Leidsch Dagblad | 1977 | 10 september 1977 | pagina 5

Hoe naïef was Joris Ivens in China?

Radio-luisteraar krijgt
een electroniseh hulpje

weekeinde.

tgegejjcht

REPETITIE

OPERA

"HOUDINI"

ZATERDAG 10 SEPTEMBER 1977

PAGINA 5

Er zijn weken dat ik mijn functie
van televisiecriticus graag zou in
ruilen voor die van televisielof-
tuiter, want als je in een week,
domweg door thuis te blijven,
aan aflevering van "Scènes uit
een huwelijk", een aflevering van
"Roots" en een aflevering van
"Hoe Yoekong de bergen verzet
te" kunt zien, dan ben je een be
voorrecht mens. Als je dan ook
nog, als toegift, een paar aardige
bioscoopfilms krijgt voorgescho
teld ("En cas de malheur", met
Gabin, "De Russen komen de
Russen komen", "Sink the bis-
marck", "The Italian job" en de
Doris Day-film "I'll see you in my
dreams" (ik herinner me de tijd
nog datje met hangen en wurgen
hooguit een bioscoopfilm te zien
kreeg), dan is er alleen maar re
den tot innige tevredenheid. Wie
zelfs deze week niet als spin
nende poes voor zijn toestel zat,
moet naar de psychiater, of naar
de dierenarts.

Intussen zal ik nog wel zo vrij zijn
enige kanttekeningen te plaat
sen. In overleg met Joris Ivens
zelf, is blijkbaar besloten zijn 12-
delige China-film niet te onderti
telen, zoals we dat in Nederland
gewend zijn, maar van een onder
liggende stem te voorzien, die in
het Nederlands zegt wat in de
film in het Frans of het Chinees
wordt gezegd. Vrienden hebben
me verzekerd dat zij de film om
die reden bijna hadden afgezet
(slechts plichtsbesef weerhield
hen ervan), maar tot mijn eigen
verbazing merkte ik dat het mij
minder stoorde dan bij andere ge-
legenheiden, als Engelsen bij
voorbeeld hun vertaling over de
niet-Engelse woorden van een
buitenlander heen uitspreken.

geluidsflarden bekend aandoen,
des te onverdraaglijker het
wordt. Als dat geluid overstemd
wordt door de dichtstbijzijnde
taal, en niet onderstèund wordt
door ondertitels. Maar voor Chi
nees geldt wat mij betreft (maar
ik spreek natuurlijk helemaal ten
persoonlijke titel, dat begrijpt u)
hetzelfde als voor kinderen die
naar een buitenlandse serie
kijken. Van dat Engels of Zweeds
verstaan zij toch geen syllabe,
dus wat hen betreft mag Pippi
gewoon Nederlands spreken met
ongewone lipbewegingen.

De marteling van de niet-
lipsynchrone nasynchronisatie
werd ons bovendien bij Ivens be
spaard: we verkeerden ongeveer
in dezelfde positie als Bre2jnjev
en Carter, ais zij elkaar zouden
ontmoeten. Zij zien en horen de
ander iets zeggen, maar de bete
kenis van de woorden krijgen zij
ingefluisterd door de pal achter
hen zittende tolk, die in hun nek
ademt. Aangenaam is het niet,
maar praktisch is het wel.

Blijft de vraag of het even prak
tisch is als ondertiteld? Het voor
deel is natuurlijk dat het beeld
niet wordt ontsierd door onderti
tels die er eigenlijk niet op thuis
horen (hoe zou u het vinden als
iemand in fraaie sierletters over
het onderste kwart van de na
chtwacht de mededeling schil
derde dat het hier om "de com
pagnie van Frans Banning Cocq
en luitenant Willem van Nuyten-
burch" ging?), en blijkbaar heb
ben Ivens en Loridan dat zwaar
laten wegen.

