Ajax gooit
naam
te grabbel
AZ: GEEN GENADE
SCOREBORD
Twente toomt Rangers in
Incident rond vlag
BUITONI
Engelse supporters-razernij
vijftig man naar ziekenhuis...
DONDERDAG 15 SEPTEMBER 1977
SAINT ETIENNE - In Saint
Etienne is het gisteravond voor de
tweede keer tot ernstige ongere
geldheden gekomen. Nadat dins
dagavond de binnenstad door
Manchester United-supporters on
veilig was gemaakt en enorme
schade aan gebouwen en auto's was
toegebracht, braken één uur voor
de wedstrijd St. Etienne-Manches-
ter United in het Guichard-stadion
massale vechtpartijen uit. Vijftig
personen moesten na het herstel
van de orde met vijfentwintig am
bulances naar het ziekenhuis ver
voerd worden. 33 van hen zijn ge
wond, twee verkeren in levensge-
De vechtpartijen braken uit, toen
ruim honderd United-fans bij het
betreden van een der staantribunes
Franse supporters in hun vak ont
dekten. De Engelsen ontstaken in
een ongekende razernij en sloegen
er onmiddellijk op los. Alles wat los
en vast zat, werd als slapwapen ge
bruikt. De politie deinsde terug
voor dit geweld en wachtte met in
grijpen op militaire versterking uit
Lyon, Clermont Ferrand en Mon-
telimar. Toen, na een half uur, als
nog werd ingegrepen, was het erg
ste leed al geschied. Franse sup
porters beklommen in een poging
tot vluchten in groten getale een
hek, dat onder het gewicht be
zweek. Vijftig gewonden was het
resultaat. De politie arresteerde di
verse Engelsen, die morgen voor de
rechter geleid zullen worden.
In Saint Etienne werd ook nog ge
voetbald. Manchester United hield
het in de Franse plaats op een gelijk
spel (1-1) en heeft met de thuiswed
strijd voor de boeg reële kansen een
ronde verder te komen. In de eerste
helft zagen de 38.000 toeschouwers
geen doelpunten. Na de heivatting
opende Hill voor United in de 78ste Wjm mn fi
Smeekbede Red Boys niet verhoord
ALKMAAR - Verbijstering vierde
hoogtij in Alkmaar. Een kreunende
trainer Willie Macho van Red Boys.
Zoiets had hij nog nooit meege
maakt. Hij kende het Duitse, het
Engelse, het Franse en het Neder
landse voetbal. Ajax en Feyenoord,
je hoefde hem er niets van te ver
tellen. Maar dat AZ, daar was hij
helemaal gek van geworden. Zo'n
ploeg was rampzalig. Die bleven
gaan tot de laatste minuut. Opge
trokken wenkbrauwen van de
kleine Oostenrijker. „In de laatste
seconde schoppen ze er nummer elf
in. Terwijl hij voor de wedstrijd nog
OSLO - Stervoetballer Tom Lund. Ook Tomaslav Ivic weet
thans waarom de Noorse hotelier met zoveel égards wordt
behandeld. Zowel het bestuur als de collega's dansen bij
Lilleström maar al te graag naar de pijpen van de vedette.
Wat er voor terugkomt is niet gering.
StersplerTom Lund. Voordat Ajax
hem gisteren in het kille Ullavaal-
stadion herkende leidde de Noorse
titelhouder al comfortabel met 2-0.
schop is een van Lunds specialitei
ten. Dwarrelend kwam de bal voor
het Ajax-doel neer, waar Krol, Van
Dord en Everse het werk dermate
zo bij trainer Jan Notermans om
clementie had gevraagd. Laat het
nou bij 4 of 5-0, had Willie ge
smeekt. Dan krijgen we thuis nog
wat publiek. Wat hard nodig is om
dat Red Boys nóg de koop van
nieuwe spelers moet aflossen. En
nou, nou kon hij het wel vergeten
straks in Luxemburg. Want wie
komt er nou kijken naar een ploeg
die in de uitwedstrijd met 11-1
slaag had gehad". Begrip bij Jan
Notermans. Die zei medelijden te
hebben met de Luxemburgers, hij
had het zelf ook eens een keer mee
gemaakt in zijn carrière. Met 10-0
bij PSV verloren. Dan is het of de
wereld instort. Aan de andere kant,
AZ kon niet anders. Moest het pu
bliek aan zich verplichten.
