TMIFIH
éw
"PARADIJSEILMD"
n
DONDERDAG SI'.)'TlyMI 1F.H IQ
wmmm
PAGINA 2 7
Fiets-koelies
Gisteren vertelde ik van de inte
ressante avonturen van de
"Hood" en de "Bismarck" tussen
24 mei 1941toen de "Hood" door
de "Bismarck" tot zinken werd
gebracht, en 27 mei 1941toen op
zijn beurt de "Bismarck" werd
vernietigd. Ik putte een en ander
uitliet Algemeen Handelsblad die
in de Nederlandse Persbibliöt-
heek bewaard wordt, en al zoe
kend naar gegevens over die twee
zeeslagen stu itte ik op enkele fei
ten die aantoonden dat Neder
land intussen ook zijn woordje
meesprak.Op 19 mei 1941 werden
de rijwieltaxi's verboden, al
thans voor personenvervoer. De
Duitse autoriteiten bleken van
oordeel, dat de fiets-taxi niet
strookte met het gezonde en na-
t u u rl ijke zedelijkheidsbeg i nsel
van Noordeuropese mensen.
Mannen die als "fiets-koelie"
werkten, zo deelden zij mede, ver
richtten diensten van verneder
ende aard. Het argument dat het
veelal werklozen betrof die op die
manier in hun onderhoud wilden
voorzien, vond ook geen genade,
omdat deze mannen hier te lande
of in Duitsland hedentendage
voldoende en betere arbeid kon
den vinden...
De fietstaxi werd dus uit de rou
latie genomen, maar de vindin
grijkheid van de Nederlander
was daarmee niet uitgeput. Op
dezelfde dag dat de "Hood" met
1338 man verging, stond het ver
heugende bericht in de krant dat
in Den Haag de electro-tax zijn
intrede had gedaan: het vehikel
kon een snelheid van 30 km per
uur ontwikkelenEn daarbij bleef
het niet, want reeds op 6 juni, de
dag waarop majoor Schneider
het ridderkruis van het ijzeren
kruis kreeg omdat h ij zo behendig
de munitiekamer van de "Hood"
had opgeblazen, zagen de Am
sterdammers de eerste pony-ia,r
langsrijden. U ziet. wij zaten ook
niet stilmaar denk maarniet dat
ze hierover ooit een film hebben
gemaakt.
"Roots"
De wijze waarop een volkdc titels
van buitenlandse films vertaalt,
is een Rohrschach-test van zijn
zieleleven. Ik pak nu even een om
roepbladen bekijk de titels en hun
vertalingen van een aantal films
en series die deze week worden en
werden uitgezonden. Een afleve
ring van "black beauty'f getiteld
'father and son". Nederlandse
vertaling: "een circusjongen"
(hoe lang zal het nog duren voor
dat Toergenjevs literaire mee
sterwerk "vaders en zonen" bij
ons vertaald wordt in "circusjon
gens"?).
De Jean-Gabinfilm "en cas de
malheur", letterlijke vertaling
"in gevalvan pech",Nederlandse
vertaling "met de wapens van een
vrouw". Blijkbaar was de titel
van de film en van Simenons boek
niet deft ig genoeg voor ons gevoel.
Buitengewoon bevredigend vond
ik "alles in het leven is drie tegen
een" als vertaling van "everyt
hing in life is three against one"
de man die de moed had deze titel
gewoon letterlijk te vertalen, ver
dient de Martinus-Nijhoffprijs),
maar degene die "The Russians
are coming the Russians are co
ming" vertaalde moet een imbe
ciel zijn geweest, want in plaats
van deze paniekerige kreet, van
iemand die waarschuwend door
het dorp rent. te vertalen met "De
Russen komen.de Russen komen",
maakte hij er iets vrolijks van,
alsof er bezienswaardige schut
ters aankwamen: "Daar komen
de Russen, daar komen zij aan".
Een paniektitel, gezellig ver
taald...
De tweede aflevering van scènes
uit een huwelijk", die in het boek
"De kunst van het onder de tafel
werken" is gedoopt, heet op de te
levisie: "De kunst om onder het
vloerkleed te vegen", wat op zijn
best toch "De kunst om iets onder
het vloerkleed te vegen" had moe
ten zijn. Verder is "Dancing inthe
dark" (dansen in het donker) ver
taald met "Mag ik deze dans?"
(Charlie's Angels), "A horse of
another color" een paa rd met een
andere kleur) met "Paarderen-
nen", en ga zo maar door. De zin
van die verminkingen is meestal
ver te zoeken en zelden te vinden.
