KUNST TE
(§Ucf 'êïïie,
ir
ÏMIFt
Pianorecital
Kalman Dobos
'DIE CSARDASFURSTIN'
5
"PARADIJSEILAND"
DINSDAG 1 NOVEMBER 1977
Gisteren, op maandag 31 oktober
1977, stond er een foto in de
Volkskrant met als bijschrift: „Op
het Rode Plein in Moskou hebben
het afgelopen weekeinde de com
munistische jongeren een grote
manifestatie gehouden ter her
denking van de zestigste ver
jaardag van de oktober revolu
tie".
Dit verbaasde me enigszins. Het
afgelopen weekeinde was het 29
oktober (zaterdag) of 30 oktober
(zondag), maar dat zijn niet „de"
data waarop de grote revoluie
herdacht pleegt te worden. De ok
tober revolutie begon immers,
zoals de naam al aangeeft, op 7
november 1917, toen het partijbe
stuur van de Bolsjewiki het be
sluit tot de gewapende opstand
nam. Op 7 november aanstaande
zal het dus precies zestig jaar ge
ledenzijn dat de oktoberrevolutie
begon. Vandaar waarschijnlijk
de haast waarmee de Moskouse
jongeren aan het herdenken zijn
geslagen: 60 jaar is een afgerond
getal, de feestelijkheden zullen
daarom sterk worden opgevoerd,
dus als je er nog aan te pas wilt
komen moetje zorgen er vroeg bij
te zijn. Om ongeveer dezelfde re
denen arriveert Sinterklaas te
genwoordig al vroeg in november
in Nederland, zodat we de
vreugdevolle taferelen zoveel mo
gelijk kunnen spreiden
Nu zit u (hoop ik) alleen nog met
het probleem waarom een op 7
november uitgebroken revolutie
in de hele wereld naam heeft we
ten te maken als de oktober revo
lutie. Het is met zo'n datum im
mers niet als met meikersen, die
ook wel eens in april of juni rijp
worden. Simpel gezegd komt het
hierop neer, dat de oktober revo
lutie zowel op de 25e oktober als
op de 7e november uitbrak, alleen
was er in het eerste geval sprake
van de „oude stijl" en in het
tweede geval van de „nieuwe
stijl".
Wat is dat nu weer, vraagt u
geïrriteerd? Het heeft te maken
met het verschil tussen de oude
Juliaanse kalender en de Grego
riaanse kalender. De Juliaanse
kalender werd in 46 vóór Christus
door Julius Caesar ingevoerd,
met als bijkomende bijzonder-
heid dat het begin van het jaar op
1 januari werd gesteld. Da's lo
gisch hè,zult u wellicht uitroepen,
maar daarvoor was maart steeds
de eerste maand geweest. Van
daar de namen september" (ze
vende maand), „oktober (achtste
maand), „november" (negende
maand), en (december" (tiende
maand).
Nabokow
Maar daar gaat het nu niet om,
het gaat om de vraag waarom de
oktoberrevolutie op. 7 november
begon. Als antwoord hierop heb ik
uit het Engels de uitleg voor u ver
taald zoals die door de Russisch-
Amerikaanse, dit jaar overleden
schrijver Nabokow in deel 2 van
zijn studie over JSugene Onegin"
van Poesjkin wordt gegeven:
,JDe Juliaanse kalender (oude
stijl), geïntroduceerd in 46 vóór
Christus door Julius Caesar en
overgenomen door het eerste con
cilie van Nicaea in het jaar 325,
werd in Rusland gebruikt tot aan
de revolutie van 1917. De Grego
riaanse kalender (nieuwe stijl),
die op het ogenblik algemeen ge
bruikt wordt, werd in 1582 door
paus Gregorius XIII ingevoerd.