AZ'67 deed dat op deze voor Al
kmaar zo fraaie avons met een paar
schoonheidsfoutjes. Zoals de para
chutist die niet op het veld maar in
het geboomte terecht kwam en
daar heel lang hing te spartelen. Of
het nieuwe elektronische score
bord dat niet bij machte was om een
hogere score dan negen te registre
ren, zodat ver in de tweede helft de
letters de voor Luxemburg alles
zins dragelijke stand van 0-1 ver
meldden in plaats van 10-1.
In ieder geval had die arme para
chutist het excuus dat bij zijn lan
ding het licht nog niet brandde.
Want was dat wel het geval geweest
dan had hij die lichte plek daar in
Alkmaar nooit kunnen missen. Ter
ere van dat nieuwe licht was er
hoog bezoek, onder anderen van de
ministers Gruijters en Boersma, die
met eigen ogen konden zien dat de
AZ-behuizing prima is en de club,
zolang de heren Molenaar geïnte
resseerd zijn niet naar de bijstand
hoeft. Klaas Molenaar maakte dat
laatste duidelijk door achteloos in
de zak te grabbelen en beide heren
een gouden balletje op het revers te
spelden. Dat was dan vlak voor het
begin, toen riep het bloeddorstige
publiek al tien, tien om vervolgens
tevreden toe te zien hoe de
Luxemburgse amateurs werden
afgeslacht, met als gangmaker
Willem van Hanegem, die al na vijf
minuten onhoudbaar omhaalde.
4-0 werd het in de eerste helft
dankzij verder Arntz, Nygaard en
Peters. In de tweede helft ontbrak
Van Hanegem, vanwege een vrij
ernstige achillespeesblessure,
scoorde Peters nog eens driemaal,
Nygaard en Kist ieder tweemaal,
terwijl Red Boys een strafschop
mocht benutten wegens een over
treding van Nygaard. Zo werd het
dus 11-1 vooreen uitverkocht huis,
Alkmaar bejubelde het eerste
Europa-Cupduel op eigen bodem
en het zal provinciale staten op 27
september niet meevallen de ge
meente af te brengen van de twee
ëneenhalf miljoen investering in
stadion en lichtmasten die de raad
heeft uitgetrokken.
PIM STOEL
ALKMAAR - Heinz Einbeck, voetbalscheidsrechter uit Oost Duits
land, heeft gisteravond in de Alkmaarse Hout voor een klein vlagin-
cident gezorgd. In het feestelijk versierde sportpark AZ nam tenslotte
zijn lichtinstallatie van ruim drie kwart miljoen gulden in gebruik,
waren zo'n twintig vlaggen van Europese landen op de tribunes
gehesen. Herr Einbeck zag het, ontdekte het Schwarz-Rot-Gold van de
Bundesrepublik en eiste dat die vlag zou worden verwijderd, anders
zou hij niet fluiten. Daarom was één vlaggemast leeg toen AZ'67 aan
de eerste Europese wedstrijd begon
Onnodig te zeggen dat Tom Lund stuntelig uitvoerden, dat de bal Lönstad ,uicht; hij heeft ZOJuist j.0 gescoord na een hoekschop van Tom Lund. Tervoort ligt verslagen.
aandeel had. Of Ajax' Europa-Cu-
pavontuur na de uiteindelijke 2-0
uitslag opnieuw zeer vroegtijdig
ten einde loopt is in het huidige
stadium een te lucratieve prognose.
Maar dat Ajax' naam eens te meer te
grabbel is gegooid en dat de
Lönstad. Rob Tervoort bleek al
verslagen voor de Noorse midden
velder uithaalde: 1-0. Sterspeler
Tom Lund. Wie anders dan hij zou
het tweede Noorse doelpunt ten
doop houden. Na dertien minuten
opnieuw uit een hoekschop.
Europese kampioen zich tegen elf Johanssen dan 2-0, nadat Tervoort
hardwerkende amateurs opnieuw
een brevet van onvermogen uit
reikte, staat buiten kijf.
