Sadat teleurgesteld over
verklaring president Carter
Carter had slechte talk
Brussel
strijd
hield stand in
tegen de
crisis
Wat doet Pa
met Oud en Nieuw?
Wat doet Pa?
Verwerping onafhankelijke Palestijnse staat
WjÊF11
Swapo-leider trekt
zijn verklaring in
Ethiopische
troepen
beschieten
Massawa
VRIJDAG 30 DECEMBER 1977
BUITENLAND
PAGINA 13
CAÏRO (UPI) - President Anwar Sadat heeft gisteren gezegd dat hij verrast,
teleurgesteld en ontdaan was door president Carters verwerpingen van
een onafhankelijke Palestijnse staat. Volgens hem zou de mededeling van
Carter daarover een regeling in het Midden-Oosten vertragen.
WARSCHAU (Reuter) - Een
ambtenaar van het Ameri
kaanse ministerie van
buitenlandse zaken, die bij
het bezoek van Carter aan
Polen als tolk fungeerde, is
vervangen wegens klachten
over zijn vertaling van de toe
spraak van de president bij
diens aankomst in Warschau.
Poolse journalisten zeiden dat
de vertaling wemelde van
fouten, waarvan sommige
ernstig en andere lach
wekkend waren.
FRANSE
REGERING
ZOU FRAUDE
PLEGEN BU
VERKIEZINGEN
PARIJS (AFP) - De linkse opposi
tie in Frankrijk heeft de regering
beschuldigd van een poging tot
verkiezingsfraude.
De klacht, voornamelijk geuit door
de burgemeester van Marseille,
Gaston Defferre, een van de be
langrijkste leiders van de so
cialistische partij, betreft het ge
bruik van de mogelijkheid om de
naar schatting 700.000 in het
buitenland verblijvende Fransen
bij volmacht aan de parlements
verkiezingen in maart te laten
deelnemen. De buiten Frankrijk
wonende Fransen kunnen aan
een in Frankrijk woonachtige
kiezer een stemvolmacht geven.
Daarvoor moeten zij wel eerst op
de kiezerslijsten worden inge
schreven. Dat kan in hun laatste
woonplaats, hun geboorteplaats
of de woonplaats van hun ouders
zijn. Volgens een in juli jl aan
vaarde wet kunnen zij zich bo
vendien laten inschrijven in elke
Franse gemeente van meer dan
30.000 i
Deze laatste mogelijkheid zou de
tegenwoordige regering aan
grijpen voor "de belangrijkste
poging tot verkiezingsfraude van
alle tijden", aldus de linkse oppo
sitie. Volgens haar worden de
Fransen in het buitenland, die
over het algemeen als regerings
gezind worden beschouwd, aan
gespoord hun naam te laten zet
ten op de kiezerslijsten in die
grote steden waar de verkiezings
resultaten kunnen afhangen van
enige tientallen stemmen. Wan
neer met dit systeem nauwkeurig
wordt gemanipuleerd, zou de
huidige regeringscoalitie be
paalde bedreigde zetels kunnen
behouden of nieuwe zetels ver-
Ter ondersteuning van haar be
schuldiging wijst de linkse oppo
sitie op een telegram dat de
Franse ambassadeur in Gabon
onlangs naar het kabinet van de
minister van buitenlandse zaken
heeft gestuurd. Daarin kondigde
de diplomaat een eerste zending
van 1.650 blanco formulieren
voor inschrijving op een kiezers
lijst aan, bestemd om zo voorde
lig mogelijk te worden verdeeld
over "moeilijke" kiesdistricten.
Deze week drukte het satirische
weekblad "Le Canard enchainé"
het bewuste telegram af.
In een televisievraaggesprek zei de
Amerikaanse president
woensdag "ik geef er de voorkeur
aan dat er geen onafhankelijke
staat komt", waarmee hij in feite
een belangrijke eis van Sadat bij
de vredesonderhandelingen met
Israël afwees.
In een vraaggesprek met CBS-
televisie zei Sadat: "Natuurlijk
ben ik teleurgesteld. Ik zou graag
zien dat wij allen onze inspannin
gen richten op het beëindigen.
van het lijden in het Midden-Oos
ten. Dit zal de oplossing voor
enige tijd uitstellen omdat hij de
hele kwestie (van de Palestijnen)
moeten heropenen. Hij maakt
mijn taak zeer moeilijk".