Dit ondanks het feit dat wij, Ne
derlanders, gewend en ook ge
hecht zijn geraakt aan die onder
titels, en ook ondanks het feit dat
het in dit geval minder om een
"kunstfilm" ging, maar om een

betogende film (80 procent is ge
sproken woord, zei Ivens zelf). Ik
.stel voor dat we maar met dit ge
geven moeten leren leven, en ons
gelukkig moeten prijzen dat voor
die commentaarstem niet die van
Rijk de Gooyer is genomen, die
een tijdje geleden een Ster-spot
ten behoeve van rijst met
grappig-gebroken pseudo-
Chinees insprak

Over de inhoud van "Hoe Yoe
kong de bergen verzette" valt
overigens ook nog wel iets te zeg
gen. Een van de aardigste dingen
vond ik, datje op het postkantoor
wordt geholpen met het inpak
ken van de pakketjes die je wilt
versturen, een service die wij al
leen in de warenhuizen genieten.

Maar wat schrijven Claudie en
Jacques Broyell (ook een echt
paar, net als Joris en Marceline,
die een paar jaar als Franse
maoïsten in China hebben ge
leefd en gewerkt) in hun boek
"tweede terugkeer uit China?"

Ik citeer uit Intermediair "Men
ziet een jonge beambte, in een
scène die zich afspeelt in een
postkantoor, zelf een pakketje
dichtmaken dat verzonden moet
worden. Mevrouw Loridan
vraagt haar naar de redenen voor
deze bezigheid, die ongewoon is
voor een postbeambte. Het jonge
meisje antwoordt dat zij de pak
ketten dicht maakt om het volk te
dienen. Dat is wonderbaarlijk,
denkt de Franse toeschuwen in
China hoeft men niet eens de
voorwerpen die men wil verzen
den zelf in te pakken, daar zorgt
de post voor.

In werkelijkheid maakte de jonge
postbeambte en de tolk van me
vrouw Loridan misbruik van
haar goedgelovigheid. Het is in
feite publiekelijk bekend, dat het

in China onmogelijk is een pakje,
hoe klein ook, te versturen zon
der dat de inhoud ervan op het
postkantoor zelf zorgvuldig
wordt geïnventariseerd en ge
controleerd door de beambte.
Dat is de reden van de bezorgd
heid van het hier gefilmde pers
oneel, die zover gaat, dat men het
sluiten van het pakket niet aan de
afzender zelf toevertrouwt, te
neinde er heel zeker van te zijn
dat geen enkel voorwerp of on
wettig papier na de controle hei
melijk in het pakje zal worden ge
stopt".

Dat klinkt al meteen even anders,
waarbij het curieus is te constate
ren dat Claudie en Jacques
BroyeUe simpelweg spreken over
Marceline Loridan en haar film
"Hoe Yoekong defbergen verzet
te" zonder over Joris Ivens maar
te reppen, maar dat zal wel Frans
lokaal-chauvinisme zijn. Blijft de
vraag, hoe naïef Ivens en Marce
line Loridan zich "vrijelijk" door
China hebben bewogen? Want
wat schrijft Renate Rubinstein,
die slechts vijf dagen in het
voetspoor van Max van der Stoel
in China is geweest, deze week in
Vrij Nederland? "Ik kan het haast
niet geloven, wat ik gezien heb",
zo begint ze.

Ze herkende iemand in de eerste
aflevering van de China-film, te
weten de voormalige eigenaar
van de apotheek, thans in loon
dienst in zijn eigen bedrijf: "Een
heel slim kopje, een bril, een iro
nische oogopslag". Hij vertelde
dat dat eigenlijk onrechtvaardig
was. Renate: "Maar toen ik die
man ontmoette, speelde hij een
heel andere rol. Ook in Sjanghai,
dat wel. Maar daar was hy als be
waker toegewezen aan de journa
listen Rubinstein en Van Wolfe-
ren, die samen een auto deelden".

Door

Nico Scheepmaker

En ze vertelt dan: "Het was niet
zo'n naïef type als onze Peking-
bewaker, maar er gebeurde iets
waardoor we dicht klapten. Ik ge
loof dat het was dat hij gezegd
had dat hij alleen Engels ver
stond, en dat we toen merkten dat
hij merkte dat hij een vergissing
had begaan toen hij per ongeluk
iets dat wij in het Frans gezegd
hadden, verstond of in het Frans
beantwoordde (ik weet het niet
meer precies wat het was), dat
ons het gevoel gaf: met die moet
je uitkijken. In elk geval, nu was
hij dus ineens de goeiige apothe
ker".