Dat geldt ook voor de vertaling
van "Roots" in "Roots-wij zwar
ten". Mensen die geen Engels op
school hebben gehad, moeten nu
wel denken dat "Roots" zoiets als
"Roetmoppen" betekent, wat dan
sjiek in "wij zwarten" is ver
taald. Maar "Roots" betekent
eenvoudig Wortels(de wortels
van het bestaan, de wortel van
alle kwaad, zie 1. Tim. 6:10, ik
noem maar een dwarsstraat), en
als men per se de associatie met
"peentjes" wilde vermijden
(hoewel "roots" ook in het Engels
die dubbele betekenis heeft), dan
had men altijd nog met "oor
sprongen" kunnen volstaan.
Maar nee...
NICO SCHEEPMAKER
Pleuni TouwI
„Stoeipoes" wordt
klucht bij
famil ie Metsers
Er moeten wel veel mensen zijn die
zich amuseren met „The Owl and
the'Pussycat" van Bill Manhoff. Na
de verfilming en twee toneelpro-
dukties in Nederland wordt het op
nieuw en ongesubsidieerd op de
planken gebracht onder de titel
„De Stoeipoes". Pleuni Touw is de
poes en haar echtgenoot Hugo
Metsers de uil. Regisseur Jules
Rovaards heeft, zo bleek tijdens de
premiere, gekozen voor een kluch
tige aanpak: de paar subtiele grap
pen van Manhoff worden gepresen
teerd als dijenkletsers, wat verbaal
niet zo interessant is krijgt in deze
voorstelling een clownspak, door
de enscenering en vooral door de
over-act. Pleuni Touw speelt met
een geweldige inzet, ze sprankelt en
ze overdondert zelfs, maar van het
oorspronkelijke poesje is niet veel
meer overgebleven dan een soort
sexkatje, lief, aantrekkelijk, enzo
voort, maar de teksten die de on
derkant van het blijspel uitmaken
en daarmee de melancholie van het
eenvoudige verhaal, die teksten
gaan verloren in kluchtigheid.
Hugo Metsers had misschien beter
een wat voorzichtiger versie van de
stoeipoes kunnen doen: hij is hier
tenminste niet zo leuk, meer een ir
ritante overdrijver: „De Stoeipoes"
wordt in een prachtig decor ge
speeld en duurt niet zo lang.
Brons-Kap aan
in Pieterskerk
LEIDEN - De organist Joop Brons
geeft morgenavond (20.15 uur, toe
gang vrij) een concert in de Pieters
kerk. Medewerking verleent de ho
boïst Han Kapaan. Het concert
komt tot stand in samenwerking
met de Stichting Pieterskerk.
Brons en Kapaan zetten hiermee de
traditie voort om jaarlijks samen
een aantal benefietconcerten te ge-
Op het programma staan werken
van Berlinski, Marchand, Loeillet,
Dandrieu, Marais, Bach, Alain en
Langlais.
„Barrelhouse"
LEIDEN - In het Vrijetijdscentrum
aan de Breestraat treedt morgen
avond de blues-rockformatie "Bar
relhouse" op (20.00 uur). "Barrel-
house" werd in maart 1974 opge
richt en maakte spoedig daarna
nogal wat furore door optredens in
tal van jongerensociëteiten.
In 1975 werd de eerste lp geprodu
ceerd die naar de groep werd ge
noemd, in mei 1976 gevolgd door
een tweede: "Who's missing". Ti
neke Schoenmaker verzorgt mor
gen het vocale gedeelte, Johnny
Laporte speelt gitaar, Jan Willem
Sligting basgitaar, Bob Dros drums
en Han van Dam piano.
Galerie Pulchri Studio, Kempenaers-
traat, Oegstgeest. Tentoonstelling Wim
Bettenhausen - etsen. Rob van Essen -
schilderijen en pastels. Geopend dag.
van 10-16 uur (zo gesloten) t.m. 8 sept.
Galei ie De Oude Rijn, Oude Rijn 40.
Zomertentoonstelling Geopend van 25
aug. tot 21 sept., woe. t/m zat. van 12-17
uur. do. van 19-21 uur.
Galerie JA. Sportfondsenbad, Wassena
ar. Tentoonstelling Jetske van der Brug
gen - keramische klemplastiekjes, Wikie
Tadros-Buter - houtsnijwerk en Peter
Peereboom - schilderijen Geopend
woe. van 20-22 uur, do. t/m zo. van 10-17
Rijksmuseum van Oudheden (Rapen
burg 28) Werkd. 10 uur voorfn.-5.uur
nam. zondag 1-5 uur nam.