Sadat zei ook verrast en ontdaan te
zijn door de verklaring van Carter
waarin deze ook het Israëlische
tegenvoorstel van Palestijns
zelfbestuur met voortdurende Is
raëlische militaire aanwezigheid
op westelijk Jordaanoever als
"soepel" karakteriseert.
Wat wij het meest in de verklaring
van Carter verrast is het negeren
van het belang van de Palestijnse
kwestie, de kern en het hart van
het gehele vraagstuk. Zonder
oplossing van de Palestijnse
kwestie, kunnen wij geen vrede
vestigen, .zei Sadat.
Hij weigerde zijn voorspelling te
herhalen dat een regeling slechts
een zaak van een paar maanden
zou kunnen zijn en zei dat een re
geling mogelijk Voor enige tijd
zou worden vertraagd. "Maar", zo
voegde hij eraan toe, "Ik geloof te
kunnen zeggen dat ik niet over
drijf als ik zeg dat 1978 een jaar
van beslissing is,'.
Ook herhaalde hij dat Israëls voor
stel tot zelfbestuur een grote
vooruitgang en een sprong was in
vergelijking met de eerdere Is
raëlische aanduiding dat de be
zette westelijke Jordaanoever en
de strook Gaza "bevrijd Israë
lisch gebied" zijn.
Snel door België
Brussel (SP) - Sinds gisteren is het
mogelijk door Belgie te rijden
van Oostende naar de Duitse
grens zonder gehinderd te wor
den door ook maar één verkeers
licht.
Een deel van de grote weg om
Brussel-noord heen is nu voor het
verkeer geopend. Die weg sluit
aan op de verbinding tussen Oos
tende en Brussel en op die tussen
de Belgische hoofdstad en Luik.
Deze wegen sluiten dan weer aan
op de Westduitse autosnelwegen.
De schakel oost-west is 250 kilome
ter lang. In de toekomst geeft dit
wegennet aansluiting op de ver
bindingvan Londen-via Dover -
naar Istanboel.
Er is in de Brusselse „weg om de
noord" een 1,8 kilometer lang
viaduct opgenomen.
Activiteit
Aan alle politieke fronten in het
Midden-Oosten heerst de grote
activiteit na de vredesstappen
van Sadat en Begin.
Egypte werkt aan tegenvoorstellen
na het vredesplan dat de Israëli
sche premier heeft voorgelegd.
Minister Mohammed Kamel zal
deze meenemen naar Jeruzalem
waar half januari het overleg van
de voorgestelde politieke com
missie begint waaraan zijn Is
raëlische ambtgenoot van
buitenlandse zaken, Mosje Da-
jan, en de Amerikaanse minister
Cyrus Vance zullen deelnemen.
Tegelijkertijd begon Egypte een
diplomatiek offensief om de
steun te krijgen van 35 gematigde
Arabische staten en andere lan
den in Europa, Azië en Latijns-
Amerika. President Sadat zond
onder meer boodschappen aan
de leiders van Saoedi-Arabië en
de de Golfstaten waarin hij hen
inlichtte over de Israëlisch-
Egyptische top en voortdurende
steun beloofde voor de Pales
tijnse zaak.
Een erewacht begroet de Amerikaanse president Carter bij diens aankomst in het Poolse Warschau.
Naast hem de Poolse partijleider Edward Gierek.
BRUSSEL (SP) - "De directe verkiezing van het Europese deld ov
parlement kan de Gemeenschap nieuwe vleugels geven, werking en meer veiligheid in
Dat is de wens van de redactie voor het nieuwe jaar". Met vertandaan™ een st
deze hoopvolle verwachting sloot het decembernummer Zelfs inzake kwesties als het Mid-
van het maandblad Europese Gemeenschap. De den-Oosten en Zuid-Afnka
nieuwjaarswens van de redactie is al door de gebeurtenis- kwamen er uniforme standpun-
sen achterhaald voordat 1978 zelfs maar begonnen is. compforïïs0%baS0wïïdeng'
binnen: bijvoorbeeld een beper
king van de textielinvoer uit lan
den met lage lonen, minimump
rijzen voor staal.