Het zal er het kijken naar de vol
gende elf afeveringen van de
Chinafilm alleen maar interess
anter op maken: "Wie is wie in
China?" Zullen we de apotheker
respectievelijk geheime agent
nog vaker terug zien, in een aard-
bolomspannende jongejanners-
rol? Moeten we de ongebruike
lijke dingen die we te zien
krijgen, zus interpreteren, of zo?
Reken maar dat ik ademloos blijf
kijken en wat "Roots" betreft ik
schort mijn oordeel (hetzelfde als
altijd, maar dan beter) liever nog
even op. Komt tijd, komt raad.

HILVERSUM - Het laboratorium van de Technische
Dienst van de NOS heeft een systeem ontwikkeld, dat het

de luisteraar aanzienlijk makkelijker zal maken af te stem
men op het radioprogramma van zijn keuze.

Volgens dit systeem wordt be
paalde informatie over de zender,
zoals de omroeporganisatie en de
aard van het programma waarnaar
wordt geluisterd, zichtbaar ge
maakt door middel van een zoge
naamde display op het radiotoestel.
De bedoeling is dit systeem in de
eerste plaats toe te passen voor de
FM-band, waar zich de meeste pro
blemen bij het juiste afstemmen
voordoen. Verdere toepassing kan
ook leiden tot automatische af
stemming, waarbij het bijvoor
beeld mogelijk wordt dat de radio-
antvanger zelf een station met
lichte muziek zoekt, als de daartoe
bestemde knop wordt ingedrukt.
Het op initiatief van de heer H. J.
van der Heide van het NOS-
laboratorium voorgestelde en in
overleg met de industrie uitge
voerde systeem is inmiddels voor
gelegd aan de Europese Radio Unie
teneinde tot noodzakelijke interna
tionale afspraken en standaardis
atie te komen. Toch zal het nog ze
ker vier a vijf jaar vergen voordat
omroep en industrie zover zijn dat
van het systeem algemeen gebruik
zal kunnen worden gemaakt.
Als gegevens die volgens het sys
teem op de radio-ontvanger zicht
baar zouden kunnen worden ge
maakt, zijn voorgesteld: frequentie
of kanaalnummer waarop is afge
stemd, de zender waarop is afge
stemd (Hilversum I, II, III, BRT,
BBC enzovoort), het zendstation
waarop is afgestemd (Lopik, Smil-
de, enzovoort), de omroeporganisa-
wordt geluisterd, de

aard van het programma (zoals:
lichte muziek, klassieke muziek) en
de tijdmelding (op de minuut na
uwkeurig).

Televisie

Rundfunkausstellung in Berlijn
zijn cassettes te zien, die moeten

worden afgespeeld via een „band
recorder" naar het tv-apparaat, die
elk een ander, origineel, tv-spel be
vatten. Er zijn handigheidsspelle-
tjes hij, maar ook hersenbrekers,
denkspelletjes dus. Zes cassettes
met spellen en denksporten zijn al

in de handel, de firma die ze maakt
belooft iedere maand een nieuwe
cassette te zullen uitbrengen. Het is
allemaal nog duur het advies van
de consumentenafdeling van de
Westduitse tv, die deze nieuwighe
den op het scherm toonde: even een
paar maanden wachten tot de con
currentie de prijzen omlaag brengt.

AMSTERDAM - Pieter van den
Berg midden zittend) als sir Art
hur Conan Doyle in een scène van
de opera "Houdini"waarvoor deze
week in de Jaap-Edenhal werd ge
repeteerd. De opera, waarvoor o.a.
het Concertgebouworkest, leden
van het nationale ballet en het Ne
derlands Operakoor deelnemen,
wordt geregisseerd door Donya
Feuer. "Houdini" van Peter Schat,
gaat 29 september in Amsterdam in
première.