Hortus Botanicus. Tentoonstelling
"Dier en Kleur". Geopend ma. t/m zat.
van 10-16 30 uur, zo. van 12 30-15.30 uur.
Jot 18 sept.
Galerie Demse Stephan, Bakkersteeg
10. lel. 132319. Tentoonstelling Wfl
Tweehuysen - aguarellen en gouaches.
Geopend za en zo. van 14-18 uur. over
ige dagen na tel. afspraak, tot 15 sept.
Museum voor Volkenkunde, Steens-'
traat 1. Tentoonstelling „Taal en teken
binnen Chinese muren". Geopend ma.
t/m za van 10-17 uur, zon- en feestdagen
van 13-17 uur. tot 15 februari 1978.
Mu.-c-um de Lakenhal, Uudu Singel.
Zomerex positie Kunst uit delkeldei
Galerie-Bibliotheek, Luifelbaan 1, Was
senaar. Tentoonstelling J. G. M. Delf-
gaauw - Rietpentekeningen. Geopend
van 3 tot 29 sept., openingstijden van de
bibliotheek.
Galerie Kerkdam, Lange Kerkdam 113,
Wassenaar. Tentoonstelling Thijs Mauve
olieverfschilderijen. Geopend van 3 tot
25 sept., woe. t/m za. van 10-16 uur, di.
van 14-20 uur.
Galerie Van der Vlist. Botermarkt 3.
Tentoonstelling Peter Siccema - schil
derijen en Martijn Vergouw - tekenin
gen. Van 3 tot 30 september. Geopend di.
t/m za. van 10-17 uur, do. tot 21 uur.
Voorschotense Kunstkring, Molenlaan
3, Voorschoten: "Het landschap", vrij,
zat, zo, 10-17 uur, tot 19 september.
v/.uo
8 september 1977
Honderd jaar geleden stond in
de krant:
- Willem Tappert maakt in het
,Musikalische Moch enschrift"
een volkslied uit de zestiende
eeuw bekend, dat op eene
merkwaardige wijze ontdekt en
aan de vergetelheid ontrukt is.
De heer Eduard Kremser, een
musicus die in Weenen in hoog
aanzien staat, bezocht op zeke
ren dag eene tentoonstelling
van oude kopergravures en be
schouwde aandachtig eene ets
van Rembrandt, waarop een
jongeman muziek maakt en een
opgengeslagen muziekboek
voor zich heeft. Een blik op de
noten gaf Kremser de overtui
ging, dat deze eene bepaalde
melodie vormden. Met behulp
van optische instrumenten
slaagde hij erin de noten te ont
cijferen en hij kwam tot.de aan
gename ontdekkingdat Rem
brandt eene in zijn dagen ge
liefde melodie op het notenboek
had geëtst. De muziek, op die
wijze door Kremser ontdekt, is
door Tappert publiek gemaakt.
Het is eene vroolijke melodie in
14 maten, die door Kremser
vierstemmig is gezet en thans in
druk verschenen is.
Vijftig jciar geleden:
- In Boedapest zijn ruim 50
communisten gearresteerd, on
der wie een 32-jarige zenu
warts, die nauwe betrekkingen
met het sovjet-gezantschap in
Weenen onderhield en van de
Weensche communisten een
groot bedrag had ontvangen om
in Boedapest een communis-
tischen opstand uit te lokken.
Deze opstand zou hetzelfde ka
rakter dragen als de bloedige
gebeurtenissen in Weenen in juli
j.l. In de woning van den zenu
warts vond men plattegronden
van munitiefabrieken en van
alle openbare gebouwen in Boe
dapest, die alle in de lucht had
den moeten vliegen. Elders in
Hongarije zijn nog eens vijftig
communisten opgepakt. Het
teeken voor den opstand zou ge
geven worden door den vroege-
ren volkscommissaris Bela Kun,
die dezer dagen in Boedapest
zou aankomen.
dlesboro
Dutch Master 7 vn Dordrec ht
Dutch Sailor 7 60 w Hanstholm nr Mens-
tad
Neutron pass 6 Sandettie nr Dordrecht
Pallas 6 70 zw üporto nr Alexandria-
Procyon 6 vn Rotterdam nr Waterford
Ringgracht 6 60 no Ouessant nr Bilbao
Saturnus 6 vn Amsterdam nr Dundee
Aalsum 7 vn Rastanura nr
Abida 7 te Las Palmas
Acteon 6 50 ozo Mombas;
Amstelpark 6 130 z Kp Finisterre nr Am
sterdam
Antilla Cape 8 te La Salina
Area 7 te New Castle
Atlantic Crown 6 275 z Halifax nr Sout
hampton
Atlantic Star 6 350 ono Kp Race nr Ant-
Baarn 6 210 nw Kp Finisterre nr Pointe a
Pitre
Bntsum 6 500 w Abidjan nr Rotterdam
Broere Emerald 5 80 nw Dakar nr Abid
jan
Chei
Che<
Free port
Chevron Nederland 6 30 zo Kp Comorin
nr Bahrain
Diadema 6 1080 w Dampier nr Sydney
Dione 7 te Singapore verw.