Geen Europese verkiezingen in
1978, want de Britten zijn niet
klaar. Wat er verder gebeurt vol
gend jaar hangt vooral van
Frankrijk af. Komen daar de
communisten aan de macht, dan Enkele concrete besluiten uit 1978.
Bij het overleg van de rijke z
over economische vraagstukken
mogen de kleine landen via Brus
sel voortaan meepraten.
zal het ze in een later stadium
Italië ook wel lukken. De Euro
pese integratie zal dan stroever
gaan verlopen. De resterende ze
ven voelen er immers niets voor
communistische inspraak toe te
staan.
Het belangrijkste resultaat dat de
Europese Gemeenschap in het
afgelopen jaar boekte is haar
taaie weerstand tegen de econo
mische crises. Tegen de aan
houdende storm van be
schermende handelsmaatregelen
in bleef Brussel overeind. Ver
kapte maatregelen drongen wel
i regen nog toeslaan,
ANKARA - De Turkse eerste mi
nister Soeleiman Demirel (links) en
andere leden van het Turkse kabi
net steken hun armen in de lucht
tijdens een verhit debat, van de Na
tionale Vergadering over de toe
komst van de regering Demirel.
De vertrouwenskwestie voor de
rechtse coalitieregering, die door
desertie van leden van zijn eigen
gerechtigheidsparlij niet meer op
voldoende steun in het parlement
kan rekenen, zal krachtens de
grondwettelijke bepalingen van het
land niet eerder dan morgen echt
kunnen gaan spelen.
Gisteren kwam er een motie van de
Verhitte
gemoederen
in Turks
parlement
kant van de oppositionele repu
blikeinse volkspartij (RVP) om een
vertrowwensstemmingdie naar
aller verwachting de huidige coali
tie morgen zal vloeren, maar tot
ieders verbazing kwam de regering
na verhitte debatten zelf ook met
een voorstel om het vertrouwen van
de Turkse tweede kamer in haar op
de proef te stellen.
De regering van Demirel is in een
moeilijke positie gekomen, omdat
zij, naar de oppositie stelt, ernstig
gefaald heeft in de aanpak van 's
lands economische problemen, op
het gebied van de buitenlandse po
litiek en in de bestrijding van poli
tiek geweld dat dit jaar naar
schatting aan 2U0 mensen h'et leven
heeft gekost.
1De zelfstandige financiering
de Europese instellingen gaat per
1 januari van start, de zesde
btw-richtlijn (een zelfde bereke
ning in alle lidstaten) kwam er
door. De nieuwe Europese reke
neenheid wordt voortaan alge
meen. toegepast;
2. Portugal en Spanje kregen in
principe de toezegging tot de
Europese Gemeenschap te wor
den toegelaten, zodat mét
Griekenland de Gemeenschap
naar twaalf leden gaat. De vol
ledige stilstand van de onder
handelingen met Athene toont
dat Brussel echter geen haast
maakt om haar fraaie beloften
ook in (dure) daden om te zetten;
3. Aan de touwtrekkerij over de ves
tigingsplaats van een EG-in-
stallatie voor kernfusie, de JET,
kwam eindelijk een einde. West-
Duitsland liet Londen winnen.
Binnen twee jaar heeft de Ge
meenschap in het Britse Culham
(bij Oxford) 400 wetenschappers
aan de slag rond een interessant
kernversmeltingsproject
Progressief
Bijna zouden we vergeten dat begin
1977 een nieuwe en voor vier jaar
benoemde Europese Commissie
van start ging. Hoewel de voorzit
ter, de Brit Roy Jenkins, tevoren
verwachtingen had gewekt,
kwam er van een nieuwe aanpak
totnutoe weinig terecht. En of
schoon de meerderheid van de
leden politiek progressief heet
hebben wij daarvan in 1977 ook
nooit wat gemerkt.
Voorzitter Jenkins hield in oktober
in Florence een betoog ten gunste
van het weer oppakken van de
Economische en Monetaire Unie.