De datum 5 oktober 1582 werd 15
oktober 1582 genoemd: op die
manier liet men tien dagen ver
vallen. In Groot-Brittannië echter
duurde de oude stijl tot 1752, toen
men, in september, elf dagen liet
vervallen"
,X>e jaren 1700 en 1800 waren
volgens de Gregoriaanse regels
geen schrikkeljaren (zoals 1600,
omdat dat door 400 gedeeld kon
worden): daardoor werd het ver
schil tussen de twee kalenders in
elk van deze jaren met een dag
vergroot, en van 1700 tot 1800 op
elf dagen gebracht, van 1800 tot
1900op twaalf dagen,en van 1900
tot 1917 op dertien dagen. Midden
juli in Rusland iuas daardoor el
ders eind juli, terwijl 12 januari
1799 en 13 januari 1800 in het
grootste deel van de wereld sa
menvielen met nieuwjaarsdag in
Rusland".
Toen in de Sow jet-Unie na de ok
tober revolutie de Juliaanse ka
lender werd vervangen door de
Gregoriaanse, moest een grote
voorsprong voorwaarts van 13
dagen worden gemaakt, waar
door 25 oktober de dag waarop
volgens de oude kalender de re
volutie begon) voortaan 25 plus
13 is 7 november werd. De naam
„oktober revolutiekon echter
niet meer worden ingeruild voor
„november revolutie", dus zo
doende
NICO SCHEEPMAKER
LEIDEN - In samenwerking met de
Leidse Universiteit biedt K en O in
de Kapelzaal van het K en O-ge
bouw aan de Oude Vest een extra
rijksdaalder concert aan op
woensdag 2. november.
Solist is Kalman Dobos. een Hon
gaarse pianist die in het begin van
de jaren dertig in Boedapest werd
geboren. Hij kreeg zijn opleiding
aldaar bij de Fjanz Liszt-acade-
In 1944 werd hij tengevolge van
oorlogsacties blind geschoten. Dit
heeft hem niet verhinderd overal
lezingen en concerten te geven over
eigentijdse Hongaarse muziek.
Dan juist teruggekeerd uit Ierland,
zal hij op woensdagochtend om 11
uur in de benedenzaal van het ge
bouw Rapenburg 106 een gastcol
lege geben, dus over eigentijdse
Hongaarse muziek - dat voor iede
reen toegankelijk is die belangstel
ling heeft.
Het concert in het K en O-gebouw
begint om kwart over acht. Het
programma vermeldt werken van
Liszt, Kodaly, Bartók, Wainer, en
van de solist zelf, die ook componist
LEIDEN/VOORSCHOTEN - Er wordt in Leiden en naaste omge
ving weer druk geëxposeerd.
In de LAK-foyer zijn tot 18 november houtskoolportretten en aqua
rellen van Mien Rijnsburger te zien en in het Academiegebouw
houtsneden van Jan Berkelouw.
De Oegtgeestenaar Gerard de Wit gaat een groot aantal van zijn
schilderijen en tekeningen exposeren bij "Ars", aan welk genoot
schap hij als docent is verbonden. Zijn tentoonstelling wordt zon
dagmiddag 6 november geopend door de Leidse schilder Piet
Herfst.
In het Voorschotense Atelier Molenlaan wordt ook deze maand een
"2x1 weekeinde-tentoonstelling" gehouden. Gedurende de week
einde van 5 en 6 november en van 11,12 en 13 november exposeren
daar Hannie Bal en Cara Waller. De expositie wordt vrijdagavond 4
november door oud-burgemeester L. de Kool geopend.
Eveneens op vrijdagavond a.s. begint een nieuwe tentoonstelling in
de Leidse galerie "De Oude Rijn". De exposant is Hilbrand Bruy
ning. Zijn werk omvat olieverfschilderijen en etsen. De tentoon
stelling van Bruyning duurt tot 14 december.
In de Wassenaarse galerie Kerkdam worden van 5 tot 27 november
olieverfschilderijen, krijttekeningen en pentekeningen van Bart de
Graaf geëxposeerd.