In de televisie-sector zijn nieuwe
ontwikkelingen aan de gang die nu
al de eindfase van verkoop aan de
consument bereikt hebben. Zo
wordt in Duitsland momenteel een
electroniseh apparaatje op de
markt gebracht, dat, aangesloten
op het televisietoestel, de pro
gramma's op een ander net dan
waar op dat moment voor gekozen
is in een hoekje van het scherm laat
„meelopen". In Nederlandse tele
visiebegrippen vertaald wordt het
op die manier mogelijk bijvoor
beeld op Ned. I een speelfilm te be
kijken terwijl tegelijkertijd in de
gaten kan worden gehouden of een
actualiteitenrubriek op Ned. 2 een
belangwekkende reportage in petto
heeft.

Nieuwe ontwikkelingen - eveneens
al in de handel - ook op het terrein
van de tv-spelletjes. Ook hier in
verschillende uitvoeringen al in de
handel tennis-spellen, squashen
soortgelijke balspelletjes, waarbij
twee spelers een snel of traag be
wegende „bal" met „tennisrackets"
in het doel van de tegenpartij moe
ten werken. In Nederland is ook
een toevoeging om „kleiduiven" te
schieten met een pistool. Op de

ZATERDAG 10 SEPT
HILVERSUM I

lodie. 20.00 (S) De VARA feliciteert.
21.00 (S) Voor wie niet kijken wil....:
muziek en inform. (22.30 Nws.) 23.55

HILVERSUM II

18.00 Nws. 18.11 Aktua III. 18.30
Toeraktua. 19.00 (S) Tross-Country.
20.00 Nws. 20.05 (S) Concert a la car
te. 21.30 (S) Woorden in de avond;
voordracht. EO: 22.00 (S) Laatons de
rustdag wijden. 22.45 (S) Reflector;
inform, met het oog op de gemeente.
23.00 Goed nieuws; progr. in het
Spaans. 23.10 (S) Postludium ron
dom Saint-Saens; klass. muz.progr.
23.55 Nws.

HILVERSUM III

NOS: 18.03 De rock and roll metho
de. NCRV: 19.02 (S) Pers Vers. 20.02
(S) After eight. 22.02 (S) Sportshow.
23.02 (S) Strictly country style. 23.30
(S) Late date. 2.02 (S) Nachtexpress.
6.50 (S) Zondagmorgen.

weer (9.00 Sportmeded.

VERBOND: Euthanasie was de
enige oplossing. IKON: 10.00 Korte
kerkdienst vanuit Amersfoort. 10.45
Wilde Ganzen. 10.50 (S) De andere
wereld op zondagmorgen...: inform,
en muz. AVRO: 12.00 (S) Neder
landse sterrenparade. 13.00 Nws.
13.10 De toestand in de wereld. 13.19
Radiojourn. 13.30 Delta-Zomer.
KRO: 14.00 Kruispunt achtergron-
dinform. over kerk en samenleving.
14.30 (S) Zin in muziek: werken van
Mozart. 15.00 (S)De hutsgeklutste
kinderspelen. 15.20 (S) Springplank:
jong talent. 15.50 (S) Aan de lijn, over
eten en drinken gesproken. 16.45
Hoe gaat het? Progr. voor zieken.
IKON: 17.00 Kerkdienst van de Mo
luks Evangelische Kerk. 17.58 Wilde
Ganzen. 18.00 Kerkmuziekcongres
in de DDR. NCRV: 18.30 Nws. 18.40
(S) Zondagavondzang. 19.10 De
schepping in ons midden. 19.25 (S)
Orgelmuz. 20.05 (S) Musica Sacra.
AVRO: 20.30 (S) In de kaart ge
speeld verzoekplatenprogr. 22.30
Nws. 22.40 Radiojourn. 22.55 (S) Slo-