Die sleutel naar verdere samen
werking in Europees verband
was al enkele jaren niet meer ge
bruikt. Jenkins' plannetje werd
begin december door de Euro
pese regeringsleiders van tafel
geveegd. Wel gaf men de Com
missie, in alle vrijblijvendheid,
steun bij het ontwikkelen van
voorstellen voor een structuur
beleid voor de textiel-, de staal-,
en de scheepsbouwnijverheid.
De bedrijfstakken dus waar vele
tienduizenden arbeidsplaatsen
op de tocht staan.
Ruime aandacht trok de zes
miljoenste werkloze. Minder viel
op hoe de negen ministers van
buitenlandse zaken rustig verder
werken aan de coördinatie van
hun beleid. Bij de belangrijke
noord-zuid-dialoog was er één
gezamenlijke woordvoerder. In
Belgrado, waar met Russen en
Amerikanen wordt onderhan-
Externe zaken - handelsmaatrege
len, Eurocommunisme, vis
serijproblemen, werkloosheid,
monetaire spanningen en de ver
houding met de VS en Japan -
zullen hier in Brussel ook in 1978
de orde van de dag bepalen. Dit te
meer nu de Europese Commissie
het initiatief (de eer) aan de Raad
van ministers overlaat. Tactisch
lijkt dat ook niet onverstandig.
De nationale regeerders hebben het
thuis immers al zo moeilijk. In
Groot-Brittannië, West-Duits-
land, Frankrijk, Italië en Neder
land vragen zij zich in angst en
twijfel af of de meerderheid van
de kiezers wel achter hen staat.
Behalve bij het economisch uit
eengroeien ligt hier een centrale
oorzaak van de stagnatie bij de
Europese samenwerking.
Schmidt, Giscard, Gallaghan en
de anderen kunnen ook volgend
jaar bij de Europese besprekin
gen geen concessies doen.
JOHANNESBURG (DPA) - De
vice-voorzitter van de Zuidwes-
tafrikaanse onafhankelijkheids
beweging Swapo, Daniël Tjon-
garero heeft een verklaring inge
trokken die hij had afgelegd toen
hij door de Zuidafrikaanse politie
gevangen werd gehouden. Dit
heeft de persdienst van de
Zuidafrikaanse Raad van Kerken
gisteren vanuit Windhoek ge
meld.
Tsjongarero werd op 2 december
gearresteerd in het nooden van
Namibië en vier dag lang vast
gehouden. Hij werd vrijgelaten
toen hij, volgens eigen zeggen
onder dwang, een verklaring had
ondertekend waarin hij zei zich
terug te trekken uit de Swapo en
zich nog slechts met vreedzame
zaken te zullen bemoeien. De
vice-voorzitter heeft zijn functie
bij de Swapo inmiddels weer op
gevat.
Behalve vertegenwoordiger van de
Swapo is hij ook voorlichter van
de verenigde evangelische kerk
van Namibië en lid van de Lut
herse wereldbond. De leider van
de Verenigde evangelische kerk,
Lukas de Vries, zei gisteren dat
Poolse journalisten zeiden later
dat de vertaling uitdrukkin
gen bevatte die soms beledi
gend waren. Toen Carter zei
hoe blij hij was in Polen te zijn
maakte de tolk ervan "Ik be
geer de Polen zinnelijk".
Toen de president in com
plimenteuze bewoordingen
over de Poolse grondwet
sprak gebruikte de tolk een
woord dat in het Pools "be
spottelijk" betekent.
Volgens de journalisten be
diende de tolk zich van Pools
dat al een eeuw geleden bui
ten gebruik is geraakt.
Het Pools schijnt de Amerika
nen niet zo te liggen. Toen
Nixon voor het eerst een be
zoek bracht aan Polen moest
hij ook van tolk veranderen.
De woordvoerder van het Witte
Huis, Jody Powell, ver
klaarde naar aanleiding van
het incident dat voor een
nieuwe tolk wordt gezorgd.
Hij zei dat hij zich geen zorgen
over deze zaak maakt en dat
de Polen dat ook niet doen.
Het is bekend dat er bij de voor
bereiding van Carters bezoek
tussen de beide regeringen
moeilijkheden zijn geweest
over de kwestie of de presi
dent een Poolse of een Ame
rikaanse tolk zou hebben. De
Amerikanen stonden erop dat
het een Amerikaan zou zijn.