OEGSTGEEST - De operettever
eniging ''De Troubadours" geeft
dinsdagavond 8 november in sa
menwerking met het operettege
zelschap „Mozaïk" uit Noord wijk
in de aula van het Rijnlands Ly
ceum een uitvoering van "Die
Czardasfürstin" van Emmerich
Kalman. Het geheel staat onder
leiding van Ben Swaab.
Pulchri Studio, Kempenaerstnaaf, Pas
sage 10, Oegstgeest, Keuzetentoon
stelling van werkende leden, 21 ok
tober-10 november. Dagelijks geopend,
10.00-16.00 uur.
Galerie Kenosis, Oude Vest 53. Tentoon
stelling Marcus Dèlaryo - oliever
fschilderijen. Geopend ma. t/m za, van
10-16 uur, van 15 okt. t/m 15 nov.
Galerie Denise Stephan^ Bakkersteeg
16. Tentoonstelling Hubert van Lith -
brqnsplastieken, José CHlsina - tekenin
gen en etsen. Geopend tot 16 nov., vr.,
zat. en zo., van 14-18 uur (andere dagen
ha tel. afspraak).
Galerie Molenlaan 3, Voorschoten. Ten
toonstelling Hannie Bal en Cara Waller..
Geopend vr. 11 nov van 11-17 uur, za. 5 en
12 nov. van 11-17 uur, zo. 6 en 13 nov. van
11-17 uur.
Galerie Kerkdam, Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling Bart de
Graaf - olieverfschilderijen, krijtteke
ningen en pentekeningen. Geopend van
5 t/m 26 nov., woe. t/m za. van 10-16 uur,
di. van 14-20 uur.
Galerie/Bibliotheek, Luifelbaan 1,
Wassenaar, Annie Goddijn - Grafiek,
Rini Leefsma-Nagtegaal - gouaches, 29
oktober - 24 november, dagelijks
geopend, behalve donderdag.
Galerie De Hollandsche Tuyn, Brugge-
straat 1, Leiderdorp. Tentoonstelling
Jetty Wery - keramiek, Rien van der Nat
- grafiek. Geopend tot 7 november, zat.
en zo. van 14-17 uur, vrij. van 20-22 uur,
do. van 10-13 uur.
Akademiegebouw, Rapenburg 73. Ten
toonstelling Jan Berkelouw - houtsne-
/den. Geopend tot 11 nov.
LAK-Foyer, Levendaal 150. Tentoon
stelling Mien Rijnsburger - houtskoolte
keningen en aquarellen. Geopend tot 18
Galerie De Oude Rijn, Oüde Rijn 40.
Tentoonstelling Hilbrand Bruyning -
olieverfschilderijen. Geopend van 4 nov.
tot 14 dec., woe. t/m za. van 12-17 uur, do.
van 19-21 uur. zo. van 13-17 uur.
Galerie JA, Sportfondsenbad, Was
senaar. Tentoonstelling Bob Bruyn -
schilderijen, Katinka Bruyn - beeldjes,
Hans Eschauzier - tekeningen Marijn
Eschauzier - droogboeketten. Geopend,
van 20 okt. t/m 6 nov., do. t/m zo. van
10-17 uur. woe. van 20-22 uur.
ABN, Geverstraat 43, Oegstgeest, Frits
Huysman - gouaches, 24 oktober - 11
november, dagelijks geopend, 9.00-
16.00 uur.
Ryksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28). Werkd. 10 uflr voorm.-5 uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
ARS, Pieterskerkgracht 9. Tentoon
stelling Gerard de Wit - schilderijen en
tekeningen. Geopend van 6 tot 21 nov.,
dag. van 14-17 uur en van 19-22 uur, zo.
van 14-17 uur.
Galerie De Poort, Herensteeg 11. Ten
toonstelling Henk van den Ende -
schilderijen. Geopend van 18 okt. t/m 12
nov., di t/m za, van 13-17.30 uur, do. van
19-21 uur.