Sterspeler Tom Lund. Slechts voor
Noorse begrippen moet Tom Aslav gen chaos die
Ivic van tevoren laatdunkend heb- aanvallend
ben gedacht. Anders is het ten-
Sterspeler Tom Lund. In de volsla-
noodgedwongen
l^jax omgaf,
triomfeerde hij andermaal. Want
minste niet te verklaren dat hij Ajax miste het vermogen om het
Lund geen meedogenlozer cipier spel te maken en greep de Noorse
toebedeelde dan Pim
Dord. verdediging weifelend
Want waar een stevig tackelende stond doelman Amundsen pal of
verdediger als Wim Suurbier veel faalden Schoenaker of Lerby op de
meer kans van slagen zou hebben beslissende momenten,
gehad, daar dolde Lund met Van Sterspeler Tom Li
Dord, („Ja hij is gevaarlijk, maar rtien dagen in An
toch hebben we teveel tegen hem met het vliegtuig maar per trein,
opgekeken") sprong hy over diens Want Tom Lund is als de dood voor
offreerde vliegen en spoort zelfs op 27 sep-
in grootse tember als Noors aanvoerder naar
stijl een aantal sprankelende Bazel voor het kwalificatieduel
Noorse hoogtepunten. Toen Ivic Zwitserland-Nederland. Hoewel
daar eenmaal achter
echter te laat.
Sterspeler Tom Lund. Diep in zijn
schaduw ploeterde de voormalige
topclub Ajax zonder een keer echt
te imponeren. Zonder orde op za
ken te stellen en zonder dat routi
nier Krol er ook maar een keer in
slaagde rust in de ploeg te brengen.
In die mate zelfs dat je je kon afvra
gen welke club drie Europa Cups
verzamelde en welke club er luttele
jaren geleden in de derde Noorse
amateurklasse voetbalde.
Sterspeler Tom Lund. Van Ajax
middenvelders hoefde hij zich ook
al niets aan te trekken. Want
Zuidema viel slechts op door ver
keerde passes, Erkens had na zijn
ziekbed gaan kracht en Schoena
ker, de man van het grote loopver
mogen, miste oog in oog met
doelman Amundsen tot twee keer
toe het overzicht om iets aan de 2-0
achterstand te kunnen doen.
Sterspeler Tom Lund. Terwijl Ajax
slechts onmacht uitstraalde deed
hij in een kwartier tijd zijn vernieti
gend werk. Weliswaar kon Schoe
naker na amper dertig seconden
nog erger voorkomen ten koste van
een corner, maar juist de hoek-
ADVERTENTIE
bijna 1 miljoen aan prijren
het geen enkele speler het leuk vindt
echter nooit alleen. Want bij toer
beurt wordt er een collega aange
wezen om Lund tijdens zijn
treinreis te vergezellen. Zo blijft
Lillëström wellicht in het goede
spoor En Ajax? „We moeten
helemaal opnieuw beginnen", zei
Ruud Geels.
GER STOLK
LURGAN - Kees Rijvers be
sefte het zelf ook. Ondanks de
6-2 zege op Glenovan Belfast,
begreep de trainer van PSV dat
het duel in de eerste ronde van
het UEFA Cup-toernooi een
goede les was geweest voor zijn
ploeg. "We staan weer met
beide benen op de grond" er
kende hij. "Want als je werke
lijk een goede ploeg bent, dan
maak je zo'n wedstrijd tegen
een zwakke tegenstander direct
af'.
PSV was daarin niet geslaagd
voor amper 3000 kijkers in Lur-
gan, een plaats op zo'n vijftig
kilometer afstand van Belfast.
Het Eindhovense team had daar
gisteravond nauwelijks kunnen
imponeren en had de nietige
opponent in de pauze nog naast
zich moeten dulden op 2-2. Dat
lag dan wel meer aan fouten van
Nick Deacy dan aan de kracht
van de Ieren, maar Rijvers vond
dat héél PSV zich de zwakke
start mocht aantrekken. Hij:
"Voor de rust voetbalden we
slordig. De organisatie klopte
niet en we waren zo nonchalant
dat de tegenstander gemakke
lijk in het spel kon komen."