HILVERSUM II

KRO: 8.00 Nws.
8.10 Overweging. 8.15 Badinerie.
9.00 Nws. 0.10 Waterst. 9.15 Laudate:
gewijde muz. 10.00 Eucharistievie
ring. 11.00 Da Capo: klasss. muz.
11.50 Buit. commentaar. 12.00 Nws.
12.10 Echo. NOS: 12.20 Voor de Su
rinaamse Nederlanders: inform, en
verzoekplaten. 13.20 Progr. voor de
buit. werknemers. VARA: 17.00 (S)
uziek van Chopin. 17.55 Meded.,
SOS- en politieber. 18.00 Nws. 18.15
Dingen van de dag. Aansl.: Gram-
mofoonmuz. 18.30 Boemerang. 19.00
Het Bolsjoi Theater 1925-1950.
IKON: 19.30 Brood en spelen. NOS:
20.00 (S) Slotconcert Gaudeamus
Muziekweek 1977: Radio Filharmo
nisch Orkest olv. David Porcelijn (in
de pauze ca. 20.40-21.05 Moderne
Poezie). 22.00 De Rijn krijgt er van
langs II, docum. 23.00 Gaudeamus
Muziekweek 1977: uitslag jurybe
raad en prijsuitreiking. 23.15 Hobb-
zecoop. 23.55 Nws.

HILVERSUM III

AVRO 7.02 Ko de boswachter show
8.02 Postbus 1965 9.02 Juist op zon
dag 10.02 Muziek mozaïek 11.02
AVRO's sportpanorama VARA
11.30 Een boeketje tekst en muziek

23,02 Een tussendoortje 01.02 De

HILVERSUM IV

8.02(S) Veronica"tdassiek. NOS: 9.00
(S) Vroeg Relig osa. 11.00 (S)
lise od vakarilie-
13.00 (SI Zondagmiddag©
14.00 Nws. 14.02 (S) Concerten op de
zondagmiddag: Omroeporkest

MAANDAG 12 SEPT.
HILVERSUM I

TROS: 7.00 Nws. 7.02 (S)
Ontbijt-Soos. (7.30 Nws. 7.41
Aktua-ochtendeditie. 8.30 Nws. 8.36
Gym voor de huisvrouw.) 10.00 (S)
Sphinx: wekelijks radio-blad (10.30
Nws. 10.33 Kabouter-tijd.) 11.40 RVU
Uitz. over vrijwilligers (2). VPRO-
12.00 Piet Ponskaart presenteert...
(12.26 Meded. t.b.v. land- en tuin
bouw. 12.30 Nws.) 13.30 (S) Muziek.
15.00 Permanent Wave. 15.30 Nws.
15.33 Nova Zembla. EO: 16.15 (S)
Licht en uitzicht. 17.00 (S) Eigen
wijs, kinderprogr. 17.15 (S)
Gramm.muz. 17.20 Overh.voorl.:
Tekt en uitleg. 17.30 Nws. 17.32 (S)
Klankbord: aktual., inform, en
comment.

HILVERSUM II

NCRV: 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgym.
7.20 Vandaag...maandag. 8.00 Nws.
8.11 Hier en nu. 8.30 Het levende
Woord. 8.35 Te Deum Laudamus.
9.00 Kleine mensen in onze samen
leving, gesprek. (9.35 Waterst.) 11.00

Nws. 11.03 Plein Muziek. 12.00 Het
nuttigen van etenswaren is toege
staan. 13.00 Nws. 13.11 Hier en nu.
13.30 Onder schooltijd. NOS: 14.30
Boerenbont. 14.50 Den Haag deze
week. 15.00 Kijk op buitenland: De
Derde Wereld. NCRV: 15.30 Een
goed halfuur, muziek en meditatie.
16.00 Nws. 16.03 Rozegeur en prik
keldraad, report. 17.55 Meded.