Museum voor Volkenkunde, Steens
traat 1 Tentoonstelling „Taal en teken
binnen Chinese muren". Geopend ma
l/'m za van 10—17 uur, zon- en feestdagen
van 13-17 uur, tot 15 februari 1978.
wandkleden, Rie Bouters - ikonen i
schilderijen, Ineke van dijk - brons - en
■chamotte plastieken. Geopend van 2 okt.
t/m 5 nov., di. t/m za. van 10-17 uur, do.
tot 21 uur.
1 november 1977
Honderd jaar geleden stond, in
de krant:
- Op 28 October heeft op het
Duitsche eiland Nordemexj een
groot tumult plaatsgehad, toen
de Hollandsche visschersschui-
ten werden aangevallen en ge
plunderd. Hollandsche vis-
schers sprongen, om aan mis
handelingen te ontkomen, in het
water, doch werden gered. Het
huis van den koopman Oteren-
dorp werd geheel vernield om
dat hij visch koopt van de Hol
landers. Onderscheidene bel
hamels zijn gevangen genomen,
//av Gendarmes zijn derwaarts ge-
requireerd.
- In Duitschland is de onder-
aardsche telegraaflijn Berlij-
n-Hamburg-Kiel voltooid. De
gezamenlijke lengte der onder-
aardsche lijnen in Pruisen be
draagt thans 1477 kilometer.
Vijftig jaar geleden:
- Tijdens een hevigen storm, die
Vrijdagnacht in en bij Enge
land groote schade heeft aange
richt, zijn vermoedelijk 47 vis-
schers ter hoogte van Galway
om het leven gekomen. Zeven
tien vaartuigen zijn vergaan en
34 leden van de bemanningen
zijn met geweld op de rotsen ge
worpen. Omtrent verscheidene
andere visschersschepen uit de
West-Iersche visserijhavens,
verkeert men nog in het onze
kere. In geheel Noord-Wales
werd aanzienlijke schade aan
de verkeerswegen aangericht.
In Noord-Engeland staan tal
van landerijen onder water
door het buiten de oevers treden
van de rivieren. Booten zijn het
eenige vervoermiddel. In het
station van Hertfordshire zijn
tijdens het noodweer twee per
sonentreinen op elkaar gebotst,
waardoor twaalf reizigers wer
den gewond.
PANDA EN DE DEUGZIENER.
24-139 .Pandawerdnaardeafdeling PubliekeRelatiesvandeMul'tina-
tionaleProduktieTrustN .V .gebracht,waarhijeeneigenkantoorkreeg
"Misschienkuntuvandaagdiepapierendoornemensprakdesecreta-
resse,op een bureau wijzend. "Dat kleine stapeltje zijn folders van de
produktendiewemaken-endiehogestapelzijnalleklachten dieerover
dieproduktenbinnenkomen.Enalsunogietsnodighebt-ikzitoptoestel
i eerst de grote stapel klachten door te r
..En hoe
meer hij las. hoe geschokter hij werd.
"M-maardit is erg mompelde hij na verloop van tijd. "Allemaal
klaagbrievenover machinesdie stukgaan.Opzo'n manier zal ieder een
voortaanproduktenvandekonkurrentiegaankopen.Daarmoetikiets
aan doen - maar wat?"
"Meneer Duiter stelde voor datumorgeneenmarkt-onderzoek ingaat
stellen," verklaarde de secretaresse. Hij is heel ontevreden. Vroeger
warenertweekeerzoveelklachtenalsnu-enhijwilwetenwaaromdatzo
achteruit is gegaan."
MIXED-GRILL
Klein varkenshaasje,
olie, azijn, 1 ui, peter
selie, tijm, rozema
rijn, 6 plakjes bacon,
dobbelsteentjes, be
legen Goudse kaas, 2
a 3 tomaten, 6 grote
champignons, 12
borrelworstjes.
Marineer het var
kensvlees een dag in
een sausje van olie,
azijn, gesnipperde ui,
peterselie, tijm en ro
zemarijn. Droog het
vlees goed af en snijd
het in blokjes ter
grootte van een
flinke dobbelsteen.
