorstelling "Meisjes die voor sex
betalen", vr en za. 11.30 uur. 16 jaar.
Alphense bioscopen.
Euro 1: "De reddertjes", do en vr. 10.30,
1.30.4.00,6.30 en 9 0(1 uur. za en zo. vanaf
1.30, ma tm woe. 1.30. 6.30. en 9.00 uur.
a.l.
12.15
Euro 2:"Dr. Vlimmen". do. tm zo. 4.15.
6.45 en 9.15 uur. ma. tm woe. 1.45,6.45 en
9.15 uur, 16 jaar.
Kindervoorstelling; "De "De redder
tjes", do. tm zo. 1.30 uur.
Nachtvoorstelling:"De vier vuisten de
lucht in", za. 12.15 uur. 12 jaar.
Euro 3: "Starwars", do. en vr. 10.30,2.00,
4.30, 7.00 en 9.30 uur. za. en zo. vanaf 2.00
uur, ma. tm woe. 2.00,7.00 en 9.30 uur a.l.
Nachtvoorstelling: "Sex je zorgen
opzij", za. 12.15 uur, 16 jaar.
Euro 4: "The Gauntlet", do. en vr. 10.30,
2.15. 4.45,7.15 en 9.45 uur, za. en zo vanaf
2.15 uur. ma. tm woe. 2.15, 7.15, 9.45 uur.
za. ook 12.15 uur. 16 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13 00
uur tot woensdag 13.00 uur «Diaconcs-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur Elisabeth-ziekenhuis.)
Bezoekuren
ziekenhuizen
derafdeling dagelijks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14 00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
dp kinderafdeling.
Sint Elisabeth-ziekenhuis:
e Klasse: Volwassenen dagelijks van
14.00-14.45 uur en van 18.30-19.30
uur Kraamafdeling: dag. van 11 15-
12.00 uur «alleen voor echtgenoot, va?;
15.00-16.00 uur en van 18 30-19.30 uur.
Laatste kwartier van middag- en avond
bezoek babyshow.
kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
van 18.30 19.30 uur
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19.30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek.
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
Academisch Ziekenhuis
Voor al<e patiënten (behalve kin deren)
zijn de bezoekuren als volal
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur
Voor de prematurenafdehng gelden de
Maandag f m vrijdag
18J0-18 4S uur
Zaterdag en zondag:
14.45-15.00 uur.
Bezoek aan ernstige patiew... w«ii>cci
voor ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten
verstrekken.
Bezoektijden kinderkliniek:
Dagelijks
15 00-15.45 uur
18.30-19.00 uur
Bezoektijden kinderafdeling
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18 30-19 00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11 30; 13.30-
14 15 en 18.30-19.30 uur 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur Kraamafdeling
13.30-14.45 alleen voor echtgenoten 19-
20 uur. Kinderafdeling voor ouders 18 -
18.30 uur.
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vttcgwkaar vnn naar Schipl ol kur,.
nen dag cn nacht worden gemeld by het
informatiecentrum Geluidshinder
Schiphol (020-175000).