HILVERSUM III KRQ

7.02 (S) Muziek en rnform. AVRO:

9.03 (S) 'n Goed begin. 10.03 (S en M)
Arbeidsvitaminen. 11.03 Radio
journ. 11.06 (S) Drie draait op ver
zoek. 12.03 (S) Joost mag niet eten.
14.03 Radiojourn. 14.06 (S) Pop-
kontakt I. 15.03 (S) Pop Kontakt II.
16.03 (S) De Hitmeester met o.a. de
Telefoon-ton-5

HILVERSUM IV

VARA: 7.00 Nws.
7.02 (S) Groot en klein. Klass. kamer-
en ork.muz. 9.00 Nws. 9.02 Kinderen
een kwartje? 6.30 Wonen, verschil
tussen huis en thuis. 10.00 (S) Mu
ziek van formaat. Ma Vlast, symf.

tetten. 11.03 (S) Klass. muziek v
viool en piano. 12.20 (S) Klass. en
moderne pianomuziek. 13.15 (S) Zo
klonk het vroeger. Aria's voor
mezzo-sopraan. 14.00 Nws. 14.02
Keuren en kiezen. 14.30 Drie kwart
eeuw: socialisme en religie. Gesp
rek. 15.00 (S) Muziek van Franse
componisten.

Zaterdag

NEDERLAND I

15.30 - Journaal (NOS)

15.32 - Kijkdoos (NCRV)

15.45 - Tony, de Fantast. Politiefilm voor de jeugd (NCRV)

17.10 - De reizen van Kim, jeugdserie (NCRV)

18.15 - Wetenschap Wetenschap in beweging (TELEAC)

18.45 - Fabeltjeskrant (NOS)

18.55 - Journaal (NOS)

19.05 - Happy Days, tv-serie (AVRO)

19.30 - De Vikingschepen, speelfilm (AVRO)

21.35 - Journaal (NOS)

21.50 - AVRO's Sportpanorama (AVRO)

22.30 - The Blue Knight, politieserie (AVRO)

23.20 - Journaal (NOS)

NEDERLAND II
18.45 - De Fabeltjeskrant (NOS)

18.55 - Journaal (NOS)

19.04 - Black Beauty, jeugdserie (NCRV)

19.30 - Zo vader, zo zoon, spelprogramma (NCRV)
20.00 - Sil, de strandjutter, tv-serie (NCRV)

21.15 - De familie Bellamy, tv-serie (NCRV)

22.05 - Hier en nu - aktualiteiten (NCRV)

22.45 - Hier en nu - Studio sport (NCRV)

32.10 - Protestants Interkerkelijk Thuisfront (NCRV)
23.20 - Journaal (NOS)

Zondag

NEDERLAND I

11.00 - Eucharistieviering (KRO/RKK)

14.30 - Duits, les 15 (TELEAC)

15.00 - Les Gammas (TELEAC)

15.15 - Eenheid in eenheden (TELEAC)

16.00 - Journaal (NOS)

16.02 - Ti-ta-tovenaar (NOS)

16.27 - De grote prijs van Monza (NOS)

16.55 - Voetbal- en totouitslagen (NOS)

17.00 - Vesper (IKON)

18.15 - Bedreigde landschappen (TELEAC)

18.55 - Fabeltjeskrant (NOS)

19.00 - Journaal (NOS)

19.05 - Meer dan levensgroot, natuurfilm (VARA)

19.55 - De dag breekt aan, speelfilm (VARA)

21.30 - Wonen in de Westhof (VARA)

22.15 - Simon Carmiggelt leest voor (VARA)

22.25 - Wie heeft er wat aan het Humanistisch Verbond

(HUM. VERBOND)

22.45 - Journaal (NOS)

NEDERLAND II

18.55 - Floris, tv-serie (NOS)

19.25 - Studio Sport (NOS(

20.40 - Hoe Yoekong de bergen verzette, documentaireserie

over China (NOS)

21.40 - Journaal (NOS)

21.45 - Hoe Yoekong de bergen verzette (vervolg) (NOS)

22.30 - Journaal (NOS)

DUITSE TV

ZATERDAG 1ASEPT.
DUITSLAND I 15.25 Joum. 15.30
Kinderprogr. 16.00 Mode reportage.
16.45 Kwis. 17.30 Inform, progr.
18.15 Filmreportage. 18.45 Joum.
18.48 Sportoverz. (Region, progr.
NDR: 19.30 Amus.progr. 20.00
Joum. 20.05 Amus.progr. 20.58
Progr.overz. WDR: 10.30 Progr.in-
form. Aansl. Serie. 20.15 Aktual.
20.50 Amus. en inform. 21.00 Joum.
en weerber. 21.15 Vier Tage in der
Holle (La main a couper), speelfilm.
22.45 Trekking lottogetallen. Aansl.
Joum. en weerber. Daarna Medita
tie. 23.05 Are de Triomphe, blijspel.
0.40 Joum.