De ideeën daarvoor waren uit
gedacht door Glenovan-
trainer/speler Alan Campbell,
die in het verleden bij PC Ards
al bekend was geraakt met de
PSV: „een
goede
waarschuwing"
speelwijze van PSV. Hij had
begrepen dat zijn enige kans op
succes tegen de technisch en
tactisch bekwamere partner lag
in het spelen op de tegenstoot,
via de snelle Paul Malone en
Mickey McDonald. Toch zou
die tactiek van uit een ver
sterkte defensief weinig gebaat
hebben als niet Deacy, voor de
geblesseerde Huub Stevens in
de ploeg opgenomen, fatale fou
ten had gemaakt.
De twee treffers die Glenovan
tot de rust naast PSV hielden
waren daarvan het gevolg. De
eerste kwam al snel tot stand
toen middenvelder Neill door
Deacy werd aangevallen en zich
wel erg gemakkelijk naar de
grond liet dwingen. De Noorse
arbiter Thime aarzelde niet en
Malone mocht een golf van en
thousiasme veroorzaken door
vanaf elf meter raak te schieten:
1-0. Wel knalden Willy van der
Kuylen (zelfde minuut) en
Krijgh (na een half uur) de stand
naar 1-2, maar toen Deacy op
nieuw in de fout ging, zag de
verrassende gelijkmaker het
licht. Na balverlies van Deacy
zond Neill zijn collega Malone
weg en nadat Jan van Be veren
diens harde schot niet had kun
nen verwerken, mocht McDo
nald het werk afmaken. PSV
was door die treffer volkomen
uit evenwicht, wat Rijvers pas
in de pauze kon herstellen. Hij
schoof Deacy naar de spits en
hield Willy v.d. Kerkhof terug.
Weliswaar konden de Eindho-
venaren ook na de rust niet im
poneren, maar gescoord werd
er wèl. Door Deykers met een
simpele lob en Deacy met een
knal via de paal (2-4). Het
duurde nog tot acht minuten
voor het einde voordat PSV het
werkelijke verschil kon type
ren. Harry Lubse (hij onder
schepte een slappe terugspeel
bal) en Willy van der Kuylen
scoorden kort na elkaar, waar
mee de plaats in de tweede
ronde van het UEFA Cup-toer
nooi uiteraard veilig werd ge
steld. De manier waarop dat ge
beurde blééf weinig indruk
wekkend. Zei Kees Rijvers:
"Dit is dan ook een goede waar
schuwing geweest."
GLASGOW - Aan de vooravond
van Glasgow Rangers-FC Twente
ontrafelde trainer Spitz Kohn de
speelwijze van de eerste opponent
in de strijd om de Europa Cup voor
bekerwinnaars. Op Ibrox legde hij
de Rangers-patronen uit, die hij als
spion bij twee wedstrijden in zijn
geheugen had opgeborgen. Bijna
stralend stapte hij daarom gister
avond na Twente's verdienstelijke
0-0 van het veld met de woorden:
"Niemand zal kunnen ontkennen
dat het taktisch aardig klopte".
Inderdaad de verdienste van Kohn,
omdat de Rangers nooit echt kon
den los komen. Twente mocht zelfs
dicteren en daarop had Spitz Kohn
helemaal niet gerekend. "Ik had
verwacht dat ze veel agressiever
zouden spelen", sprak hij verbaasd.
"Ze zijn toch bijna niet gevaarlijk
geweest. Op sommige momenten
maakten we het ons zelf nog het
moeilijkst".
Die verwachte Schotse omklem
ming bleef inderdaad uit. Glasgow
Rangers vreesde zichtbaar de
Twentse counter, waardoor van dat
typische Britse voetbal nooit
sprake kon zijn. Bewust liet Glas
gow Rangers zijn opponent komen,
gunde Twente zelfs langdurig bal
bezit en hanteerde tot verbazing
van FC Twente zelf het on-Engelse
voetbal op de contra-attack waar
mee het echter nooit echt gevaarlijk
werd omdat veelvuldig balverlies
de Rangers daarin remde. Twente
controleerde het duel voortdurend
en kreeg in de onmogelijke eerste
helft zelfs nog de beste mogelijk
heid om een voorsprong te nemen.