Powell merkte tot slot nog op
dat de tolk warm was aanbe
volen door de organisatoren
van Carters bezoek.
Het Sovjet-persbureau Tass
heeft gisteren kritiek uit
geoefend op de reis van pre
sident Carter van de Ver
enigde Staten, in het bij
zonder met betrekking tot het
Midden-Oosten.
Volgens Tass wil Carter druk
uitoefenen op de leiders van
sommige Arabische landen
"die de capitulatie-politiek
van de Egyptische president
veroordelen" om hen alsnog
achter Sadat te krijgen of hen
er op zijn minst toe te bewe
gen hun verzet tegen de af
zonderlijke onderhandelin
gen met Tel Aviv op te geven.
Tsjongarero tijdens zijn gevang
enschap werd onderworpen aan
een zorgvuldig voorbereid ver
hoor van 14 uur. Omdat de politie
wist dat hij niet tegen bloed kan,
aldus De Vries, werden Tsjon
garero lijken getoond van door
landmijnen aan stukken gereten
personen.
Als gevolg daarvan stortte hij in en
was hij als was, in de handen van
de politie. Toen ondertekende hij
ook de verklaring dat hij zich uit
alle Swapo
functies zou terugtrekken.
De politie sprak gisteren de uitla
tingen van Tsjongarero tegen. De
vice-voorzitter zou vrijwillig zijn
verklaring hebben ondertekend.
In Zuid-Afrika is gisteren een
zwarte betoger gestorven aan de
verwondingen die hij had opge
lopen toen de politie het vuur
opende op betogers in de Afri
kaanse woonstad New Brighton
bij Port Elizabeth. De 28-jarige
Mthoethoezeli Heshoe is het
derde slachtoffer van de jongste
anti-apartheidsbetogingen die
sedert vorige week in het gebied
van Port Elizabeth zijn gehou
den.
ROME (Reuter) - Ethiopische troe
pen voeren onafgebroken zware
beschietingen uit op de delen van
de havenstad Massawa die zijn
ingenomen door strijders van het
Eritrese Volksbevrijdingsfront
(EPLF). Dit is gisteren in Rome
bekendgemaakt door de
woordvoerders van het front. Zij
verklaarden dat de bombarde
menten, die worden uitgevoerd
door vliegtuigen en door schepen
in de Rode Zee, de burgerbevol
king hebben gedwongen een
veilig heenkomen te zoeken.
"Wij zijn er in geslaagd het meren
deel van de burgers uit de stad te
halen en ondec te brengen in een
vluchtelingenkamp." aldus Er-
mias Debesai van het EPLF. Hij
zei dat er dringend behoefte is
aan medicamenten, zowel voor
de geëvacueerde burgers als voor
gewonden van het front en ge
kwetste Ethiopische krijgs
gevangenen. "Wij krijgen echter
in het geheel geen hulp. Onze re
volutie is vergeten".
Hij zei dat het front ongeveer 6000
Ethiopiërs krijgsgevangen heeft
gemaakt. "Geen enkele organisa
tie heeft hulp aangeboden. Soms
stuurt het Rode Kruis wat pakjes
maar daarvan kun je geen 6.000
mensen vdeden, kleden, onder
wijzen en verzorgen. Het meren
deel heeft dringend medische
hulp nodig". Volgens Debesai is
de situatie in Massawa groten
deels ongewijzigd. Het front be
heerst het grootste deel van de
stad. De Ethiopiërs bezetten nog
slechts de marinebasis, de com
merciële haven en een deel van
het zakendistrict.
KAPING - Een Zuidkoreaanse
soidaat die vijf passagiers van een
bus had gegijzeld, is gedood en de
passagiers gewond, toen hij een
granaat liet vallen en deze ont
plofte.
De niet nader bekende soldaat, die
behalve granaten ook een auto
matisch geweer bij zich had, was
in de Zuidoostelijke havenstad
Oelsan in de bus gestapt. Hij liet
vijftien mensen op leeftijd en
kinderen uitstappen, maar hield
vijf passagiers vast.
Het motief van de soldaat is niet
bekend.
ADVERTENTIE
Pa pakt PARADE, de zachtere vieux