Wikkel de blokjes
kaas goed in de
plakjes bacon. Steek
vlees en de blokjes
kaas dan afwisselend
met de partjes to
maat, de cham
pignons en de bor
relworstjes aan 6
grilleerpennen. Leg
de pennen vervol
gens op de barbecue
of onder de grill tot
de kaas iets begint
uit te smelten.
4CNOt-D,(S Eie (ers PAT
oe cviwipis
AJIETS. PAr It
KA Ai ZIEW, «JfF
- r
-G=3c®ö£Jra
'MJEV- LA VftfUiT
Geen schyn van kans1. Die S T"
binnen en blyft binnen
rfé\ Jy bent fclein genoeg! j
Ba jy óe zcolc eens opjogenl
f"y/.
De avonturen van Jommeke
Geef h /er, rne/ken ïs meisjes werf. JJfjN
De jongens moeten zorgen dat we 1
een degei/jke woonst krijgen.
Ja, cta's waar,
ive moeten toch
'n soort dak
boven ons hoofd
-t hebben
Kleine vaart
Areas 29 te Amsterdam
Atlantic Pearl 30 240 zo Barbados nr
Wilmington
Caravelle 30 v Rotterdam nr Ipswich
Corrie Broere 31 dw Cherbourg nr Ant
werpen
Duplus 30 60 o Newcastle nr Den Helder
Dutch Engineer 29 v Rotterdam nr Huil
Dutch Master 30 v Rotterdam nr Genua
Dutch Mate 31 30 zw Wight nr Antwer
pen
Dutch Spirit 31 15 n Tyne nr Rozenburg
Empire 31 24 z Wight nr Londen
Esbeek 31 10 n Burlings nrlmmingham
Flevo 29 40 zw IJmuiden nr Harlingèn
Geziena 31 120 o Gibraltar nr Gibraltar
Happy Rider 31 te Amsterdam
Hega Smits 31 dw Cherbourg nr Felix-
Lenie 29 te Rotterdam
Linda 29 te Amsterdam
Makiri Smits 31 90 zw Kreta nr Jeddah
Mare Altum 29 te Rotterdam
Marinus Smits 30 45 zw Kp Blanc ni
Middlesborough
Noordland 29 v Rotterdam nr Pasjes
Raamgracht 29 te Amsterdam
GROTE VAART
ACHILLES 30 v Guayaquil nr Buena-
Alkmaar 28 v Barcelona nr Valencia
Amstelhof 30 te Panama Kan.
Aristoteles 29 te Georgetown
BEGONIA 29 te Livorno
Chevron Arnhem 30 v Aden nr Mena al
Ahmadi
CHEVRON ARNHEM 28 Barcelona nr
Willbridge
Chevron Eindhoven 30 te Freeport
Diadema 29 te Ras Tanura
Diloma 30 v Punta Cardon nr Punta Pa-
lenque
Early Bird 28 y Antwerpen nr Baltic
Flevoland 31 450 wzw Ouessant nr
Boulogne
Fossarus 29 v Santos nr Rio de Janeiro
Gardenia 1 te Marseille verw
Hollandia 29 te Antwerpen
Ixion 1 te Ellesmere verw
Mercurius 29 v Willemstad nr Grenada
Nedlloyd Kapelle 29 te Valparaiso
Nedlloyd Katwijk 30 te Rotterdam
Nedlloyd Korea 31 te Arica
Nedlloyd Maas 31 te Dubai verw
Nedlloyd Merwe 31 v Belawan nr Sin
gapore
Nedlloyd Mississippi 28 v Suez nr Mus
cat
Nedlloyd Sinoutskerk 31 v Dubai nr Abu
Dhabi
Nedlloyd Weser 31 te Koeweit verw
Nedlloyd Wissekerk 29 te Christobal
Neptunus 30 v Tenerife nr Antwerpen
Palamedes 29 te Trinidad
Salland 29 v Kaapstad nr Rotterdam
Seine Lloyd 29 v Dubai nr Damman
Straat Luzon 31 410 w Auckland nr
Tauranga
Straat Singapore 29 te Hongkong
Tjonger 29 te Aruba verw
TYident Amsterdam 31 te Cartagena
Trident Rotterdam 28 v Wilmington nr
Rotterdam
Ulysses 1 te Port au Prince verw
Vitrea 31 320 zw Bombay nr Mena al
Ahmadi
Zafra 26 v Teesport nr Aukfield
Zwijndrecht 31 630 z Mauritius nr Port
Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
LUXOR - 'The Deep", dag. 2.30,7 en 9.30
uur. zo.2, 4.30, 7 en 9.30 uur, 16 jaar.