Nadat Epi Drost eerst nog een
blunder had zien gecorrigeerd door
Cees van Ierssel mikte hij na een
kwartier een vrije trap vanaf zo'n
twintig meter keihard op de paal.
Het enige hoogtepunt van een
louter door angst beheerste eerste
helft.
Glasgow Rarigers-Twente dreigde
even na rust alsnog los te barsten.
Maar niet voordat Jaap Bos een uit
stekende mogelijkheid had laten Kohn nauwelijks. "Misschien had-
liggen om Twente wat uit adem- den we wat
nood te halen. De fraaie pass van ben, speelden
Piet Wildschut op Arnold Mühren behoudend, ma
vormde de inleiding van Twente's
mooiste kans, omdat een subtiel
tikje van Mhuren op Jaap Bos hem
alleen voor doelman Victor McCloy jonge spelers, doen
had gebracht. Tot tweemaal toe
raakte Bos de Schotse doelman. De
wedstrijd leek ontvlamd. Want en
kele minuten later trok Jordine de
bal zo scherp voor dat Cooper na
een overstapje van Hendersen plot-
seling alleen voor André van Ger- Fc Twente klaarde zijn zaken ech-
LANDSKAMPIOENEN
Omonia Nicosia (Cyp)-Juventus Turijn
(Ital) 0-3, PS Kuopio (Fin)-FC Brugge
(Bel) 0-4, Celtic (Sch)-Jeunesse d'Esch
(Lux) 5-0, Rode Ster (Jsl.) Sligo Rovers
(Ier) 3-0, Lilleström SK (Noo)-Ajax (Ned)
2-0
Vasas (Hon)-Borussia MG (Wdl.) 0-3, FC
Basel (Zwi)-Wacker Innsbruck (Oost)
1-3, Trabzonspor (Tur)-1903 Kopenha
gen (Den) 1-0, Dukla Praag (Tsj)-FC Na
ntes (Fra) 1-1, Levski Sofia (Bul)-Slask
Wroclaw (Pol) 3-0, Floriana La Valetta
(Mal)-Panathinaikos (Grk) 1-1, Benfica
lef moeten heb- (Por)-Torpedo Moskou (Sov) 0-0, Di-
Dresden (Odl)-Halmstadt BK
in (Zweden) 2-0
BEKERWINNAARS
elk geval goed. We moeten wel pro
béren een paar ronden verder te-
komen. Het is ook goed voor de 5!as,®°„w„ Ran?tr,s <Sch)-FC__Twente
wat inter
nationale ervaring op. Daarbij moe
ten ook onze routiniers
(Ned) 0-0, Saint Etienne (Fra)-Manches-
ter United (Gbr) 1-1, Lomomotiv Sofia
(Bul.)-Anderlecht (Bel) 1-6, Fc Köln
'er voorbeeldig. Het creëerde op Ibi
rox een uitstekende uitgangsposi
tie voor de return in Enschede. Op
timistische Arnold Mühren: 'Het is
vreemd, maar over het algemeen
hebben we weinig moeite met
Britse ploegen. Dat zag je twee jaar
geleden nog met Ipswich Town.
Daarom heb ik er zeker na deze 0-0
Het somtijds negatieve achteruit echt wel vertrouwen
niet de juiste richting mee. Het leek
de Rangers te ontmoedigen, de
storm luwde en Twente mocht
weer meer aan balbezit denken. In
overdreven mate zelfs zoals het dat
ook voor rust deed om de ver
wachte Schotse furie te ontregelen.