DUITSLAND II

15.58 Joum. 16.00 Lassie:
tv-serie. 16.20 Die kleine Strolche,
kinderserie. 16.35 Robi Robi Robin
Hood, tv-serie. 17.00 Kwis voor de
jeugd. 17.59 Bekendmaking van de
weekwinnaars.

18.00 Joum. 18.05 Inform, en menin
gen. Aansl. Hort mal, Leute. 19.00
Rock- en popmuziek. 20.00 Joum.
20.30 Das Haus am Eaton Place, tv-
serie. 21.15 Spelprogr. 22.45 Joum.
22.50 Sport progr. 0.05 Ausflucht
(Subterfuge), speelfilm. 1.35

DUITSLAND III

WDR 18.30 Magazine voor

gehoorgestoorden. 19.00 Studie en
cursusprogr. 19.30 Inform, progr.
20.00 Zandmannetje. 20.05 Inform,
progr. 20.45 Region, nieuws. 21.00
Joum. en weerber. 21.15 Klass. mu
ziek. 21.50 Filmreport. 22.40 Cult,
progr. 23.10 Filmportret 23.35

NDR 21.00 Joum. en

weerber. 21.15 Samstags im II. (21.15
Oude weekjournaals. 21.35 Blumen
im Herbst, tv-film. 23.00 Docum.
film. 23.25 Folklore uit Slowe-

ZONDAG 11 SEPTEMBER
DUITSLAND I 10.30 Progr.
overw. 10.55 Filmreportage. 11.45
Sesamstrasse. 12.15 Sommer mit
einem Cowboy (1), speelfilm. 13.00
Journalistenforum. 13.45 Joum.
Aansl.: Weekjoum. 14.15 Klass. muz.
14.45 Region, joum. 15.50 Black
Beauty, tv-serie. 16.15 Lichte muz.
17.10 Verkeersspel. 17.55 Spencers
Piloten, tv-serie. 18.45 Reportage.

19.30 Joum. 19.33 Sport. 20.20 Buit.
report 21.00 Joum. en weerber.
21.15 Tatort, politieserie. 22.35 Le-
bensgeschichte als Zeitgeschichte,
film. 23.30 Reportage. 0.05-0.10
Joum. en weeber.

DUITSLAND II

11.00 Progr.-overz.
11.30 Matinee: 1. Kalendernotitie. 2.
Madame Bovary (2), tv-film. 13.00
Klass. muz. 13.50 Wetensch. inform,
progr. 14.00 Joum. 14.02 Aktual. en
muz. 14.45 Tekenfilm. 15.10 Strand-
piraten, avonturenserie. 15.35 Do
cumentaireserie. 16.05 Joum. 16.10
Liefdadigheidsprogr. 16.15 Docum.
16.45 Sport 18.00 Joum. 18.02 Spor-
treportage. 19.00 Dagboek. 19.15
Rauchende Colts, tv-film. 20.00
Joum. 20.10 Bonner Perspektiven.
20.30 Muzikaal spel. 21.15 Denen
mann nicht vergibt. (The Unforgi-
ven), Amerikaanse speelfilm. 23.10
Joum. en sport. 23.25 Filmportret.
0.10 Joum.

DUITSLAND III

WDR 18.00 Verslag.

18.45 Postfach 10 19 50. 19.00 Kin
derprogr. 19.30 Religieus progr.
20.00 Zandmannetje. 20.05 Prisma
van het Westen. 20.45 Telegramme
en Sport. Daarna: Region, nws. 21.00
Joum. en weerber. 21.15 Docum.
22.00 Filmverslag. 22.45 Spel met de
wetenschap. 0.15 Joum.
NDR 21.00 Joum. en

weerber. 21.15 Amus.progr. 22.00
Wetschapsspel. 23.30 Jazz.