Dordrecht 6 vn SPt Churchill nr polen
Eemhaven 6 vn Ilheus nr Antwerpen
Esso Europoort 7 te Kharg
Esso Saba 6 200 zw Comoren n Bahrein
Gaasterdijk 6 130 zw Oucn nr Cristobal
Getafix 6 65 no Las Palmas nr Marseille
Holendrecht 6 te Vlaardingen
Inca 6 150 no Paramaribo nr Puerto Rico
Ixion 7 te Djeddah
Nedlloyd Lek 7 te Rotterdam
Nedlloyd Mersey 6 vn Kaapstad nr Rot
terdam
Nedlloyd Simonskerk 6 vn Kaapstad nr
Rotterdam
Nedlloyd Weser 7 te Bremen
Neptunes 7 te IJmuiden
Ondina 6 100 n Timor nr Bekapi
Palamedes 6 240 nw Kp San Antonio nr
Oranjestad
Rijnborg p 6 Aland nr Zaandam
Seine Lloyd 6 vn Vera Cruz nr Mobile
Spaarriekerk 6 vn Durban nr Maputo
Straat Fiji 6 vn Hongkong nr Pusan
Straat Freetown 6 vn Singapore nr
Nieuw Zeeland
Straat Fremantle 7 215 no Darwin nr
Soerabaya
Straat Futami 6 100 wzw Kp de Goede
Huop nr Singapore
Straat Nagoya 6 vn Santos nr Buenos
Aires
Tibanan p 7 Kp Roca nr Bayonne
Waalekerk 7 te Rauranga
Waterland 6 vn Pai anagua nr Porto Ale-
gre
Willemskerk 6 vn Lissabon nr Antwer
pen
Zaankerk p 6 Osaka nr Hongkong
PANDA EN DE SPORTMEESTER
55-138
Op de dag van de Voorronde voor de Olympische Spelen begaf Joris
zich naar een kantoortje waar men weddenschappen afkon sluiten.
"Het sluit mij altijd tegen de borst om geld uit handen te geven
mompelde hij terwijl hij een stapel bankbiljettdn uit zijn binnenzak
trok. "En zeker geld dat ik eerlijk heb verdiend met handtekeningen
onder enkele kontrakten waarin ik de reklame-rechten verkocht.
Maar komaan - over een uurtje krijg ik dit geld dubbel en dwars
terug
Met die gedachte legde hij de banknoten op de toonbank.
"Hoe staat de jonge sportsman Pam geboekt?" vroeg hij.
"Een op honderd? Goed - ik zet mijn geld op hem!"
Hij kyiikte tevreden en verliet het kantoor, zonder Kareltje Knakker
en Jantje Flap op te merken, die zijn weddenschap hadden afgeluis
terd.
"Hij gokt op Pam, inplaats van op ons!" siste de eerste. "Da's geen
zuivere koffie!"
"Da's kwalijke boel!" beaamde de ander. "We moeten die Pam in de
gaten houden: dat is duidelijk".
n
m
n
it
n
it
m
it
tt
Meng door een pakje
Mon Chou fijngesneden
peterselie, kervel, bies
look, wat citroenmelis-
Snijd twee plakken ham
heel fijn en roer deze
ook door de Mon Chou.
Besmeer dunne sand
wiches met dit mengsel
en snijd deze in drie
hoekjes.
tt
it
it
it
it
it
it
it
it
it
_CL
AK WO(/P
our HOU
PE. BIMStO
OAM DE
AIA rciyp.
l/ertec he esw
i/AAI OE
QEHE/ME/O OAAJ
ce natuor.
^OEP
Pis KIKKEE. f/serr
EBAJ HEREN 1/1$ y-
MS ZHirSERLA*lt>j
f.
.jol LA2t\ru)S,
FRED BASSET
De avonturen van Jommeke
Moe raPekk/e, ge kunt mee.'