Europa Cup-voetbal.We (Wdl)-FC Porto (Port) 2-2, Hamburger
SV (Wdl)-Reipas Lahti (Fin) 8-1, Hajduk
Split (Jsl.)-Dundalk (Ier) 0-1, Real Betis
(Spa-AC (Spa.)-AC (Ita) 2-0, Coleraine
(N.-Ier.)Locomotiv Leipzig (Odl) 1-4,
Progress Niederkorn (Lux)-Vejle BK
(Den) 0-1, Bran Bergen (Noo)-If Akranes
(IJsl) 1-0, Besiktas (Tur)-Dio Gyoer
(Hon) 2-0, Cardiff City (Wal)-Austria
Wien (Oost) 0-0, Lokomotive Kosice
(Tsj)-Osters Vaxjö (Zwe) 0-0, Paok Salo-
niki (Gri)- Zaglebie Sosnowice (Pol) 2-0.
tislava (Tsj) 1-0, Servette Geneve
(Zwi)-Atletico Bilbao (Spa) 1-0, Bastia
(Fra)-Sporting Lissabon (Por) 3-2, Bo
hemians Dublin (Ier)-Newcastle United
(Eng) 0-0, Az'67-Red Boys Differdiange
(Lux) 11-1, Boavista Porto (Oos)-Lazio
Roma (Ita) 1-0, Las Palmas (Spa)-Slo-
boda Tuzla (Isl) 5-0, Eintracht Frankf
dl)-Sliema Wanderes (Mal) 5-0, Aston
Villa (Eng)-Fenerbahce (Tur) 4-0, Di-
namo Kiev (Sov)-Eintracht Braun
schweig (Wdl) 1-1, Dundee United
(Sch)-KB Kopenhagen (Den) 1-0, Gor-
nik Zabre (Pol)-Haka Yaleaosken (Fm)
5-3, RC Lens (Fra>-Malmö FF (Zwe) 4-1,
Bayern München (WdiPMjóndallen
(Noo) 8-0, RWD Molenbeek (Belj-Abe-
rdeen (Sch) 0-0, Manchester City
(Engj-Widzew Lodz (Pol) 2-2, Fram Ko
penhagen (Den)-Grasshoppers (Zwi)
0-2, Glenavon Belfast (N. Ierland)-PSV
(Ned) 2-6, Podra Opole (Po^-Mag-
deburg (Odl) 1-2, Landskrona (ZweHp-
swich Town (Eng) 0-1, Start Kristian-
sand (Noo)-Frem Reykjavik (Isl) 6-0, FC
Ziirich (Zwi)-CSKA Sofia (Bul) 1-0, To
rino (Ita)-Apoel Nicosia (Cyp) 3-0, Stan
dard Luik (Bel)-Slavia Praag (Tsj) 1-0,
ASK Linz (OosPUjpest Dosza (Hon) 3-2,
Carl Zeiss Jena (Odl.j-Altay Izmir (Tur)
5-1, Inter Milaan (Ita)-Dinamo Tiflis
(Sov) 0-1. Olympiakos Piraeus (GrkP
Dinamo Zagreb Jsl. 3-1, FC Barcelona
(Spa>-Steaua Boekarest (Roe) 5-1, Asa
Tirgu (Roe.)-AEK Athene (Grk.) 1-0
voetballen van Twente tornde Spitz
PIET OCKS
UEFA CUP
Marek Stanke Dimitrov (BuiPFerenc-
varos (Tur) 3-0, Fiorentina (ItaPSchalke
04 Wdl. 0-0, Rapid Wien (OosPinter Bra
in het Buitoni prijspakk
intal echte Italiaanse special
zoals Melba Toast, Raviol
Macaroni en Spaghetti Daa:
enkele produkten die Bu
limonade.Tezai
15 delicatessen, met e
van f 42,50.
t.b.v. Buitenlandse vakanties
voor gehandicapten
'WIELRENNEN - Freddy Maertens
heeft de Ronde van Catalonië ge
wonnen dankzij een sterke tijdrit in
de laatste etappe. Maertens was
daarin 55 seconden sneller dan zijn
landgenoot De Muijnck, die hij als
leider onttroonde en uiteindelijk
tweede werd en twee minuten
sneller dan Zoetemelk die als derde
eindigde.
WIELRENNEN - De tweede
etappe van de Ronde van de Toe
komst is gisteren gewonnen door
de Belg Van Calster. Hij had twee
seconden voorsprong op een
groepje van drie renners en 43 se
conden op het peloton.
SCHAKEN - Han Janssen heeft
gisteren tijdens de wereld
kampioenschappen schaken voor
junioren remise gespeeld tegen de
Fin Maki. Door dit resultaat staat
hij op de negende plaats. De Rus
Joesoepov leidt.