CAMERA - "My name is nobodv", dag.7,
en 9.15 uur, 12 jaar. Kindermati
nee: "Wirinetou keert terug", za. en wo.
2.30 uur en zo. 2 en 4.15 uur. Nachtvoor
stelling: "The grest dictator", vry, en zat.
23.30 uur, 16 jaar.
LIDO 1 - "Soldaat van Orarye", dag. 2.30
en 8 uur, 16 jaar.
LIDO 2 - "Herbie", dag 2.30, 7 en 9.15
uur, zo. 2.30, 4.45, 7 en 9.15 uur.a.l.
LIDü 3 - "TVrks Fruit", dag. 7 en 9.15
uur, 16 jaar. Kindermatinee. "Donald
Duck goes west", za. en woe. 2.30 uur. zo.
2 30 en 4.45 uur.
STUDIO - "La Gifle". dag 2.30, 7 en 9.15
uur. zo. 2.30, 4.45. 7 en 9 15 uur. 12 jaar.
REX - "Emmanuelle", dag. 2.30,7 en 9.15
uur, zo. 2.30. 4.30, 7 en 9.15 uur 16 jaar
Kindermatinee: "De avonturen van
Pippi Langkous", za en wo. 2.30 uur
Nachtvoorstelling: "Meisjes zonder
11.30 uur, 16 jaar.
Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden
Ongevallendienst elke dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13.00
uur tot woensdag 13.00 uur (Diacones-
senhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot za
terdag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).
Bezoekuren ziekenhui- Kinderafdeling: dag. van 15.00-18.30
2e KLASSE: Volv
11.15-12.00 uur en van 14.00-14.45 uur en
van 18.30-19.30 uur.
Kraamafdellng: dag. van 11.15-12.00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16.00
uur en van 18.30-19 30 uur. Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond
bezoek
zen
Diacones se nhuls:
.Middagbezoekuur: 13 45-1430 uur.
Avond bezoekuur 18.30-19.30 uur Kin
derafdeling dagelyks van 14.00-19.00 uur
alleen voor ouders zondag 14 00-15.00
uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
de kinderafdeling.
Sint Ellsabeth-siekenhuis:
e KLASSE: Volwassenen dagelijks van
14.00-14 45 uur en van 18.30-19 30 uur
Kraamafdellng: dag van 11 15-12 00 uur
(alleen voor echtgenoot) van 15.00-16 00
uur en van 18.30-19.30 uur Laatste kwar
tier van middag- en avondbezoek baby-
Academisch Ziekenhuis
Voor alle patiënten tbehalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt:
Elke dag:
14.15-15.00 uur
18.30-19.30 uur.
Voor de prematurenafdeling gelden de
volgende bezoekuren (alleen voor
ouders):
Maandag tlm vrijdag
18 30-18.45 uur
Zaterdag en zondag
14.45-15.00 uur
Bezoek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek:
Dagelijks
15.00-15.45 uur.
18.30-19.00 uur
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15.00 uur
18.30-19.00 uur
Alphen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11 30; 13.30-
14.15 en 18 30-19 30 uur; 3e klas 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; Kraamafdellng
13 30-14 45 alleen voor echtgenoten 19-
20 uur; Kinderafdeling 15-15 30 uur al
leen voor ouders 18-18.30 uur
Geluidshinder
Schiphol
Klachten over geluidshinder van
vliegverkeer van en naar Schiphol kun-
J 'ht worden gemeld by het
Geluidshinder