Jommeke weet tie op/osstng
■JY v°or <3//es J
En/k? /kmoet
h/er verschrom-
pe/en van ver
driet natuur-
llffLW
rt fijt
Wanneer vertrekken we'
Over een week
Moeke, vo/gende week ga//Ja, a/s ge
'k met F///6erke eventjesJ braaf zift
op re/s. Mag/kP
Eventjes tVe kennen dat.
Een ba/fjaar. bedoe/t h'/j!M
~T
LUXOR: "Zulu", dag. 2 30.7 en 9.15 uur,
zo. 2.15, 4.30. 7 en 9.15 uur. 12 jaar
CAMERA: In memoriam Elvis Presley
Ongevallendienst
ziekenhuizen Lei.den
"California holiday", do t/m
ook 2.30 u
i 4 15 i
AL.
Ongevallendienst elke.dag Academisch
Ziekenhuis behalve van dinsdag 13 00
uur tot woensdag 13 00 yur (Diacones-
lo. en senhuis) en van vrijdag 13 00 uur tot za
ook 2 terdag 13 00 uur (Elisabeth-ziekenhuis)
"Elvis on tour", ma t/m woe ma. en di. 7
en 9.15 uur. woe. ook 2.30 uur AL
Nachtvoorstelling: "A bigger splash",
vr. en za 11.30 uur 16 jaar
LIDO I "Madame Claude", dag. 2.30, 7
en 9.15 uur. zo. ook 4.45 uur 16 jaar
LIDO II "New York, New York", dag.
2.30, 7 en 9.15 uur, zo. ook 4 45 uur. AL
LIDO III: "Turks Fruit", dag 7 en 9 15
uur. 16 jaar.
Bezoekuren ziekenhuizen
Diaconr-senhuis:
Middagbezoekuur 13 45-14.30 uur.
A vond bezoekuur 18 ^0-19 30 uur Kirt-
tiecafdelingdagelijks van 14 00-19 OOuur
alleen voor ouders zondag 14 00-15 00
uur voor overige familieleden Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op
df kinderafdeling
U KLASSE: Volwassenen dagelijks
11 15-\1 00 uur en van 14 00-14 45 uu
vpn 18 30-19 30 uur
Kraamafdellng: dag van 11.15-12 OOuur
talleen voor echtgenoot) van 15 00-16 00
uur en van 18 30-19.30 uur Babyshow
laatste kwartier van middag- en avond-
TRIANON "Speedtrap". dag. 2,7 en 9.15 Sint Elizaheth-ziekcnhu
uur, zo. ook 4.30 uur 16 jaar
REX: "Een brug te ver", dag 2 en
alleen 8 uur). 16 jaar
Kindermatinee: "Piraten
teiland", za. en woe. 2 30 uur AL.
Nachtvoorstelling: "Ernstige noten var
de liefde", vr. en za. 11.30 uur. 16 jaar.
3e KLASSE: Vulw assencn dagelijks van
14 00-14 45 uur en van 1830-19 30 uur
Kraamafdeling dag van 11 15-12 00 uur
(alleen vuur echtgenoot) van 15 00-16 00
uur en van 18 30-19 30 uur Laatste kwar
tier van middag- en avondbezoek ba.
by show
Kinderafdeling:
Academisch-Ziekenhuis
Voor alle patiënten behalve kinderen
zijn de bezoekuren als volgt
Elke dag
14 15-15 00 uur.
18 30-19 30 uur
Voor de prematurenafdeling gelden di
volgende bezoekuren (alleen voor ou
Maandag f m vrijdag:
18.30-18 -ft uur
Zaterdag en zondag:
3e~oek aan ernstige patiënten
Wanneer voor ernstige patiënten dooi-
lopend bezoek wordt toegestaan kan de
hoofdverpleegkundige hiervoor spe
ciale kaarten verstrekken
Bezoektijden K\ndvrkhniek:
Dagelijks:
15 00-15.45 uur.
18.30-19 00 uur.
Bezoektijden kinderafdeling:
Elke dag:
14 15-15,00 uur.
18:30 19.00 uur.
Alpnen aan den Rijn
Rijnoord: le en 2e klas 11-11 30; 13 30
14 15 en 18 30-19.30 uur; 3e klas 13 30-
14 15 en 18.30-19 30 uur. Kraamafdeling
13 30-14 15 uur alleen voor echtgenoten
19-20 uur. Kinderafdeling 15-15 30 uui
alleen, voor ouders 18-18.30 uur.
Geluidshinder Schiphol
Klachten over geluidshinder van vlieg
verkeer van en naar Schiphol kunnen
dag en nacht worden gemeld bij het in-
fóiinatiecentrum Geluidshinder Schip
hol (020.175000).