BELGISCHE TV

ZATERDAG 10 SEPT.

BELGIË VLAAMS

18.45 Tekenfilmserie. 18.50 Disney
land, jeugdserie. 19.40 Meded. 19.45
Joum. 20.15 Spelprogr. 21.15
Nieuws in de marge. 22.00 Bert
d'Angelo, politieserie. 22.50

1-4 SfiFTEMöEH

BELGIË VLAAMS 9.30

Open school. 10.00 Eucharistievie
ring. 12.30 Nws.overz. voor slécht-
horenden. 13.00 Open school. 13.30
Fiets-totaal. 18.05 Piano-rerutal
klass. muz. 18.55 Tekenfilmserie.
19.00 Mridetijdsthema's. 19.40 Me
ded. 19.45 Joum. (0.00 Sportweek-
end 1. 20.30 Mijn geweten en ik, to
neelstuk. 21.45 Docum. 22.30 Joum.
en Sportweekend 2.

Kiezen tussen Sil en Elvis, dat is de moeilijkheid vanavond. "Girls!
Girls! Girls! (Nederland 1 19-55 uur) is één van die luchtige
Holly wood-gevalletjeswaaraan de King of Rock altijd een bijzon
dere hekel schijnt te hebben gehad, maar waaraan hij en zijn "kolo
nel" natuurlijk wel een aardige grijpstuiver overhielden. Het is oar-
d ig amusement, meer niet en aardige) meisjes zitten er ook al nauwe
lijks in. Voor de Presley-fans door dik en dun dus en de rest schakelt
dan maar over naar het tweede net om Jan Decleir, alias Sil de
Strandjutter, nog eens flink te zien ruziën met jan en alleman (Neder
land II 2025 uur). Een familierel kan men er onmiddellijk na trou
wens opnieuw beleven in een aflevering van "Upstairs, downstairs",
waarin het bij de Bellamy's weinig harmonisch toegaat (21.15 uur).

Arubp is weer in het nieuws. Ditmaal door de aanwezigheid in ons
land van een Arubaanse delegatie, die in gesprekken met Konin
krijksregering, parlementariërs en vertegenwoordigers van de vak
bonden begrip en steun probeert op te wekken voor het streven naar
onafhankelijkheid van Curacao en de overige Antilliaanse gebieds
delen. Zondagavond een extra-aflevering van Panoramiek (Ned. 2,
2235-23.05 uur) onder de titel "Aruba, wat moeten we ermee?".

k Van Joris Ivens's gigantische China-documentaire (waarover
meer in Nico Scheepmakers rubriek op deze pagina) (Nederland 2,
20.40 uur) zondag het tweede deel, "Een vrouw, een gezin", In een
oude wijk aan de rand van Peking woont Kao Choelan met haar
gezin en andere familieleden. Ze is dertig jaar en een geschoolde
arbeidster op de fabriek van lokomotieven, waar ze ook druk bezet is
door vakbondswerkzaamheden. Haar man en kind ziet ze alleen
maar in de weekends. Terwijl de vrouwen in de keuken werkzaam
zijn, vertelt de moeder van Kao over haar huwelijk, over liefde en de
opvoeding van de kinderen, en de strijd die de vrouwen hebben
gevoerd bij de Culturele Revolutie om ook een stem in het kapittel te
krijgen. Later hoort men ook hoe de collega's over Kao denkenze zijn
niet altijd zonder kritiek.

Morgenavond geen Ilse Wessel meer bij het Humanistisch Verbond.
De vroegere AVRO-omroepster verdwijnt van de beeldbuis en het
Verbond gaat nu zijn TV-programma's inleiden met een grafisch
ontwerp van Frans Lases en muziek van Jol>Maarsse. Zondag een
interview van Karei de Graaf met het vroegere Eerste Kamerlid ir.N.
Schwarz. (Nederland 1,2225 uur).